"level of impunity" - Translation from English to Arabic

• مستوى الإفلات من العقاب
• معدلات الإفلات من العقاب
• معدل الإفلات من العقاب
• درجة الإفلات من العقاب

Weak law enforcement systems, compounded by the absence of protective measures to separate victims of sexual violence from their known aggressors in the community, have contributed to a high level of impunity for such crimes.
وأسهم ضعف نظم إنفاذ القانون، الذي اقترن بغياب تدابير الحماية التي تكفل فصل ضحايا العنف الجنسي عن المعتدين عليهن المعروفين داخل المجتمع المحلي، في ارتفاع مستوى الإفلات من العقاب على تلك الجرائم.

The Special Rapporteur intends to continue to follow individual cases to assess the level of impunity extended to such crimes.
وتعتزم المقررة الخاصة مواصلة متابعة حالات فردية لتقييم مستوى الإفلات من العقاب الممنوح لهذه الجرائم.

These Courts have been established with the intent of speeding up the trial of these crimes and reducing the level of impunity.
وقد أنشئت هذه المحاكم بهدف الإسراع في محاكمة مرتكبي هذه الجرائم وتخفيض مستوى الإفلات من العقاب.

There is a 99.75 per cent level of impunity.
وقد بلغ مستوى الإفلات من العقاب نسبة قدرها 99.75 في المائة.

Women around the world report a high level of impunity for acts of gender-based violence.
وتبلِّغ النساء حول العالم عن ارتفاع معدلات الإفلات من العقاب على أعمال العنف الجنساني.

54. Despite these figures, the level of impunity in the case of this serious human rights violation is very high.
54- وبالرغم من هذه الأرقام، فإن مستوى الإفلات من العقاب على هذه الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان لا يزال مرتفعاً.

The Netherlands echoed concerns by the Committee against Torture on the high level of impunity in cases of police brutality.
وكررت هولندا مخاوف لجنة مناهضة التعذيب بشأن ارتفاع مستوى الإفلات من العقاب في حالات الأعمال الوحشية التي تقدم عليها الشرطة.

3. Expresses concern about the continuing level of impunity for acts of violence against women worldwide;
3 - تعرب عن قلقها إزاء استمرار مستوى الإفلات من العقاب بالنسبة لأعمال العنف التي تُرتكب ضد المرأة على صعيد العالم أجمع؛

60. Crimes of sexual violence in the context of the armed conflict remain characterized by a high level of impunity.
60- تظل جرائم العنف الجنسي في سياق النزاع المسلح تتسم بارتفاع مستوى الإفلات من العقاب.

In this regard, the Committee continues to be concerned about the high level of impunity in cases of police brutality, including that perceived to be racially-motivated.
وفي هذا الصدد، لا تزال اللجنة منشغلة إزاء ارتفاع مستوى الإفلات من العقاب في حالات الأعمال الوحشية التي تقدم عليها الشرطة، بما فيها الحالات التي يعتقد أنها قائمة على العنصرية.

She notes with concern, however, that even where violations against defenders are recognized by Governments, the level of impunity continues to be extremely high.
ولكنها تلاحظ بقلق أنه حتى في الحالات التي أقرت فيها الحكومات بوقوع انتهاكات بحق المدافعين، فإن مستوى الإفلات من العقاب لا يزال مرتفعاً.

" 3. Expresses concern about the continued level of impunity for acts of violence against women worldwide;
" 3 - تعرب عن قلقها إزاء استمرار مستوى الإفلات من العقاب بالنسبة لأعمال العنف التي تُرتكب ضد المرأة على صعيد العالم أجمع؛

(d) The high level of impunity enjoyed by traffickers and their accomplices and the denial of rights and justice to victims of trafficking;
(د) ارتفاع مستوى الإفلات من العقاب الذي يتمتع به المتّجرون وشركاؤهم وحرمان ضحايا الاتجار من الحقوق ومن الإنصاف؛

21. In 2010, CAT continued to be concerned about the high level of impunity in cases of police brutality, including that perceived to be racially motivated.
21- وفي عام 2010، لا تزال لجنة مناهضة التعذيب تشعر بالقلق إزاء ارتفاع معدلات الإفلات من العقاب في حالات استخدام رجال الشرطة العنف، بما في ذلك العنف بدوافع عنصرية(36).

UNOCI notes a high level of impunity for security actors accused of committing crimes of sexual violence, often with the complicity of commanders.
وتشير العملية إلى ارتفاع معدل الإفلات من العقاب في صفوف الجهات الأمنية الفاعلة المتهمة بارتكاب جرائم العنف الجنسي، التي غالباً ما ترتكب بالتواطؤ مع القادة.

The Special Rapporteur intends to continue to follow individual cases to assess the level of impunity extended to such crimes.
وتعتزم المقررة الخاصة أن تواصل متابعة قضايا بمفردها لتقييم درجة الإفلات من العقاب في مثل هذه الجرائم.