"libraries in" - Translation from English to Arabic

• المكتبات في
• مكتبات في
• مكتبة في
• للمكتبات في
• المكتبتان في
• المكتبات التابعة
• ومكتبات في
• في مكتبات

UNICEF also provided support for the re-establishment of libraries in 30 government schools and in 20 community centres.
كما قدمت اليونيسيف الدعم لإعادة إنشاء المكتبات في 30 مدرسة حكومية و 20 مركزاً اجتماعياً.

It notes with particular concern that due to the lack of libraries in the atolls children have very restricted access to reading material.
وتلاحظ بقلق خاص أن قلة المكتبات في الجزر الحلقية تقيد بشدة إمكانية حصول الأطفال على مواد للقراءة.

In addition NGOs and civil society institutions have integrated in their future plans, expanding and increasing the number of libraries in public and private schools.
كما لحظت الجمعيات والمؤسسات الأهلية ضمن خططها المستقبلية توسيع وزيادة عدد المكتبات في المدارس الرسمية والخاصة.

Computer rooms have been organised in immigrant holding centres, finances form EU funds, as well as libraries in some of them.
وتم تنظيم غرف للحاسوب في مراكز احتجاز المهاجرين، يتم تمويلها من الاتحاد الأوروبي، فضلا عن مكتبات في بعض منها.

It identified and equipped 12 libraries in the West Bank and Gaza with resources and trained 12 librarians.
وحددت اليونسكو 12 مكتبة في الضفة الغربية وقطاع غزة وجهزتها بالموارد ودربت 12 من أمناء المكتبات.

A training programme for libraries in English-speaking southern Africa is to be held in Pretoria in 2009.
ومن المقرر أن يُنظم خلال عام 2009 في بريتوريا برنامج تدريبي للمكتبات في بلدان الجنوب الأفريقي الناطقة بالإنكليزية.

A package including the database structure, the software and various manuals was sent to a number of institutions, including libraries in the field, United Nations information centres and some depository libraries.
وقد أرسلت مجموعة مؤلفة من بنية قاعدة البيانات، والبرمجيات والعديد من الأدلّة المختلفة إلى عدة مؤسسات، بما فيها المكتبات في الميدان، ومراكز الأمم المتحدة للإعلام، وبعض مكتبات الإيداع.

The largest libraries in Azerbaijan are the National Library and the science libraries of the National Academy of Sciences and Baku State University.
وأكبر المكتبات في أذربيجان هي المكتبة الوطنية ومكتبات العلوم التابعة للأكاديمية الوطنية للعلوم في جامعة باكو الحكومية.

At present there are over 330 such libraries in 136 Member States and Territories.
ويوجد في الوقت الحالي ما يزيد على ٣٣٠ من هذه المكتبات في ١٣٦ من الدول اﻷعضاء ومن اﻷقاليم.

The allegation that Russian books have been removed from libraries in Tallinn is not true.
ولا صحة للزعم القائل بأن الكتب الروسية قد سُحبت من المكتبات في تالين.

Do mine! It's called the Wonder of Reading, and we help raise funding to keep libraries in public schools.
اسمه اعجوبة القراءة، و نقوم بجمع التمويل للحفاظ على المكتبات في المدارس العامّة.

The IOC has also provided resources for the construction and repair of classrooms, and is currently working with a UN agency to provide libraries in a number of countries through sports organizations.
وقدمت اللجنة أيضا موارد لبناء وإصلاح الفصول الدراسية، وهي تعمل حاليا مع إحدى وكالات الأمم المتحدة على توفير المكتبات في عدد من البلدان من خلال المنظمات الرياضية.

Some centres, in cooperation with libraries in academic, government and cultural institutions, have also organized training sessions for local librarians.
ونظّمت بعض المراكز أيضاً، بالتعاون مع المكتبات في المؤسسات الأكاديمية والحكومية والثقافية، دورات تدريبية لأمناء المكتبات المحليين.

The campaign targeted at children encourages them to make use of libraries; it also seeks to increase substantially the numbers of libraries in towns and villages and to make books affordable by all families.
وتخص الحملة الأطفال بالتشجيع على ارتياد المكتبات وتهدف إلى نشر المكتبات في المدن أو القرى وجعل سعر الكتاب في متناول جميع الأسر.

Establish libraries in central places within each Divisional Secretary's division;
إنشاء مكتبات في اﻷماكن المركزية داخل كل شعبة من أمانة الشُعب.

In Papua New Guinea, this has included establishing libraries in over 20 per cent of schools and providing scholarships to impoverished children.
وشمل ذلك في بابوا غينيا الجديدة إنشاء مكتبات في أكثر من 20 في المائة من المدارس، وتقديم منح دراسية للأطفال الفقراء.

Data issued by the Ministry of Culture indicate that there are 4,009 libraries in Brazil, 37 per cent of them in the south-east and 29 per cent in the north-east.
وتشير البيانات التي أصدرتها وزارة الثقافة إلى وجود 009 4 مكتبات في البرازيل، 37 في المائة منها في الجنوب الشرقي و29 في المائة في الشمال الشرقي.

The Library coordinates a network of more than 400 United Nations Depository libraries in 145 Member States and territories.
تنسق المكتبة شبكة من المكتبات الوديعة للأمم المتحدة تضم أكثر من 400 مكتبة في 145 من الدول الأعضاء والأقاليم.

The Law on Libraries No. 286-XII of 16 November 1994 determines the legal conditions of the libraries in Moldova.
599- ويحدد قانون المكتبات رقم 286-12 المؤرخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1994 الشروط القانونية للمكتبات في مولدوفا.

(b) Library services. Library services are provided to ECLAC staff members and external users by the libraries in Santiago and Mexico City.
(ب) خدمات المكتبة - تتولى المكتبتان في سانتياغو ومكسيكو تقديم خدمات المكتبة إلى موظفي اللجنة الاقتصادية والمستعملين الخارجيين.

Close collaboration with the libraries in the United Nations system was further developed.
واستمر تطوير التعاون الوثيق مع المكتبات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

There are gymnasiums in 28 per cent of schools and libraries in 70 per cent.
وتوجد قاعات للتمرينات الرياضية في 28 في المائة فقط من المدارس ومكتبات في 70 في المائة من المدارس.

Those texts are available in Republican, district and regional libraries, in the libraries of educational establishments and on Internet sites.
وهذان النصان متوفران في مكتبات الجمهورية والمقاطعات والمناطق، وفي مكتبات المؤسسات التعليمية وعلى مواقع شبكة الانترنت.