"liberation tigers" - Translation from English to Arabic

• نمور تحرير
• نمور التحرير
• منظمة نمور
• بها نمور
• جبهة نمور
• لنمور تحرير
• تحرير شعب تاميل
• تحرير نمور
• ونمور تحرير
• جماعة نمور
• حركة نمور

Condemning all attacks that the Liberation Tigers of Tamil Eelam launched on the civilian population and its practice of using civilians as human shields,
وإذ يدين جميع الهجمات التي قام بها نمور تحرير تاميل إيلام على السكان المدنيين واستخدامهم السكان المدنيين دروعاً بشرية،

In three further cases, other Tarai-based armed groups, including the Madhesi Liberation Tigers, the Nepal Defence Army and the Great Madhesi Revolutionary Army, were identified by the Task Force as perpetrators.
وفي ثلاث حالات أخرى، كشفت فرقة العمل أن جماعات مسلحة أخرى متمركزة في تاراي، منها نمور تحرير ماديسي، وجيش الدفاع النيبالي، وجيش ماديسي الثوري العظيم، هي الجماعات المنفذة.

One of the primary factors in Sri Lanka's victory over terrorism in 2009 had been the assistance it had received from its friends in dismantling the international network of the Liberation Tigers.
واعتبر أن أحد العوامل الأولّية التي مكّنت سري لانكا من الانتصار على الإرهاب في عام 2009 تمثّل في المساعدة التي تلقتها من أصدقائها في تفكيك الشبكة الدولية لجبهة نمور التحرير.

The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the Karuna group were still recruiting and, in some cases, even re-recruiting children.
ولا تزال منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير ومجموعة كارونا تجندان الأطفال، بل وأعيد تجنيد البعض منهم.

A major breakthrough occurred late in 2001 with peace initiatives by the new Government, building on an earlier initiative by Norway to facilitate direct talks with the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
وحصل إنجاز هام في أواخر عام 2001 بفضل مبادرات سلام اتخذتها الحكومة الجديدة معتمدة في ذلك على مبادرة سابقة تقدمت بها النرويج لتيسير المحادثات المباشرة مع نمور تحرير تاميل عيلام.

He held discussions with the Government and met with the leadership of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
وعقد مناقشات مع الحكومة واجتمع بقيادة حركة نمور تحرير تاميل إيلام.

Similar allegations were received with respect to the army, particularly by suspected LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) members.
كما وردت ادعاءات مماثلة تتعلق بالجيش قدمها على وجه الخصوص أشخاص اشتُبه في انتمائهم إلى نمور تحرير تاميل إيلام.

This tactic of the Liberation Tigers of Tamil Eelam, when faced with military reverses in the North, suggests their desperation.
ويعبر هذا الأسلوب عن يأس حركة نمور تحرير تاميل إيلام أمام الهجمات المضادة التي تشنها ضدها القوات العسكرية في الشمال.

That very day, more than 90 people had been murdered in an attack by the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
وتم في هذا اليوم نفسه قتل 90 شخصا في هجوم شنه نمور تحرير تاميل إيلام.

Thereafter, his father sent him to an area controlled by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
وبعد ذلك أرسله والده إلى منطقة كانت تسيطر عليها حركة نمور تحرير تاميل إيلام.

:: In Sri Lanka in 1998, the Liberation Tigers of Tamil Eelam committed not to use children under 18 years of age in combat and not to recruit those under 17 years of age.
:: في سري لانكا تعهد نمور تحرير إيلام تاميل في عام 1998، بعدم استخدام الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة في أعمال القتال وعدم تجنيد الأطفال دون 17 سنة.

In the recent peace talks in Thailand, the Liberation Tigers have reaffirmed their intention to implement these commitments;
وخلال مباحثات السلام التي عقدت مؤخرا في تايلند، أعاد نمور تحرير إيلام تاميل تأكيد نيتهم الوفاء بهذه التعهدات؛

The author's son was apparently suspected of being a member of the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) and was beaten and tortured.
واشتبه فيما يبدو في أن ابن صاحب البلاغ عضو في حركة نمور تحرير تاميل إيلام وتم ضربه وتعذيبه.

The reasons for their arrest are linked to the alleged involvement of their deceased son and brother, respectively, with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
وأسباب احتجازهما مرتبطة بتورط مزعوم للابن والأخ المتوفى، في عملية جبهة نمور تحرير تاميل إيلام.

" The Commission condemns abuses of human rights by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and strongly urges it to desist from such acts.
وتشجب اللجنة التجاوزات التي يرتكبها نمور التحرير لشعب تاميل في مجال حقوق اﻹنسان وتحثهم بقوة على الكف عن هذه اﻷعمال.

(i) Forced expulsion of Muslims from areas in the Northern Province of Sri Lanka and the expropriation of their property by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE);
' ١ ' قيام نمور التحرير لشعب تاميل إيلام بطرد المسلمين بالقوة ومصادرة أملاكهم في المناطق الواقعة في الاقليم الشمالي من سري لانكا؛

Since the defeat of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) the Government had invested heavily in public infrastructure and education, vocational training, health and other governmental services.
ومنذ هزيمة منظمة نمور تاميل ايلام للتحرير استثمرت الحكومة بكثافة في البنية التحتية العامة والتعليم والتدريب المهني والصحة والخدمات الحكومية الأخرى.

39. The ambassador of an observer member State informed the Committee that the organization was a well-known front for the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), a terrorist group banned in several countries.
39 - وأبلغ سفير دولة لها مركز المراقب اللجنة بأن هذه المنظمة هي جبهة معروفة لنمور تحرير تاميل عيلام، وهي جماعة إرهابية محظورة في عدة بلدان.

2. The cases reported to have occurred since 11 June 1990, the date of resumption of hostilities with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), have taken place primarily in the Eastern and NorthEastern Provinces of the country.
2- أما الحالات التي أُبلغ عن حدوثها منذ 11 حزيران/يونيه 1990، وهو تاريخ استئناف العمليات العسكرية مع جبهة نمور تحرير شعب تاميل إيلام، فقد حدثت أساساً في المحافظتين الشرقية والشمالية الشرقية من البلد.

For two months in 1994, he claims to have worked for the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in an auto-repair shop in Killinochi.
ويدعي أنه عمل لمدة شهرين في عام 1994 لدى جبهة تحرير نمور التاميل إيلام، في ورشة إصلاح السيارات في كلينوشي.

The armed conflict between the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)
النزاع المسلح بين الحكومة ونمور تحرير تاميل عيلام

Sri Lanka was carrying out its obligation to protect and promote human rights under difficult circumstances, owing to the continued operation of the terrorist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in its northern provinces.
وسري لانكا تضطلع بواجبها في ميدان حماية وتعزيز حقوق الإنسان في إطار ظروف من شأنها أن تناهض تلك الأنشطة المستمرة التي تضطلع بها المنظمة الإرهابية المسماة جماعة نمور تاميل إيلام للتحرير في الأقاليم الشمالية.