"library management" - Translation from English to Arabic

• ﻹدارة المكتبات
• إدارة المكتبات
• إدارة المكتبة
• لإدارة المكتبة
• الإدارة المكتبية
• لإدارة المكتبات الذي تعمل

All modules of the Integrated Library Management System are operational.
جميع وحدات النظام المتكامل ﻹدارة المكتبات قيد التشغيل.

Additional measures will be added when the Integrated Library Management System becomes fully operational.
وسوف تضاف تدابير أخرى عند الوصول إلى حالة التشغيل القصوى للنظام المتكامل ﻹدارة المكتبات.

Tracking systems in the Integrated Library Management System are an excellent tool to assist in determining cutbacks.
ويرى أن نظم تتبع الاستعمال المضمنة في النظام المتكامل ﻹدارة المكتبات تتيح أداة ممتازة للمساعدة في تحديد أبواب الخفض.

Now all planned modules of the Integrated Library Management System are entirely operational.
وقد دخلت اﻵن جميع وحدات نظام إدارة المكتبات المتكامل مرحلة التشغيل التام، بعد أن كانت مدرجة في الخطة.

A procurement exercise for Library Management software will begin at a later stage in 2014.
وستبدأ عملية شراء برامجيات إدارة المكتبات في وقت لاحق من عام 2014.

The Technological Innovations Programme will be oriented towards the follow-up of existing projects, such as the Documents Recording, Information and Tracking System, the optical disk system, the computerized document distribution system and the Library Management system.
وسوف يتم توجيه برنامج الابتكارات التكنولوجية نحو متابعة المشاريع القائمة كنظام تسجيل الوثائق ومعلوماتها وتتبعها، ونظام اﻷقراص الضوئية، ونظام توزيع الوثائق المحوسب، ونظام إدارة المكتبة.

Maintaining the newly acquired Integrated Library Management System (ILMS) for the holdings of the Centre for Documentation and Research (CDR) and integrating it with Intranet solutions will enable direct access to bibliographic records.
والإبقاء على النظام المتكامل لإدارة المكتبة الذي تم اقتناؤه حديثاً فيما يخص وثائق مركز التوثيق والبحث وإدماجه في الوسائل التي توفرها شبكة إنترانت سيمكن من الوصول المباشر إلى السجلات الببليوغرافية.

However, the planned introduction of the Integrated Library Management System, which is now being phased in, will substantially reduce the duplication of work and result in more efficient and cost-effective operations.
بيد أن الاستخدام المعتزم المتكامل ﻹدارة المكتبات الذي يجري إدخاله تدريجيا، سيُقلل إلى حد كبير من الازدواجية في العمل ويؤدي إلى زيادة كفاءة العمليات وفعاليتها من حيث التكلفة.

It is hoped that this will be addressed when the circulations module of the Integrated Library Management System is introduced.
ومن المأمول معالجة هذه المسألة عندما يبدأ استخدام الوحدة النمطية للتعميمات في النظام المتكامل ﻹدارة المكتبات.

Its successful implementation is, however, dependent on the introduction of the Integrated Library Management System.
ويتوقف التنفيذ الناجح مع ذلك على إدخال النظام المتكامل ﻹدارة المكتبات.

This entails continued modernization of the services of the Dag Hammarskjöld Library through available technology and upgrading on a continuous basis, including the implementation of an integrated Library Management system for all United Nations libraries.
ويستتبع ذلك التحديث المستمر لخدمات مكتبة داغ همرشولد بواسطة التكنولوجيا المتاحة وتطويرها على نحو مستمر، بما في ذلك تنفيذ نظام متكامل ﻹدارة المكتبات يشمل جميع مكتبات اﻷمم المتحدة.

So far the only law passed is the Librarianship Act, which regulates the main aspects of Library Management and library relations between individuals and bodies corporate in accordance with the standards of international law.
والقانون الوحيد الذي صدر حتى اﻵن هو قانون أمانة المكتبات الذي ينظم الجوانب الرئيسية ﻹدارة المكتبات والعلاقات المكتبية بين اﻷفراد والهيئات وفقا لمعايير القانون الدولي.

It is envisaged that direct links will be established between UNBIS and ODS in a new integrated Library Management system and then to other electronic services as well.
ومن المستهدف أن تقام وصلات مباشرة بين نظام المعلومات الببليوغرافية ونظام اﻷقراص البصرية في نظام متكامل جديد ﻹدارة المكتبات ومن ثم مع دوائر إلكترونية أخرى أيضا.

This entails continued automation of the services of the Dag Hammarskjöld Library through available technology and upgrading on a continuous basis, including the implementation of an integrated Library Management system for all United Nations libraries.
وينطوي ذلك على مواصلة التشغيل اﻵلي لخدمات مكتبة داغ همرشولد بواسطة التكنولوجيا المتوفرة والنهوض بها، بما في ذلك تنفيذ النظام المتكامل ﻹدارة المكتبات بالنسبة لجميع مكتبات اﻷمم المتحدة.

As part of the preparation for the handover of the Umusanzu Information and Documentation Centre to the Government of Rwanda, the staff of the Centre have trained two librarians from the Government of Rwanda on Library Management, public information and outreach.
وفي إطار الاستعدادات الجارية لتسليم هذا المركز إلى حكومة رواندا، درب موظفو المركز أميني مكتبات من موظفي الحكومة الرواندية على إدارة المكتبات وفي مجال الإعلام والاتصال.

The Library also provided training in Library Management and jurisprudence compilation to a team of Rwandan judicial librarians.
وقدمت المكتبة أيضاً تدريباً في مجال إدارة المكتبات وتجميع الاجتهادات القضائية لفريق من أمناء المكتبات القانونية في رواندا.

Implementing the Integrated Library Management System (ILMS) for all UN Libraries and designing a " virtual library " allowing remote access to full-text information.
وتنفيذ نظام إدارة المكتبات المتكامل بالنسبة لجميع مكتبات الأمم المتحدة وتصميم " مكتبة فعلية " تتيح إمكانية الوصول من بُعد إلى نصوص كاملة للمعلومات.

It welcomed the action taken to implement the recommendation of the Board of Auditors concerning the Integrated Library Management System and requested further information on the future direction of the Library in the light of the very rapid advancement of technologies.
وأشاد الوفد بالتدابير المتخذة لتنفيذ توصية مجلس مراجعي الحسابات بشأن نظام إدارة المكتبة المتكامل وأعرب عن رغبته في الحصول على ملحق يتضمن معلومات عن التوجهات الرئيسية التي تنتهجها المكتبة، نظرا للتطور الفائق السرعة الذي تشهده التكنولوجيات.

It is proposed that an integrated Library Management system be implemented to cater for the library catalogue, acquisitions and serials management and report generation.
ويُقترح تنفيذ نظام متكامل لإدارة المكتبة يتولى توفير فهرس المكتبة وإدارة عمليات الاقتناء والدوريات وإنتاج التقارير.

Library Management Systems
نظم الإدارة المكتبية

Upgrade the Dag Hammarskjöld Library Integrated Library Management System Horizon software and replace the cataloguing system
تحسين برامجية Horizon في النظام المتكامل لإدارة المكتبات الذي تعمل به مكتبة داغ همرشولد واستبدال نظام الفهرسة