"life and security of" - Translation from English to Arabic

• الحياة والأمن
• الحياة وفي الأمن
• حياة وأمن
• الحياة والأمان
• الحياة وأمن
• لحياة وأمن

Defenceless civilians were often targeted and grave and systematic violations of the right to life and security of person have taken place.
والمدنيون العزل هم المستهدفون في كثير من الأحيان، وقد حدثت انتهاكات خطيرة ومنتظمة للحق في الحياة والأمن الشخصي.

In all these instances the right to life and security of the person, in particular of women and children, are violated.
وفي كل هذه الحالات يتعرض الحق في الحياة والأمن للشخص، ولا سيما للنساء والأطفال للانتهاك.

Generally, there is an increasing trend towards greater respect for the right to life and security of the person.
وثمة عامة اتجاه متزايد نحو تعزيز احترام الحق في الحياة والأمن الشخصي.

The Committee regrets the lack of effective measures taken by the State party to protect the right to life and security of those persons.
وتأسف اللجنة لعدم اتخاذ الدولة الطرف تدابير فعالة لحماية حق هؤلاء الأشخاص في الحياة وفي الأمن.

Missiles should, therefore, not be addressed in isolation, regardless of their overall related aspects, all of which are essential to the life and security of nations.
ولذلك ينبغي عدم معالجة القذائف بمعزل عن غيرها، بغض النظر عن جوانبها العامة ذات الصلة، وكلها أساسية في حياة وأمن الدول.

B. The right to life and security of the person 5 - 11 4
باء - الحق في الحياة والأمان الشخصي 5 -11 4

The Parties shall respect the right to life and security of persons, personal dignity and integrity and ensure that no person be arbitrarily deprived of his/her life, tortured or ill-treated.
وتَحترم الأطراف الحق في الحياة والأمن الشخصي وكرامة الفرد وسلامته، ويُكفل عدم حرمان أحد من حياته تعسفيا وعدم تعرضه للتعذيب أو سوء المعاملة.

100. The Special Rapporteur urges States to pay due attention to victims of racist crimes, whose rights to life and security of person are violated.
100 - ويحث المقرر الخاص الدول على إيلاء اهتمام واجب بضحايا الجرائم العنصرية، الذين انتُهكت حقوقهم في الحياة والأمن.

War was the most blatant violation of the right to life and security of the person, as it killed people indiscriminately and left many others homeless and disabled.
فالحرب هي أكبر انتهاك صارخ للحق في الحياة والأمن الشخصي، لأنها تبيد الناس بدون تمييز وتترك الكثيرين ممن لم يلقوا حتفهم مشردين ومعوقين.

A. Right to life and security of the person 2 - 3 4
ألف- الحق في الحياة والأمن الشخصي 2 - 3 4

These include the rights to life and security of the person, civil and democratic rights, nondiscrimination and minority rights, rights of persons searched, arrested and detained, and the right to justice.
وتتضمن هذه الحقوق الحق في الحياة والأمن الشخصي والحقوق المدنية والديمقراطية والحق في عدم التمييز وحقوق الأقليات، وحقوق الأشخاص لدى تفتيشهم أو القبض عليهم أو احتجازهم والحق في العدالة.

This involved violations of the right to life and security of the person, and destroyed structures which had formerly only minimally catered for health and educational needs.
وقد شمل ذلك انتهاكات لحق الأشخاص في الحياة والأمن وتدمير للهياكل التي لم تكن تُلبيِّ في السابق سوى اليسير من الاحتياجات الصحية والتعليمية.

B. The right to life and security of the person 4 - 7 4
باء- الحق في الحياة والأمن الشخصي 4 -7 4

Conditions of lawlessness and violence prevail in some areas of the Gaza Strip and the northern West Bank, placing the right to life and security of the civilian population particularly at risk.
إذ تسود في بعض المناطق في قطاع غزة وشمال الضفة الغربية حالة من الفوضى والعنف تعرّض للخطر حق السكان المدنيين في الحياة والأمن بشكل خاص.

8. The general trend is towards a greater respect for the right to life and security of the person.
8 - ينحو الاتجاه العام إلى زيادة احترام حق الشخص في الحياة والأمن.

A. Right to life and security of the person
ألف - الحق في الحياة والأمن الشخصي

These developments have contributed to a climate of increased respect for human rights including the right to life and security of the person.
وأسهمت هذه التطورات في تهيئة مناخ من الاحترام المتزايد لحقوق الإنسان يشمل حق الفرد في الحياة وفي الأمن.

Recalling that States bear the primary responsibility under international law to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, including the right to life and security of person, and that such responsibility may include, as appropriate, the enacting and enforcing of relevant national legislation,
وإذ يشير إلى أن الدول تتحمل، بموجب القانون الدولي، المسؤولية الرئيسية عن تعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها، بما في ذلك حق الفرد في الحياة وفي الأمن الشخصي، وإلى أن هذه المسؤولية يمكن أن تشمل، حسب الاقتضاء، سن تشريعات وطنية ذات صلة وإنفاذها،

They also reaffirm their obligations to prevent actions which would threaten the life and security of the personnel of the CIS Collective Peacekeeping Forces and UNOMIG, and other international personnel deployed in the conflict zone.
كما يؤكد الجانبان مجددا التزاماتهما إزاء منع الأعمال التي من شأنها أن تهدد حياة وأمن أفراد قوات حفظ السلام الجماعية التابعة لرابطة الدول المستقلة وبعثة الأمم المتحدة في جورجيا والهيئات الدولية الأخرى العاملة في منطقة الصراع.

B. The right to life and security of the person 6 - 9 5
باء - الحق في الحياة والأمان الشخصي 6 -9 5

Human rights, including the right to life and security of the person, are transgressed when these practices take place.
إذ تتعرض حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في الحياة وأمن الأشخاص للانتهاك، عند ارتكاب هذه الممارسات.

Consequently, Israel is obliged to protect fully the life and security of the Palestinian civilians in the occupied territories.
وعلى هذا فإن اسرائيل ملزمة بـأن توفر الحماية الكاملة لحياة وأمن المدنيين الفلسطينيين في اﻷراضي المحتلة.