"letting him" - Translation from English to Arabic

• السماح له
• تركه
• تسمح له
• تدعه
• سمحت له
• بتركه
• أسمح له
• أدعه
• تدعيه
• تتركه
• سمح له
• تسمحين له
• يسمحون له
• سماحك له
• اسمح له

And I realize that this is none of my business, but I think you should consider letting him spend time with her.
و أدرك أنه ليس من شأني و لكن أعتقد أنكِ يجب أن تضعى فى الأعتبار السماح له بقضاء الوقت معها

Richard,letting him live would be a violation of everything we're taught.
ريتشارد ، السماح له بالحياة يعتبر خرق لكل ما تعلمناه

He didn't die just because you stopped letting him touch your boobies.
هو لم يمت فقط لأنك توقفتي عن السماح له بلمس صدرك.

Maybe we do. Maybe by letting him go back to his Earth, it changes your future and prevents Iris' death.
ربما فعلنا ربما تركه يعود لأرضه يتغير مستقبلك

If you pretend you're not, you're letting him off the hook for being terrible, which he is and always has been.
و إذا تظاهرت بأنك لست كذلك أنت فقط تسمح له بالنجاة بفعلته و كونه والداً سيئاً

But you were taking him out of the country, letting him get away with it again.
ولكنك تأخذه إلى خارج البلاد تدعه يقوم بها مرة أخرى

And now you're letting him help with the restaurant stuff, and, it's very cool.
والآن كنت السماح له مساعدة مع المطعم الاشياء، و، هو بارد جدا.

So is letting him get away with that damn canister.
و كذلك السماح له بالفرار مع عبوة لعينة ليس بخيار آخر

No buts. You got to stop letting him boss you around.
لا اعذار، يتعيّن عليك التوقف عن السماح له بإخبارك بما عليك فعله.

Oh. This is the thing about me standing up to him And not letting him run my life?
هذا هو الأمر المتعلق بمجابهته وعدم السماح له بإدارة حياتي؟

You're getting in the bad habit of letting him ruin your life.
أنتَ تورّط نفسك في عادة السماح له بتدمير حياتكَ.

Knowing how much your mom still does for your dad, are we nervous about letting him make breakfast alone?
معرفة كم امك لا تزال تهتم بوالدك هل يتعين ان نقلق بشأن السماح له بإعداد فطوره لوحده ؟

Making the devil mortal so that we can kill him, or letting him stay immortal, and just waiting for him to kill us?
أم تركه يظلّ مخلّدًا، وانتظاره ريثما يقتلنا؟

So, you're taking advantage of the kid, letting him back into games.
،إذًا، أنت تستغل الفتى تسمح له بالعودة في الألعاب

She just... found out that her boyfriend fucked someone else and wanted to punish him by ending up in hospital, not letting him visit her for a bit.
أكتشفت بأن صديقها يضاجع شخص أخر وأرادت معاقبتة بأن يذهب إلى المشفى وأن لا تدعه بأن يزوره

I just handed you a guy with means, motive, and you're letting him go.
أنا فقط سلمتك رجل بوسائل، دافع، و أنت سمحت له بالذهاب.

Please just try to understand that letting him stay here is the right thing to do.
فقط حاولي استيعاب الامر بتركه هنا انه الشيء الصائب لفعلة

I can't keep letting him kill innocent people to get to me.
لا يمكنني أن أسمح له أن يستمرّ بقتل الأبرياء لينال منّي

I'm not letting him buy his way out of this.
لن أدعه يستخدم ماله للحصول على منفذ من هذا.

What the hell were you thinking, letting him watch that?
ما الذى كنتِ تفكرى به فى أن تدعيه يرى هذا؟

Why are you letting him do this?
لماذا تتركه يفعل هذا ؟ لماذا أنتِ تتركينه يفعل هذا ؟

Unfortunately, the judge is letting him run with it.
وللأسف، فإن القاضي قد سمح له بالاستمرار على هذا النهج

That's a little unorthodox, you letting him treat his own wife, no matter how awesome he is.
هذا غير تقليدي إنكِ تسمحين له بأن يعالج زوجته مهما كان رائعاً

They're letting him go right now.
انهم يسمحون له بالذهاب، الآن

letting him eat those things. He'll either choke or get diabetes.
سماحك له بأكل هذه الأشياء إمّا أنّه سيختنق أو سيصاب بالسُكّري.

I am not letting him die three fucking feet from me.
وانا لن اسمح له بان يموت بعد ثلاثه خطوات منى