"level of support" - Translation from English to Arabic

• مستوى الدعم
• المستوى من الدعم
• مستوى دعم
• مستويات الدعم
• مستوى من الدعم
• ومستوى الدعم
• بدرجة دعم
• مستوى دعمها
• من التأييد
• مستوى للتأييد
• تقديم معدل الدعم
• من الدعم في
• حجم الدعم

Achieved; 100 per cent of the 13 missions surveyed indicated that the level of support was very good or satisfactory
أُنجز؛ أعربت نسبة 100 في المائة من البعثات الثلاث عشرة التي استطلعت آراؤها عن أن مستوى الدعم جيد جدا أو مُرضٍ

Yet the level of support provided to the SIDS has not been commensurate with the scale of development challenges that we face.
لكنّ مستوى الدعم المقدَّم لها لم يكن متناسبا مع حجم التحديات الإنمائية التي نواجهها.

Nevertheless, we note the level of support the initiative garnered from a wide cross-section of States.
ومع ذلك، نلاحظ مستوى الدعم الذي ولدته المبادرة لدى قطاع واسع جدا من الدول.

I trust that the same level of support will be extended to Tom Koenigs, who recently assumed his responsibilities as my Special Representative.
وإني لعلى ثقة من أن هذا المستوى من الدعم سوف يمتد ليشمل توم كوينغس، الذي تولى مؤخرا مسؤولياته بصفته ممثلي الخاص.

It is especially critical in less developed countries where a much greater level of support may be necessary to achieve sustainable forest management.
وهي ذات أهمية خاصة في البلدان اﻷقل نموا، حيث قد يلزم مستوى دعم أكبر كثيرا لتحقيق إدارة الغابات المستدامة.

A questionnaire to the public information components requesting to rate the level of support provided by the Department of Public Information was sent to 13 field missions.
أرسل إلى 13 بعثة ميدانية استبيان موجه لعناصر الإعلام طلب إليها تقييم مستوى الدعم المقدم من إدارة شؤون الإعلام.

All 12 missions that responded indicated the level of support was very good or satisfactory
وأشارت جميع البعثات الاثنتي عشرة التي ردت على الاستبيان إلى أن مستوى الدعم المقدم إليها كان جيدا جدا أو مرضيا

The number of missions has increased, and consequently the level of support provided by the Base has grown in parallel.
فمع ازدياد عدد البعثات، ارتفع بصورة متوازية مستوى الدعم الذي تقدمه القاعدة.

Advise the Secretariat of changes in the level of support the mission is able to provide to contingents.
وإبلاغ الأمانة العامة بما يحدث من تغييرات في مستوى الدعم الذي يمكن للبعثة أن تقدِّمه إلى الوحدات.

The Committee is further concerned at the lack of adequate infrastructure for them and at the low level of support received by these children and their families.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء الافتقار إلى بنية تحتية مناسبة لهم وانخفاض مستوى الدعم المقدم لهم ولأسرهم.

The level of mitigation effort by developing countries shall be commensurate with the level of support received.
ويكون مستوى جهود التخفيف التي تبذلها البلدان النامية متناسباً مع مستوى الدعم الذي تتلقاه.

Developing country Parties shall decide when the level of support from both sources mentioned above is sufficient for the implementation of a proposed NAMA.
وتقرر البلدان الأطراف النامية متى يصبح مستوى الدعم المقدم من المصدرين المذكورين أعلاه كافياً لتنفيذ إجراء مقترح من إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً.

They retain the right to delay implementation of the proposed NAMA if they consider the level of support insufficient.
وتحتفظ هذه البلدان بالحق في تأخير تنفيذ الإجراء المقترح إذا اعتبرت مستوى الدعم غير كاف.

[The [level][extent] of mitigation [effort][action] by developing countries shall be commensurate with the level of support received.]
7- [يتناسب [مستوى] [مدى] [الإجراء] [الجهد] من جانب البلدان النامية مع مستوى الدعم الذي تتلقاه.]

This level of support has proved to be sufficient to ensure the efficient running of the office.
وقد تبين أن هذا المستوى من الدعم كاف لكفالة تسيير المكتب بكفاءة.

This level of support was not possible under previous staffing arrangements. D. Assessment Team
ولم يكن هذا المستوى من الدعم ممكنا وفق ترتيبات التوظيف السابقة.

I regret to say that we do not fully enjoy that level of support in most of our missions.
ويؤسفني أن أقول إننا لا نحظى تماما بذلك المستوى من الدعم في معظم بعثاتنا.

The report highlights the difficulty of assessing the level of support for the recommendations from United Nations organizations that already face competing priorities within limited, stagnating budgets.
ويُبرز التقرير صعوبة تقييم مستوى دعم التوصيات من جانب مؤسسات الأمم المتحدة التي تواجه بالفعل أولويات متضاربة ضمن ميزانيات محدودة وثابتة.

The level of support was highest in East Asia and lowest in West Asia.
وسُجل أعلى مستويات الدعم في شرق آسيا وأدناها في غرب أفريقيا.

As indicated above, a major effort has been made to provide a level of support and training to offices away from Headquarters higher than initially foreseen.
وكما ذكر أعلاه، يبذل جهد كبير لتوفير مستوى من الدعم والتدريب للمكاتب خارج المقر أكبر مما كان متوخى في بادئ اﻷمر.

The incumbents will manage the delivery of services by third-party contractors and ensure that an adequate configuration and level of support is in place.
وسيدير شاغلا الوظيفتين تقديم الخدمات التي يوفرها مقاولون من الغير، ويكفلون تطبيق التشكيل الملائم ومستوى الدعم.

The level of support of customary law systems or kastom is recognized in many constitutions, including those of Papua New Guinea, the Solomon Islands and Vanuatu, and continues to be a feature of everyday life, especially in relation to certain areas of conflict, including traditional lands.
ويعترف العديد من المؤسسات بدرجة دعم نُظُم القانون العرفي، بما فيها النُظُم القائمة في فانواتو وجزر سليمان وبابوا غينيا الجديدة()، ولا تزال من سمات الحياة اليومية خاصةً فيما يتعلق ببعض مجالات النزاع بما فيها الأراضي التقليدية().

On the other hand, Governments that have decreased the level of support need to be more realistic in their contributions.
ومن جهة أخرى، يلزم أن تكون الحكومات التي أنقصت من مستوى دعمها أكثر واقعية في مساهماتها.

The strong level of support that the resolution has attracted in recent years is further recognition of the Treaty's importance.
والمستوى القوي من التأييد الذي حظي به القرار في السنوات الأخيرة دليل آخر على أهمية المعاهدة.

We look forward to seeing this draft resolution enjoy the widest possible level of support this year and call on those States that either voted against or abstained in the voting on last year's resolution to reconsider their positions and to join the overwhelming majority of the members of the First Committee in supporting it, given the importance of this issue to the peace and security of humankind.
إننا نتطلع إلى أن نشهد تمتع مشروع القرار هذا بأوسع مستوى للتأييد هذا العام وندعو الدول التي صوتت معارضة أو امتنعت عن التصويت على قرار العام الماضي أن تعيد النظر في مواقفها وإلى أن تنضم إلى الأغلبية الساحقة لأعضاء اللجنة الأولى في تأييد مشروع القرار، نظرا لأهمية هذه المسألة لسلام البشرية وأمنها.

(ii) Sustained level of support to the work of the Special Committee in facilitating communication with the administering Powers
' 2` تقديم معدل الدعم المستمر إلى عمل اللجنة الخاصة تيسيرا للاتصال مع الدول القائمة بالإدارة

These resources will enable UNAMI to offer a minimum level of support in maintaining the operational readiness of the Commission.
وستمكن تلك الموارد البعثة من توفير حد أدنى من الدعم في تعهد حالة التأهب التنفيذية للمفوضية.

Concern was also expressed about the lack of any risk analysis and the absence of information indicating the level or nature of UNICEF consultations with stakeholders, including the level of support for current or proposed initiatives.
وجرى الإعراب أيضا عن القلق بشأن عدم وجود أي تحليل للمخاطر وعدم توافر معلومات تبيّن مستوى أو طبيعة مشاورات اليونيسيف مع أصحاب المصالح، بما في ذلك حجم الدعم للمبادرات الحالية أو المقترحة.