"letter to the members of" - Translation from English to Arabic

• الرسالة على أعضاء
• الرسالة إلى أعضاء

I should be grateful if you would circulate the present letter to the members of the Council.
وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة على أعضاء المجلس.

I should be grateful if you would circulate the present letter to the members of the Security Council as soon as possible.
سأكــون ممتنـــا إذا ما قام سعادتكم بتعميم هذه الرسالة على أعضاء المجلس في أسرع وقت ممكن.

I wish to request that you kindly circulate this letter to the members of the Security Council as a document of that body.
وأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن بوصفها وثيقة من وثائق تلك الهيئة.

I would appreciate it if you would circulate this letter to the members of the General Assembly.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة على أعضاء الجمعية العامة.

I would kindly ask you to circulate the present letter to the members of the Security Council.
وأرجو التكرم بالعمل على تعميم نص هذه الرسالة على أعضاء مجلس اﻷمن.

I should be most grateful to you if you could submit this letter to the members of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you could forward the present letter to the members of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate this letter to the members of the Security Council and issue it as a document of the Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن ونشرها كوثيقة رسمية من وثائق المجلس.

I would be grateful if you could circulate the present letter to the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

Considering this repeated blatant aggression by Thailand, I would highly appreciate it if you would circulate the present letter to the members of the Security Council as a document of the Council.
وفي ضوء هذا العدوان السافر المتكرر من جانب تايلند، أرجو التفضل بتعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

I would also highly appreciate it if you would circulate the present letter to the members of the Security Council as a document of the Council.
كما أرجو منكم التفضل بتعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن باعتبارها وثيقة من وثائق المجلس.

I should be most grateful if you would circulate this letter to the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا التفضل بتعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

I trust that I can count on your support and I would be grateful if you would circulate this letter to the members of the Fifth Committee.
وإنني على ثقة من أنه بوسعي التعويل على دعمكم، وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة على أعضاء اللجنة الخامسة.

I should be grateful if you would circulate the present letter to the members of the Security Council and have it issued as a document of the Council.
وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

I should be grateful if you could circulate the present letter to the members of the Security Council as a document of the Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن كوثيقة من وثائق المجلس.

I would be grateful if you could circulate the present letter to the members of the Security Council and have it issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها كوثيقة من وثائق المجلس.

Kindly circulate the present letter to the members of the Security Council as a document of the Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن باعتبارها وثيقة من وثائق المجلس.

I should be grateful if you could circulate this letter to the members of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بعرض مضمون هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

I would be most grateful if you would circulate the present letter to the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

I would be grateful if you would convey the contents of this letter to the members of the respective Tribunals.
وسأغدو ممتنا لو أحلتما محتويات هذه الرسالة إلى أعضاء المحكمتين.