"leveraging" - Translation from English to Arabic

• الاستفادة
• تعبئة
• حشد
• تسخير
• بالاستفادة
• زيادة القدرات
• بحشد
• جذب
• التعزيزية
• ويعتبر تحقيق
• وتعزيز الفعالية
• واستقطاب
• زيادة تأثير
• إذ يتم عن طريقها
• الاستعانة بالروافع

Emphasis will then be given to leveraging successes that already have shown visible results, and learning from past mistakes.
ولذلك سينصب التركيز على الاستفادة من أوجه النجاح التي ظهرت نتائجها جلية بالفعل، والتعلم من أخطاء الماضي.

The division of labour among partner organizations has led to more effective leveraging of advantages and strengths of each organization.
وقد أدى تقسيم العمل بين المنظمات الشريكة إلى زيادة فعالية الاستفادة من المزايا ونقاط القوة في كل منظمة.

She's got this way of leveraging my needs against me.
هي لديها ذلك النوع من الاستفادة حاجتها مقابل حاجتي

One participant suggested that one of the key benefits of such a body was its role in leveraging financial and other resources.
وأشار أحد المشاركين إلى أن أحد المنافع الرئيسية لهذه الهيئة يتمثل في دورها في تعبئة الموارد المالية وغيرها من الموارد.

In many instances, foundations provided an important leveraging function that helped mobilize additional partners to support United Nations programming.
وفي أمثلة كثيرة، اضطلعت المؤسسات بوظيفة تعبئة هامة ساعدت على حشد شركاء إضافيين لدعم برامج الأمم المتحدة.

Management results framework output cluster 4: leveraging and managing resources
مجموعة النواتج 4: إطار نتائج الإدارة: حشد الموارد وإدارتها

But leveraging technology for development does not happen in isolation; it requires an environment that enables the production and deployment of technology.
غير أن تسخير التكنولوجيا في خدمة التنمية لا يتم في فراغ؛ فهو يحتاج إلى بيئة تساعد على إنتاج التكنولوجيا ونشرها.

leveraging of knowledge management activities within existing resources
الاستفادة من أنشطة إدارة المعارف في حدود الموارد المتاحة

leveraging of customer relationship management activities within existing resources
:: الاستفادة من أنشطة إدارة العلاقة مع العملاء في حدود الموارد المتاحة

leveraging of existing Department of Field Support investment in the United Nations Logistics Base
:: الاستفادة من الاستثمارات الحالية لإدارة الدعم الميداني في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات

In Liberia and in Papua New Guinea, UNICEF has led the development of a national common approach to justice for children, with a view to leveraging the work of other United Nations entities on the issue.
وفي ليبيريا وبابوا غينيا الجديدة، قامت اليونيسيف بدور ريادي في وضع نهج وطني مشترك للعدالة من أجل الأطفال، وذلك بغرض الاستفادة من عمل الكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة فيما يتعلق بهذه المسألة.

leveraging contractual reform to further professionalize human resources management
الاستفادة من إصلاح نظام التعاقد لزيادة الكفاءة المهنية في إدارة الموارد البشرية

The success of the Programme is a result of leveraging varied expertise from a number of Canadian Departments and Agencies.
ويعزى نجاح البرنامج إلى الاستفادة من الخبرة المتنوعة لعدد من الوزارات والوكالات الكندية.

One way of leveraging private investment for development purposes is to link it to public investment.
ومن طرق تعبئة واستخدام الاستثمار الخاص لأغراض التنمية ما يتمثل في ربط هذا الاستثمار بالاستثمار العام.

The Dialogue will also examine innovative sources of development financing in leveraging the mobilization of domestic and international financial resources for development.
كما سيدرس الحوار دور المصادر المبتكرة لتمويل التنمية في حفز أنشطة تعبئة الموارد المالية على الصعيدين المحلي والدولي.

. has experience in leveraging additional resources, to complement its resources.
● لديه خبرة في تعبئة موارد إضافية لاستكمال موارده.

Governments and local authorities that commit to the empowerment of the poor are in effect leveraging public resources.
والحكومات والسلطات المحلية التي تلتزم بتمكين الفقراء تؤثر في الواقع تأثيرا قويا في حشد الموارد العامة.

Round table 3 discussed the role of financial and technical development cooperation, including innovative sources of development finance, in leveraging the mobilization of domestic and international financial resources for development.
وناقش اجتماع المائدة المستديرة 3 دور التعاون الإنمائي الفني والمالي، بما في ذلك مصادر ابتكارية لتمويل التنمية، في حشد وتعبئة الموارد المالية المحلية والدولية من أجل التنمية.

He referred to the potential role of public finance in leveraging private flows into key development sectors.
وأشار إلى الدور الذي يمكن أن يؤديه التمويل العام في تسخير التدفقات المالية الخاصة في القطاعات الرئيسية للتنمية.

The aim of UNODC is to strengthen its partnerships at the policy and operational levels by leveraging its know-how, resources and operational capacity.
وهدف المكتب هو تعزيز شراكاته على الصعيدين السياساتي والعملياتي بالاستفادة من درايته وموارده وقدراته العملياتية.

Emphasis will be placed on leveraging technology to improve the processing of financial transactions, client services and the quality and availability of timely and accurate financial information.
وسيتركز الاهتمام على زيادة القدرات التكنولوجية من أجل تحسين تجهيز المعاملات المالية وخدمات العملاء وجودة المعلومات المالية المتسمة بحسن التوقيت والدقة ومدى توافرها.

A number of proposals are made in respect of leveraging resources and innovations to advance the rights of children.
وهو يتضمن عددا من المقترحات تتعلق بحشد الموارد وبالحلول الابتكارية للنهوض بحقوق الأطفال.

Assisting in project development for the purpose of leveraging funds.
(ح) المساعدة في تطوير المشاريع لأغراض جذب الأموال.

The five regional programmes should be managed by regional service centres, benefiting from regional dynamics and leveraging regional capacity.
ينبغي أن تتولى مراكز الخدمات الإقليمية إدارة هذه البرامج الإقليمية الخمسة، حتى يتسنى لها الاستفادة من الديناميات الإقليمية والقدرة الإقليمية التعزيزية.

leveraging impact through partnerships and coordinated approaches in the United Nations system is one of the main pillars of the medium-term.
ويعتبر تحقيق التأثيرات من خلال الشراكات والنهج المتساوقة في منظومة الأمم المتحدة أحد الركائز الرئيسية في الأجل المتوسط.

FDI targeting and incentives to promote linking, leveraging and learning;
:: استهداف الاستثمار الأجنبي المباشر وتوفير الحوافز من أجل إقامة الروابط وتعزيز الفعالية والتعلم؛

There was broad acknowledgement in these submissions that existing market-based mechanisms have been to date a key vehicle for engaging the private sector and leveraging its considerable resources.
وتضمنت هذه الورقات إقراراً واسع النطاق بأن الآليات القائمة على السوق تشكل إلى اليوم أداة رئيسية لإشراك القطاع الخاص واستقطاب موارده الهائلة.

It needs to continue this work while preparing the ground to support member States more effectively by leveraging public resources to mobilize savings and domestic capital.
وهو في حاجة إلى مواصلة هذا العمل في الوقت الذي يمهد فيه الأرض لدعم الدول الأعضاء بشكل أكثر فعالية عن طريق زيادة تأثير الموارد العامة من أجل تعبئة المدخرات ورؤوس الأموال المحلية.

We stress the importance that ODA plays, leveraging and sustaining financing for development in developing countries.
ونؤكد على أهمية الدور الذي تقوم به المساعدة الإنمائية الرسمية، إذ يتم عن طريقها توفير التمويل للتنمية واستدامة هذا التمويل في البلدان النامية.

The lack of equity resulted largely from the concept of “limited liability,” which provided an incentive for excessive leveraging. Earnings left inside a financial institution can easily be lost in turbulent times.
إن الافتقار إلى رأس المال النقدي ناتج إلى حد كبير عن مبدأ "المسؤولية القانونية المحدودة"، الذي كان بمثابة المحرض على الاستعانة بالروافع المالية إلى حد مبالغ فيه. إذ أن المكاسب المتروكة داخل المؤسسة المالية من الممكن أن تضيع بسهولة في أوقات الأزمات. أما المكاسب التي يتم تحصيلها في وقتها فقد يكون من الممكن تأمينها.