"library network" - Translation from English to Arabic

• شبكة مكتبات
• شبكة مكتبة

V. Towards an integrated library network of the United Nations system
نحو إنشاء شبكة مكتبات متكاملة لمنظومة اﻷمم المتحدة

68. In order to ensure progressive movement towards creating an integrated library network, the Inspector suggests the following:
٦٨ - ومن أجل كفالة الانتقال التدريجي نحو انشاء شبكة مكتبات متكاملة، يقترح المفتشون ما يلي:

Towards an integrated library network of the United Nations system
نحو إنشاء شبكة مكتبات متكاملة لمنظومة اﻷمم المتحدة

The Centre cooperated in developing the Human Rights library network and supplementing it with books on the United Nations.
تعاون المركز في تطوير شبكة مكتبة حقوق الإنسان وتزويدها بكتب عن الأمم المتحدة.

A. " Towards an integrated library network of the United
ألف - " نحو شبكة مكتبات متكاملة تابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة "

A. Towards an integrated library network of the United
ألف - " نحو شبكة مكتبات متكاملة تابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة "

It is assumed that the Court library will become part of the United Nations library network for the purpose of accessing legal databases, etc.
ومن المفترض أن مكتبة المحكمة ستصبح جزءا من شبكة مكتبات الأمم المتحدة لغرض الوصول إلى قواعد البيانات القانونية، وما إلى ذلك.

4. The members of ACC have different views with regard to the proposal to create an integrated system-wide United Nations library network.
٤ - واختلفت آراء أعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية بشأن الاقتراح الرامي إلى إنشاء شبكة مكتبات متكاملة على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة.

(d) (i) Towards an integrated library network of
)د( ' ١ ' من أجل انشاء شبكة مكتبات موحدة لمنظومة اﻷمم المتحدة

A. Towards an integrated library network of the United Nations system (JIU/REP/92/5 - A/47/669,
ألـف - " نحو شبكة مكتبات متكاملة تابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة " )JIU/REP/92/5(

:: The Human Rights library network. All six human rights libraries have special United Nations-related sections and have served as resource centres for human rights education, thus contributing to the World Programme for Human Rights Education.
:: شبكة مكتبات حقوق الإنسان لجميع مكتبات حقوق الإنسان الست فروع خاصة ذات صلة بحقوق الإنسان وقد عملت بمثابة مراكز لموارد تعليم حقوق الإنسان، لتسهم بذلك في البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

In 1992, on the question of an integrated library network of the United Nations system, the Joint Inspection Unit stressed that increased attention should be given by organizations of the United Nations system to establishing effective linkages between all components of existing or potential networks (A/47/669, annex, para. 146).
وفي عام ١٩٩٢، شددت وحدة التفتيش المشتركة، فيما يتعلق بمسألة إنشاء شبكة مكتبات متكاملة لمنظومة اﻷمم المتحدة، على أنه ينبغي أن تولي المنظمات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة مزيدا من الاهتمام ﻹقامة توصيلات فعالة بين جميع مكونات الشبكات القائمة أو المحتمل إنشاؤها )A/47/669، الفقرة ١٤٦(.

21. The JIU report on an integrated library network of the United Nations system was submitted to the General Assembly at its forty-seventh session (A/47/669).
٢١ - قدم تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إنشاء شبكة مكتبات متكاملة لمنظومة اﻷمم المتحدة إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين )A/47/669(.

(a) A note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Towards an integrated library network of the United Nations system” (A/47/669);
)أ( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " نحو إنشاء شبكة مكتبات متكاملة لمنظومة اﻷمم المتحدة " (A/47/669)؛

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the comments of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled " Towards an integrated library network of the United Nations system " (A/47/669).
يتشرف اﻷمين العام بأن يقدم إلى الجمعية العامة تعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " نحو إنشاء شبكة مكتبات متكاملة لمنظومة اﻷمم المتحدة " (A/47/669).

18. Some members of ACC find that the formation of an interlibrary panel as recommended by the Joint Inspection Unit would be a useful channel for establishing a common United Nations policy in that area, as well as for determining the technical and methodological requirements for an integrated library network.
٨١ - رأى بعض أعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية أن تشكيل فريق مشترك بين المكتبات على النحو الذي أوصت به وحدة التفتيش المشتركة سوف يكون قناة مفيدة لوضع سياسة مشتركة لﻷمم المتحدة في ذلك المجال، وكذلك لتحديد المتطلبات التقنية والمنهجية ﻹنشاء شبكة مكتبات متكاملة.

The foundation of Human Rights library network supplements these activities.
واستُكملت هذه الأنشطة بإنشاء شبكة مكتبة حقوق الإنسان.

The objective is to move further in the direction of a virtual library network, with resources that can be shared across duty stations, while not neglecting the print resources required by local users.
ويتمثّل الهدف في المضي قدما نحو تأسيس شبكة مكتبة إلكترونية، بموارد يمكن تقاسمها بين مختلف مراكز العمل مع عدم إغفال الموارد المطبوعة التي يحتاجها المستعملون المحليون.

It is assumed that the Court library will become part of the United Nations library network for the purpose of accessing legal databases, etc.
من المفترض أن مكتبة المحكمة ستصبح جزءا من شبكة مكتبة الأمم المتحدة لغرض الوصول إلى قواعد البيانات القانونية، وما إلى ذلك.