"libraries of the united nations system" - Translation from English to Arabic

• مكتبات منظومة الأمم المتحدة
• المكتبات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة

The need for a more comprehensive mechanism was first indicated in 1992 by the Joint Inspection Unit in its report on cooperation and management of the libraries of the United Nations system.
وكانت وحدة التفتيش المشتركة أول من أشار إلى الحاجة إلى وجود آلية أكثر شمولا وذلك في تقريرها عام 1992 عن تعاون وإدارة مكتبات منظومة الأمم المتحدة.

4. The United Nations library community has a broad membership that includes the libraries of the United Nations system and depository libraries.
4 - يضم مجتمع مكتبات الأمم المتحدة نطاقا واسعا من الأعضاء الذي يشمل مكتبات منظومة الأمم المتحدة والمكتبات الوديعة.

C. Collaboration between the libraries of the United Nations system
جيم - التعاون بين مكتبات منظومة الأمم المتحدة

10. At the same meeting, a newly established central gateway to all United Nations library resources was presented and approved by the libraries of the United Nations system.
10 - وعرضت في نفس الاجتماع بوابة رئيسية أنشئت مؤخرا لجميع موارد مكتبات الأمم المتحدة، وأقرتها مكتبات منظومة الأمم المتحدة.

25.14 Library information services continue to provide delegates, permanent missions, Secretariat staff members and outside researchers with bibliographic and factual information about the United Nations and its work, while enabling libraries of the United Nations system to function as a world-wide network cooperating with other libraries in Member States.
٥٢-٤١ ما زالت الخدمات التي تقدمها المكتبة في مجال المعلومات تزود الوفود والبعثات الدائمة وموظفي اﻷمانة العامة والباحثين الخارجيين بمعلومات ببليوغرافية ووقائعية عن اﻷمم المتحدة وعملها، في الوقت الذي تمكن فيه المكتبات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة من العمل كشبكة عالمية تتعاون مع المكتبات اﻷخرى في الدول اﻷعضاء.

A new mechanism has also been established in the area of library services reform: the Steering Committee on the Modernization and Integration of United Nations Libraries, which held its inaugural meeting in March and adopted an action plan hoping to maximize cooperation among the various libraries of the United Nations system.
كذلك، أُنشئت آلية جديدة في مجال إصلاح خدمات المكتبات: هي اللجنة التوجيهية للتحديث والإدارة المتكاملة لمكتبات الأمم المتحدة. وقد عقدت جلستها الافتتاحية في آذار/مارس واعتمدت خطة عمل ترمي إلى زيادة التعاون إلى الحد الأقصى فيما بين مختلف مكتبات منظومة الأمم المتحدة.