"liberian national bar" - Translation from English to Arabic

• المحامين الوطنية الليبرية
• النقابة الوطنية لمحاميي ليبريا

UNMIL worked closely with the Liberian National Bar Association to support efforts to ensure transparency in the selection and vetting procedures.
وعملت البعثة عن كثب مع رابطة المحامين الوطنية الليبرية دعما للجهود الرامية إلى كفالة الشفافية في إجراءات الانتقاء والفرز.

Liberia -- review of Liberian National Bar Association
ليبريا - استعراض رابطة المحامين الوطنية الليبرية

Provision of advice through meetings at least on a monthly basis and through written recommendations to the Liberian National Bar Association and the Association of Female Lawyers of Liberia on the development, management and administration of the respective associations
تقديم المشورة من خلال اجتماعات تعقد شهريا على الأقل ومن خلال توصيات خطية مرفوعة إلى رابطة المحامين الوطنية الليبرية ورابطة محاميات ليبريا بشأن تطوير كل من الرابطتين وتنظيمهما وإدارتهما

:: Provision of advice through meetings at least on a monthly basis and through written recommendations to the Liberian National Bar Association and the Association of Female Lawyers of Liberia on the development, management and administration of the respective associations
:: تقديم المشورة من خلال اجتماعات تعقد شهريا على أقل تقدير ومن خلال التوصيات الخطية المرفوعة إلى رابطة المحامين الوطنية الليبرية ورابطة محاميات ليبريا بشأن تطوير كل من الرابطتين وتنظيمهما وإدارتهما

Advice to the Liberian National Bar Association on the appointment/ commissioning/recommissioning of judges
إسداء المشورة إلى النقابة الوطنية لمحاميي ليبريا بشأن تعيين القضاة أو تكليفهم أو إعادة تكليفهم

Furthermore, the Mission is supporting the Ministry of Justice and the Liberian National Bar Association in their bid to establish a law reform commission, which will strengthen the legal framework in Liberia.
وتقدم البعثة الدعم كذلك إلى وزارة العدل ونقابة المحامين الوطنية الليبرية في سعيهما إلى إنشاء لجنة لإصلاح القوانين من شأنها أن تعزز الإطار القانوني في ليبريا.

These include the Ministry of Justice, the Judiciary, the Liberia National Police, the Bureau of Immigration and Naturalization, the Bureau of Corrections and Rehabilitation, the Legislature, the Judicial Institute, the Law Reform Commission and the Liberian National Bar Association.
وتشمل هذه المؤسسات وزارة العدل، والسلطة القضائية، والشرطة الوطنية الليبرية، ومكتب الهجرة والتجنيس، ومكتب الإصلاحيات والتأهيل، والسلطة التشريعية، ومعهد القضاء، ولجنة إصلاح القوانين، ونقابة المحامين الوطنية الليبرية.

These institutions include the Ministry of Justice, the Judiciary, the Liberia National Police, the Bureau of Immigration and Naturalization, the Bureau of Corrections and Rehabilitation, the Legislature, the Judicial Institute, the Law Reform Commission, the Law School and the Liberian National Bar Association.
وتشمل هذه المؤسسات وزارة العدل، والسلطة القضائية، والشرطة الوطنية الليبرية، ومكتب الهجرة والتجنيس، ومكتب الإصلاحيات والتأهيل، والسلطة التشريعية، ومعهد القضاء، ولجنة إصلاح القوانين، وكلية الحقوق، ونقابة المحامين الوطنية الليبرية.

UNMIL liaison staff to the Liberian National Bar continued to provide technical support and legal advice on a weekly basis on the legal aid programme, capacity issues, administrative issues and continuing legal education.
وواصل مسؤول الاتصال في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا لدى نقابة المحامين الوطنية الليبرية تقديم الدعم التقني وإسداء المشورة القانونية أسبوعيا بشأن برنامج المساعدة القانونية، والمسائل المتعلقة بالقدرات والمسائل الإدارية والتثقيف القانوني المستمر.

Provision of strategic advice, and legal assistance, through monthly meetings, co-location and mentoring of the Law Reform Commission, the Ministry of Justice, the Ministry of Gender, the Ministry of Internal Affairs, the Legislature and the Liberian National Bar Association on legislative drafting and law reform, including a gender-responsive approach
تقديم المشورة الاستراتيجية والمساعدة القانونية، من خلال عقد الاجتماعات الشهرية والاشتراك في المواقع وإسداء التوجيه للجنة إصلاح القوانين، ووزارة العدل، ووزارة الشؤون الجنسانية، ووزارة الداخلية، والسلطة التشريعية، ورابطة المحامين الوطنية الليبرية بشأن صياغة التشريعات وإصلاح القوانين، بما في ذلك اتباع النهج المراعي للمنظور الجنساني

Meetings were held between July and December 2007 with national officials, members of the Liberian National Bar Association (including the Association of Legal Aid Providers) and the American Bar Association's Africa Law Initiative on the drafting of mediation law in Liberia as an alternative method of dispute resolution
اجتماعات عقدت بين تموز/يوليه وكانون الأول/ديسمبر 2007 مع المسؤولين الوطنيين، وأعضاء رابطة المحامين الوطنية الليبرية (بما في ذلك رابطة مقدمي المعونة القانونية) والمبادرة المتعلقة بقانون أفريقيا لرابطة المحامين الأمريكية بشأن صياغة قانون الوساطة في ليبريا كأحد الأساليب البديلة لحل المنازعات

Weekly meetings held with the Chief Justice, Associate Justices of the Supreme Court, judges, magistrates, Minister of Justice, Solicitor-General, prosecutors, public defenders, members of the Liberian National Bar Association, and the Association of Female Lawyers of Liberia
عقدت اجتماعات أسبوعية مع رئيس القضاة، والقضاة المشاركين بالمحكمة العليا والقضاة والقضاة الجزئيين ووزير العدل والوكيل العام والمدعين العامين ومحاميي الدفاع العامين وأعضاء النقابة الوطنية لمحاميي ليبريا ورابطة محاميات ليبريا