"level of heads of" - Translation from English to Arabic

• مستوى رؤساء
• مستوى رئيسيْ
• صعيد رؤساء
• وظائف مديري
• السلم والأمن التابع
• رتب رؤساء

:: Analogous reviews undertaken by the Assembly at all levels, including at the level of heads of State and Government
:: اضطلاع الجمعية العامة بإجراء استعراضات مماثلة على جميع المستويات، بما في ذلك على مستوى رؤساء الدول والحكومات

CARICOM also encourages participation in the high-level meeting at the level of heads of State and Government.
وتشجع الجماعة الكاريبية أيضا على مشاركة الدول على مستوى رؤساء الدول والحكومات في الاجتماع الرفيع المستوى.

This is the first time in the history of the United Nations that the issue of biodiversity is being addressed at the level of heads of State and Government.
هذه هي المرة الأولى في تاريخ الأمم المتحدة التي تناقش فيها مسألة التنوع البيولوجي على مستوى رؤساء الدول والحكومات.

It also organized consultations at the level of heads of Government and ministers for foreign affairs.
كما تنظم مشاورات على مستوى رؤساء الحكومات ووزراء الشؤون الخارجية.

A meeting at the level of heads of agencies will be convened in conjunction with the high-level segment of the tenth meeting of the Conference of the Parties.
وسيعقد اجتماع على مستوى رؤساء الوكالات بالاقتران مع الجزء الرفيع المستوى للاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف.

President Barack Obama chaired the Security Council summit, which represented only the fifth meeting at the level of heads of State in the Council's history.
وترأس الرئيس باراك أوباما مؤتمر قمة مجلس الأمن، الذي شكل خامس اجتماع فقط يُعقد على مستوى رؤساء الدول في تاريخ المجلس.

Target 2011: Framework and plan of action adopted at the level of heads of State and implementation process launched
الأداء المستهدف لعام 2011: اعتماد الإطار وخطة العمل على مستوى رؤساء الدول واستهلال عملية التنفيذ

Since 1996, it has met at the level of heads of State every two years.
واجتمعت منذ عام ٦٩٩١ على مستوى رؤساء الدول مرة كل عامين.

for Conflict Prevention, Management and Resolution, at the level of heads of State and Government
المنازعات وإدارتها وحلها على مستوى رؤساء الدول والحكومات

Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, at the level of heads of State and Government
المنازعـات وإدارتها وحلها على مستوى رؤساء الدول والحكومات

Several round tables at the level of heads of State or Government will be organized in parallel with the general debate.
ستنظم عدة موائد مستديرة على مستوى رؤساء الدول أو الحكومات وذلك بالتوازي مع المناقشة العامة.

Bearing in mind the importance afforded to the work of the Publications Board, in recent years the constitution of the Board has been elevated to the level of heads of departments.
وإدراكاً للأهمية المولاة لعمل مجلس المنشورات، فقد رفِّع مستوى تشكيل المجلس مؤخراً إلى مستوى رؤساء الإدارات.

It can also meet at the level of heads of State and Government.
ويمكن أيضاً أن تجتمع اللجنة على مستوى رؤساء الدول والحكومات.

The condemnation by the Security Council of terrorist acts, including at the level of heads of State and Government, will continue to be crucial in this regard.
وستظل إدانة مجلس الأمن للأعمال الإرهابية، بما في ذلك على مستوى رؤساء الدول والحكومات، ذات أهمية حاسمة في هذا الصدد.

The framework and indicators will be taken up at the level of heads of States by mid-2008.
وسيتم بحث الإطار والمؤشرات على مستوى رؤساء الدول حتى منتصف عام 2008.

I rejoice at the fact that we, at the level of heads of State and Government, are discussing both the way forward and implementation issues.
وإنه مما يسعدني أننا، على مستوى رؤساء الدول والحكومات، نناقش كلا من آفاق المستقبل وقضايا التنفيذ.

The best way to guarantee strong participation at the level of heads of State or Government is an early agreement on an outcome document.
وأفضل سبيل لضمان مشاركة قوية على مستوى رؤساء الدول أو الحكومات هي أن نصل إلى اتفاق مبكر بشأن الوثيقة النهائية.

Meetings at the level of heads of agencies have been less frequent.
وقد كانت الاجتماعات المعقودة على مستوى رؤساء الوكالات أقل تواترا.

France has proposed that the Council meet at the level of heads of State to discuss the issue of proliferation.
واقترحت فرنسا أن يجتمع المجلس على مستوى رؤساء الدول لمناقشة مسألة الانتشار.

6. Also welcomes the holding of the May 2011 meeting of the Inter-Virgin Islands Council between the Territory and the British Virgin Islands, held for the first time at the level of heads of territorial Government.
6 - ترحب أيضا بعقد اجتماع في أيار/مايو 2011 للمجلس المشترك لجزر فـرجن بين الإقليم وجزر فـرجن البريطانية لأول مرة على مستوى رئيسيْ حكومتـيْ الإقليمين.

17. It was against this background that the Security Council, at its first meeting at the level of heads of State and Government, requested the Secretary-General to prepare an analysis and recommendations on ways of strengthening and making more efficient within the framework and provisions of the Charter the capacity of the United Nations for preventive diplomacy, for peacemaking and for peace-keeping.
١٧ - وازاء ذلك، طلب مجلس اﻷمن الى اﻷمين العام، في أول اجتماع له على صعيد رؤساء الدول والحكومات، أن يعد تحليلا وتوصيات بشأن سبل تعزيز وزيادة قدرة اﻷمم المتحدة، في إطار الميثاق وأحكامه، على الاضطلاع بمهام الدبلوماسية الوقائية، وصنع السلم وحفظ السلم.

76. The Group of 77 and China supported the request made by ACABQ in its report (para. VII.26) that the criteria for determining the level of heads of information centres should be reviewed.
76 - وأضاف قائلا إن مجموعـة الـ 77 والصين تؤيد الطلب الذي أوردته اللجنة الاستشارية في تقريرها (الفقرة سابعا - 26)، الذي ينبغي بمقتضاه البحث في المعايير المتعلقة بتصنيف وظائف مديري مراكز الإعلام.

The Peace and Security Council of the African Union, at its 64th meeting held on 17 October 2006, at the level of heads of State and Government, adopted the following decision on the situation in Côte d'Ivoire:
اتخذ مجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي في اجتماعه 64 المعقود في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2006 على مستوى رؤساء الدول والحكومات المقرر التالي بشأن الحالة في كوت ديفوار:

The grade level of heads of offices of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Darfur are as follows:
وفي ما يلي رتب رؤساء مكاتب كل اليونيسيف ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في دارفور: