"liège" - Translation from English to Arabic

• لييج
• ولييج

Barrister; magistrate and Head of the Finance Section, Parquet of Liège
محامٍ، قاض ورئيس قسم الشؤون المالية في النيابة العامة، لييج

Only the province of Liège has a fetal/infant mortality rate greater than 10.
أما فيما يتعلق بمعدل وفيات الأجنة والرضع فيلاحظ أن مقاطعة لييج وحدها هي التي سجّلت معدلاً أعلى من 10 لكل 000 1.

Three cases were opened within the jurisdiction of the the Liège Court of Appeal in 2008, 2009 and 2010 and one in Brussels, and so far none has reached the courts.
وتم عرض ثلاث حالات على محكمة الاستئناف في لييج في عام 2008 و2009 و2010 والتبليغ عن حالة واحدة في بروكسل، بيد أن المحاكم لم تبت حتى الآن في أي من الحالات.

That system had recently been employed in relation to an appointment to the Liège court of appeal, when the King had been unable to accept the candidate proposed; the Supreme Council of Justice had had some difficulty in agreeing on a single candidate.
وقد استخدم هذا النظام مؤخراً عند تعيين شخص في محكمة استئناف لييج عندما لم يتمكن الملك من الموافقة على المرشح المقترح؛ وواجه المجلس الأعلى للقضاء بعض الصعوبات في الاتفاق على مرشح واحد.

The experts visited Brussels, Liège, Namur and Mechelen.
وزار الخبراء بروكسل ولييج ونامور وميشيلن.

Between April 2004 and April 2005, Liège organized 25 exploratory walks in eight priority neighborhoods that were registered in the Large Cities Policy program.
وفي لييج أيضا نظمت المدينة، فيما بين نيسان/أبريل 2004 ونيسان/أبريل 2005، خمسا وعشرين مسيرة استكشافية في الأحياء الثمانية ذات الأولوية المدرجة في برنامج سياسة المدن الكبرى.

The SURYA centre in Liège has also been set up with public support, and provides help to victims through the public social assistance centre.
وفي لييج يوجد كذلك مركز SURYA الذي أنشئ بدعم السلطات العامة الذي يقدم عونا للضحايا بواسطة المركز العام للمعونة الاجتماعية.

24. In October 2000, a special agreement was signed with the Space Centre in Liège for Belgian participation in the SAOCOM project through the joint development of a processor.
24- وفي تشرين الأول/أكتوبر 2000، تم التوقيع على اتفاق خاص مع مركز الفضاء في لييج لكي تشارك بلجيكا في مشروع ساوكوم من خلال المشاركة في انشاء جهاز لمعالجة البيانات.

The country's five main cities (Antwerp, Ghent, Charleroi, Liège and Brussels) had a total of 1,234,998 inhabitants.
وعدد سكان المدن الخمس الكبرى في البلد ٨٩٩ ٤٣٢ ١ نسمة )انتروب، جنت، شارلروا، لييج وبروكسل/براسل(.

They are Pag-Asa (located in Brussels, Sürya (located in Liège in the Walloon Region) and Payoke (located in Antwerp in the Flemish Region).
وهذه المراكز هي: باغ - آسا (الموجود في بروكسل)، وسوريّا (الموجود في لييج بإقليم والون)، وبايوكه (الموجود في أنفار بالإقليم الفلمندي).

He goes to Rue Ste Marguerite, in Liège. It's handier.
هو يذهب لشارع (سانت مارغريت) في (لييج)، يسّهل الحصول عليهن هناك

In February 1996, the Minister responsible for equal opportunities policy appointed the UCL and the University of Liège to conduct a study of penal law as it relates to indecent assault, rape, physical violence in the family and genital mutilation, with a view to modernizing and reforming the criminal code.
وفي شباط/فبراير ١٩٩٦، قامت الوزيرة المسؤولة عن سياسة المساواة في الفرص بين الرجل والمرأة بتكليف مؤسسة KULeuven وجامعة لييج ﻹجراء دراسة بشأن قانون العقوبات فيما يتعلق بالاعتداء على الحشمة، والاغتصاب، والعنف الجسدي داخل اﻷسرة، وتشويه اﻷعضاء التناسلية، وذلك بهدف تحديث وتغيير هيكل قانون العقوبات.

- A series of conferences, “Des silences ... et des violences” (“Silence and violence”) sponsored by the Centre for Social Studies and Documentation - “Actualités Femmes - Liège” Network.
* دورة مؤتمرات: " الصمت ... والعنف " التابعة لمركز الدراسات والوثائق الاجتماعية - شبكة " وقائع المرأة - لييج " .

The Centre's representative gave a lecture on “Human rights, culture and communications” at the Catholic University of Brussels, and a lecture at a two-day symposium on “L'enfant, avenir des droits de l'homme” organized by the Belgium French—speaking United Nations Association, in cooperation with the University of Liège.
وألقى ممثل المركز محاضرة عن " حقوق اﻹنسان والثقافة والاتصالات " بجامعة بروكسل الكاثوليكية ومحاضرة في ندوة استمرت يومين عن " الطفل ومستقبل حقوق اﻹنسان " نظمتها رابطة اﻷمم المتحدة لبلجيكا الناطقة بالفرنسية بالتعاون مع جامعة لييج.

The main question in the French Community study on young people's assimilation of sexist stereotypes conveyed by the media, conducted in 2006 by the University of Liège, was the following: how do young people assimilate the sexist messages and images conveyed through audiovisual broadcasts, especially television programmes?
وقد كانت المسألة الرئيسية التي تناولتها دراسة المجموعة الفرنسية، التي أجرتها جامعة لييج في عام 2006 بشأن استبطان الشباب للقوالب النمطية المتحيزة جنسانيا والتي تنقلها وسائط الإعلام كما يلي: كيف يستبطن الشباب الرسائل والصور المتحيزة جنسانيا التي تنقلها البرامج السمعية البصرية، وبخاصة البرامج التلفزيونية؟

In a study by the Université de Liège it was concluded that in most cases, the major contributors to the total mercury input into the kiln system in Europe are the natural raw materials and not the fuels (Renzoni et al, 2010).
وتستنتج دراسة أجرتها جامعة دي لييج أنه في معظم الحالات كان المساهم الأكبر في مدخلات الزئبق الإجمالي في نظام أفران الإسمنت في أوروبا هو المواد الخام الطبيعية، وليس أنواع الوقود (رنزونى وآخرون، 2010).

Liège has a lot of cybercafés.
بـ(لييج) الكثير من مقاهي الإنترنت

The work that this NGO has done with the poorest segment of the population of one Belgian city (Liège) exemplifies this willingness and presupposes decentralized local authorities that listen to local people in a genuine spirit of participation.
ويشكل العمل الذي قامت به هذه المنظمة غير الحكومية فيما يتعلق بأشد الناس فقراً في إحدى المدن البلجيكية (لييج) نموذجاً لهذه الإرادة ويستلزم سلطات محلية لا مركزية قادرة على الإصغاء في إطار جهد قائم على المشاركة الفعلية.

436. Since 1994, the Walloon Region has subsidized - directly or through social relays - six CPASs (at Charleroi, La Louvière, Liège, Mons, de Namur and Verviers) to enable them to set up social emergency units (DUSs) offering:
436- منذ عام 1994، قدم إقليم والون المساعدة المالية لستة من المراكز العامة للعمل الاجتماعي (المراكز العامة للعمل الاجتماعي في شارلروا وفي لا لوفيير وفي لييج وفي مون وفي نامير وفي فيرفيي) من أجل إنشاء آليات الطوارئ الاجتماعية.

Liège
لييج

The courts of first instance in Antwerp, Brussels, Ghent, Mons and Liège have divisions known as sentence enforcement courts.
ولدى المحاكم الابتدائية في كُلٍ من أنفرس وبروكسل وغاند ومونس ولييج دوائر تُسمى محكمة تطبيق العقوبات.