"librarians" - Translation from English to Arabic

• أمناء المكتبة
• أمناء المكتبات
• لأمناء المكتبات
• أمناء مكتبة
• وأمناء المكتبات
• أمناء مكتبات
• أمناء مَكتبة
• وأخصائيو مكتبات
• في المكتبات
• أمين مكتبة
• للمكتبات
• أمين المكتبة
• المكتبيون
• المكتبات في
• أمناء المكاتب

You can help us. We're Librarians, but you're still a Guardian.
يمكنكِ مساعدتنا، نحن أمناء المكتبة و لكن لا تزالين حارسة

And I was wondering if it was really that county that sent you, Librarians.
و كنت أتسائل إذا ما أرسلتكم المقاطعة حقا يا أمناء المكتبة

It identified and equipped 12 libraries in the West Bank and Gaza with resources and trained 12 Librarians.
وحددت اليونسكو 12 مكتبة في الضفة الغربية وقطاع غزة وجهزتها بالموارد ودربت 12 من أمناء المكتبات.

Fifty depository Librarians from 25 countries in those regions took part in the workshops.
وشارك في حلقات العمل خمسون من أمناء المكتبات الوديعة من 25 بلدا في تلك المناطق.

He also drew attention to the Best Website Award made to the United Nations Audiovisual Library by the International Association of Law Librarians.
ووجه الانتباه أيضا إلى حصول المكتبة السمعية البصرية للأمم المتحدة على جائزة أفضل موقع إلكتروني من الرابطة الدولية لأمناء المكتبات القانونية.

These people are Librarians just as much as you are.
إن هؤلاء القوم أمناء مكتبة بقدرك تمامًا.

Archivists, curators, information specialists and Librarians Artists
موظفو المحفوظات والأمناء والمتخصصون في المعلومات وأمناء المكتبات

As mentioned in paragraph 3 above, UNOG and the Department of Public Information recruited new head Librarians who have indicated their desire to identify and address the challenges posed by advanced technologies in their operations.
وكما جاء ذكره في الفقرة 3 أعلاه، قام مكتب الأمم المتحدة في جنيف وإدارة شؤون الإعلام بتعيين أمناء مكتبات جدد أبدوا رغبتهم في تحديد ومعالجة التحديات التي تثيرها التكنولوجيات المتقدمة في عملياتها.

These Librarians are just trying to make us question what we saw.
أمناء المكتبة هؤلاء يحاولون التشكيك فقط بما رأيناه

Something happens that affects the library, it'll be in a librarian's book, but right now, they're moving all the Librarians' books to the Poison Room, including mine.
يحدث شيء ما يؤثر على المكتبة، فإنه سيكون في كتاب أمين المكتبة، ولكن الآن، فإنهم ينقلون جميع كتب أمناء المكتبة.

These Librarians, they've never lied to you about anything?
أمناء المكتبة هؤلاء، ألم يكذبو عليكِ أبدا؟

Do you realize how many hostiles wanted to assassinate Librarians over the centuries?
هل تدركين عدد المعاديين الذين أرادو إغتيال أمناء المكتبة عبر العصور؟

The British Library Association. Registered Chartered Librarians.
عضو رابطة المكتبات البريطانية أمناء المكتبات المسجلون.

Training was provided for 35 depository Librarians from English-speaking Africa.
وقدم التدريب لـ 35 من أمناء المكتبات الوديعة من بلدان أفريقيا الناطقة بالانكليزية.

The primary beneficiaries are the Librarians working in the library of the Iraqi Ministry of Human Rights, from which there were four participants.
والمستفيدون الرئيسيون من الدورة التدريبية هم أمناء المكتبات الذين يعلمون في مكتبة وزارة حقوق الإنسان العراقية، التي حضر منها أربعة مشاركين.

Some 190 Librarians in the West Bank were also supported.
وقُدم الدعم كذلك إلى ما يقرب من 190 من أمناء المكتبات في الضفة الغربية.

HURIDOCS, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Mission in Iraq (UNAMI) organised a training course for Iraqi Librarians.
قامت الشبكة الدولية، بالاشتراك مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق بتنظيم دورة تدريبية لأمناء المكتبات بالعراق.

We lost three Librarians in a span of 8 months.
إننا فقدنا 3 أمناء مكتبة بحوالي ثمانية أشهر.

Architects, engineers Archivists, curators, information specialists and Librarians Artists Economists
موظفو المحفوظات وأمنـــاء المتاحف وأخصائيـــو المعلومــات وأمناء المكتبات الفنانون أخصائيو الاقتصاد

Instructors Librarians and scientific documentation and information staff
أمناء مكتبات ومختصون في مجال الوثائق العلمية وعاملون في مجال المعلومات

based on the decision of our remaining judges, the county Librarians.
سوف نُكافئ الفائز بالمعرض بناءً على قرار حُكّامِنا الباقين، "أمناء مَكتبة" المُحافظة.

The delivery of customized information directly to the users' desktops through Internet services will be expanded, and training to users (permanent missions, Secretariat staff and depository Librarians) in the use of library services will be provided.
وسيجري التوسع في نقل المعلومات المجهزة حسب الطلب نقلا مباشرا إلى الحواسيب المكتبية للمستعملين عن طريق خدمات الإنترنت، كما سيجري توفير التدريب للمستعملين (البعثات الدائمة، وموظفو الأمانة، وأخصائيو مكتبات الإيداع) على الاستفادة من خدمات المكتبة.

65. In cooperation with International Federation of Library Associations and Institutions, the Centre organized training for Librarians of Arab parliaments on the strategic management of ICTs in libraries.
65 - ونظم المركز، بالتعاون مع الاتحاد الدولي لرابطات ومؤسسات المكتبات، دورة تدريبية لأمناء مكتبات البرلمانات العربية بشأن الإدارة الاستراتيجية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المكتبات.

Another similar one-week workshop was held at Headquarters from 2 to 6 June 1997, with the participation of 15 Librarians from depository libraries in Europe and North America, who attended at their own expense.
وعقدت بالمقر حلقة عمل أخرى مماثلة، لمدة أسبوع واحد، في الفترة من ٢ إلى ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٧ شارك فيها ١٥ أمين مكتبة من مكتبات اﻹيداع في أوروبا وأمريكا الشمالية، وقد حضروا على نفقتهم الخاصة.

The information centre in Mexico City organized a seminar on United Nations documentation for the benefit of local Librarians.
ونظم مركز اﻹعلام في مدينة المكسيك حلقة دراسية للمكتبات المحلية عن وثائق اﻷمم المتحدة.

Librarians keep checking out books because it's very important to read.
أمين المكتبة, يقوم بإعارة الكتب لأن القراءة مهمة جداً

You Librarians have been around almost as long as we have.
المكتبيون كانوا بالجوار دائماً بقدر ما أتذكر

Hey, these guys may have been sexist, but like all Librarians, they were wicked smart, too.
ربما يكون أولئك الرجال متحيّزون ضد المرأة لكنّهم كانوا فائقي الذكاء كباقي أمناء المكاتب أيضًا