"lexical" - Translation from English to Arabic

These adaptations were achieved through phonetic, morphemic and lexical substitution.
وأشار التقرير إلى أن هذه التعديلات تمت بواسطة الاستبدال الصوتي والاستبدال الصرفي واستبدال المفردات.

However, this lexical criticism is truly minor.
إلا أن هذا النقد للمفردات المستعملة هو في الحقيقة ثانوي.

Distinct lexical patterns and phrases from all three recur in correspondence written by the same man:
أنماط معجمية متميزة وعبارات من كل الثلاثة تتكرر في مراسلات مكتوبة من قبل نفس الرجل:

Because although that may just be a small lexical distinction for you, for me, it'll determine whether I spend my entire evening on the can with two rolls of triple-ply.
لإنه على الرغم من أن هذا قد يبدو أمر صغير بالنسبة لك بالنسبة لي ، هذا سيُحدد ما إذا كُنت سأقضي ليلتي كلها

We are convinced that the international community is duty-bound to denounce Palestinian terrorist practices without ambiguity, without understatement, without lexical subtleties.
ونحن على اقتناع بأن من واجب المجتمع الدولي أن يستنكر الممارسات الإرهابية الفلسطينية دون لبس، ودون تهوين من شأنها، ودون استخدام للمهارات البلاغية.

35. In an initial stage, a survey was designed on Monitoring Poverty Conditions and Experiences in Mexico from a Gender Perspective, supplemented by in-depth interviews, focus groups and lexical studies.
35 - وجرى، في مرحلة أولى، تصميم الدراسة الاستقصائية المسماة مرصد ظروف وتجارب الفقر في المكسيك من منظور جنساني، ويكمله عقد لقاءات متعمقة، وتكوين جماعات منهجية، وإجراء دراسات لمفردات اللغة.

It's, um... it's a lexical ambiguity.
..الأمر إنه غموض معجمي

Nevertheless, a common understanding exists regarding what is meant, best expressed by the lexical definition: “acting dishonestly or illegally in return for money or personal gain”.
إلا أن هناك فهما مشتركا لمعنى الفساد يعبر عنه التعريف القاموسي أفضل تعبير: " التصرف على نحو غير شريف أو غير مشروع مقابل مال أو مكسب شخصي " .