"lies with member states" - Translation from English to Arabic

• تقع على عاتق الدول الأعضاء

While we do this as an international community, we must remember that the responsibility for implementation of the Strategy lies with Member States.
وبينما نقوم بهذا كمجتمع دولي، يجب أن نتذكر أن المسؤولية عن تنفيذ الاستراتيجية تقع على عاتق الدول الأعضاء.

We have always reaffirmed that the primary responsibility for implementing the Strategy lies with Member States.
وما فتئنا نعيد التأكيد على أن المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ الاستراتيجية تقع على عاتق الدول الأعضاء.

Such efforts should not obscure the fact that the primary responsibility for the prevention of conflict lies with Member States.
بيد أن هذه الجهود ينبغي ألا تخفي حقيقة أن المسؤولية الرئيسية عن اتقاء نشوب الصراعات تقع على عاتق الدول الأعضاء.

As we have stated previously, the primary responsibility for conflict prevention lies with Member States.
وكما ذكرنا من قبل، فإن المسؤولية الأولى عن منع نشوب النزاعات تقع على عاتق الدول الأعضاء.

The principal responsibility for implementing the Strategy unquestionably lies with Member States.
ولا جدال في أن المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ الاستراتيجية تقع على عاتق الدول الأعضاء.

While responsibility for strengthening the rule of law lies with Member States and their citizens, the United Nations is ideally placed to support Member States' efforts and to provide integrated and effective assistance.
ولئن كانت المسؤولية عن تعزيز سيادة القانون تقع على عاتق الدول الأعضاء ومواطنيها، فإن الأمم المتحدة تتبوأ مكانة مثلى تتيح لها دعم جهود الدول الأعضاء وتقديم المساعدة المتكاملة والفعالة إليها.

The main responsibility for ensuring that decisions adopted at the various United Nations conferences and summits are implemented lies with Member States and the specialized agencies of the United Nations.
والمسؤولية الرئيسية عن ضمان تنفيذ المقررات المتخذة في مُختلف مؤتمرات الأمم المتحدة وقممها تقع على عاتق الدول الأعضاء والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة.

While much of the discussion leading to the consensus on this draft resolution has focused on the role of the United Nations Secretariat, the primary responsibility for implementation lies with Member States.
وفي حين أن جزءا كبير من المناقشات التي سبقت التوافق في الآراء بشأن مشروع القرار قد ركز على دور الأمانة العامة للأمم المتحدة، فإن المسؤولية الأساسية عن التنفيذ تقع على عاتق الدول الأعضاء.

5. While responsibility for ensuring the rule of law at the international and national levels lies with Member States and their citizens, the United Nations can assist in strengthening it.
5 - وفي حين أن المسؤولية عن ضمان سيادة القانون على الصعيدين الدولي والوطني تقع على عاتق الدول الأعضاء ومواطنيها، يمكن للأمم المتحدة المساعدة في تعزيزها.

6. Reiterates that the primary responsibility for implementing the World Programme of Action for Youth lies with Member States, and urges Governments, in consultation with youth and youth organizations, to develop holistic and integrated youth policies based on the Programme of Action and to evaluate them regularly as part of the follow-up action on and implementation of the Programme of Action;
6 - تكرر التأكيد على أن المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب تقع على عاتق الدول الأعضاء وتحث الحكومات، بالتشاور مع الشباب ومنظمات الشباب، على وضع سياسات كلية ومتكاملة لشؤون الشباب استنادا إلى برنامج العمل وعلى تقييمها بصفة منتظمة في إطار إجراءات متابعة وتنفيذ برنامج العمل؛