"life education" - Translation from English to Arabic

• تعليم الحياة
• التثقيف بشأن الحياة
• التثقيف في مجال الحياة
• للتوعية بالحياة
• لتعليم الحياة
• التثقيف المتعلق بالحياة
• التعليم في مجال الحياة
• وتعليم الحياة
• ثقافة الحياة
• التعليم للإعداد للحياة
• التثقيف في الحياة
• الإعداد للحياة
• التعليم على صعيد

The National Family Planning Act promotes Family life education, which includes sex education and contraceptive use.
والقانون الوطني لتنظيم الأسرة يشجع تعليم الحياة الأسرية، مما يتضمن التثقيف بشأن الجنس واستخدام وسائل منع الحمل.

The Centre promotes life education for all but particularly for young people in schools.
ويروج المركز تعليم الحياة للجميع لكنه يركز تركيزا خاصا على شباب المدارس.

Family life education and Parenthood: A Simple and Effective Tool for Sustainable Development
التثقيف بشأن الحياة ودور الوالدين: وسيلة ناجعة بسيطة وفعالة لتحقيق التنمية المستدامة

In 2008, Turkmenistan made family life education (FLE) mandatory in secondary schools.
وفي عام 2008 جعلت تركمانستان التثقيف في مجال الحياة الأسرية إلزاميا في المدارس الثانوية.

A family life education curriculum has been introduced at all levels of the school system.
وقد أدخل منهج دراسي للتوعية بالحياة اﻷسرية على جميع مستويات النظام المدرسي.

In May 2002, the Befrienders also opened a life education Centre on a threeyear pilot basis.
كما أنشأت رابطة الصداقة في شهر أيار/مايو 2002 مركزا لتعليم الحياة لفترة نموذجية تدوم ثلاث سنوات.

Family life education programmes have been impacted by this.
وقد تأثرت بذلك برامج التثقيف المتعلق بالحياة الأسرية.

Family life education
التعليم في مجال الحياة الأسرية

Improvement and expansion of family and child welfare services as well as preventive work through family life education will continue through the 1990s.
وسيتواصل طوال التسعينات تحسين وتوسيع خدمات رعاية اﻷسرة والطفل، وكذلك العمل الوقائي من خلال تعليم الحياة العائلية.

He said that the programme did address the needs of adolescent males, but did so indirectly through family life education in the formal school system.
وقال إن البرنامج لم يتناول احتياجات المراهقين، غير أنه تناولها بصورة غير مباشرة من خلال تعليم الحياة اﻷسرية في نظام التعليم الرسمي.

(g) Plan IEC in the home and in all forums where the youth gather in order to promote family life education;
)ز( تخطيط برامج لﻹعلام والتعليم والاتصال في البيت وفي جميع المحافل التي يجتمع فيها الشباب لتعزيز تعليم الحياة اﻷسرية؛

156. Classes in family life education in individual types of schools are implemented as follows:
156- وينفذ تعليم الحياة الأسرية في مختلف أنواع المدارس على النحو التالي:

In that context, family life education is now part of school curricula: 15 schools have been participating in this experiment since 2001.
ومن هذا المنطلق، أصبح برنامج ' تعليم الحياة الأسرية` الآن جزءا من المناهج الدراسية. وتشارك خمس عشرة مؤسسة في تجريبه منذ عام 2001.

Inadequate family life education in schools and for parents in general gave rise to increasing social problems and irresponsibility by parents
أدى عدم ملاءمة التثقيف بشأن الحياة الأسرية في المدارس وللآباء والأمهات بصفة عامة إلى تزايد المشاكل الاجتماعية وانعدام المسؤولية لدى بعض الآباء والأمهات؛

The Dakar CST has been supporting the Government of Mali in an advocacy effort to promote private sector involvement in funding family life education and population education projects being carried out by grassroots organizations.
ولايزال فريق الدعم القطري بداكار يقدم الدعم لحكومة مالي في إطار أحد جهود الدعوة الهادفة إلى تشجيع مشاركة القطاع الخاص في تمويل مشاريع التثقيف بشأن الحياة الأسرية وتوعية السكان، التي تقوم بتنفيذها المنظمات الشعبية.

Classes are also held in family life education, and post-primary education.
وتنظم صفوف أيضاً عن التثقيف في مجال الحياة الأسرية والتعليم بعد المرحلة الابتدائية.

The Ministries of Education and Population Welfare are devising methods of incorporating family life education through appropriate channels of communication.
وتقوم وزارتا التعليم ورعاية السكان باستحداث أساليب لإدماج التثقيف في مجال الحياة الأسرية من خلال قنوات الاتصال المناسبة.

Greater efforts should be made to provide family life education and develop awareness of the responsibility of the parents.
وينبغي بذل مزيد من الجهود للتوعية بالحياة اﻷسرية وزيادة الوعي بمسؤولية اﻵباء.

The Ministries of Education, Health and Labour offered family life education programmes to promote attitudes of equal responsibility of women and men in the care and socialization of children.
وقدمت وزارات التعليم والصحة والعمل برامج لتعليم الحياة اﻷسرية لتعزيز المواقف المتعلقة بتساوي مسؤولية المرأة والرجل في رعاية اﻷطفال وتنشئتهم الاجتماعية.

Measures to promote Family life education
التدابير الرامية إلى تعزيز التثقيف المتعلق بالحياة الأسرية

– The family life education (EVF);
ـ التعليم في مجال الحياة اﻷسرية؛

We recognize, however, that more preventative health and family life education and counselling programmes relevant to the needs of our youth are required to abate the spate of adolescent pregnancy so that the youth of our nation can make positive, responsible choices about sexual activity and be productive, contributing members of society.
بيد أننا نقر بأن هناك حاجة للمزيد من برامج التعليم واﻹرشاد في مجالي الصحة اﻹنجابية وتعليم الحياة اﻷسرية تكون وثيقة الصلة بحاجات شبابنا بغية الحد من موجة حمل المراهقات ليتسنى لشباب أمتنا أن يقوموا بخيارات إيجابية ومسؤولة بشأن النشاط الجنسي وليكونوا أعضاء منتجين ومساهمين في المجتمع.

In that regard, she wondered whether the political will existed to address such issues as family life education, including safe sex and family planning, bearing in mind the relationship between Church and State.
وفي هذا الخصوص، فقد تساءلت عما إذا كانت الإرادة السياسية موجودة لمعالجة قضايا مثل ثقافة الحياة الأسرية، بما في ذلك الجنس الآمن وتنظيم الأسرة، مع مراعاة العلاقة بين الكنيسة والدولة.

8.13 Some commentators suggested that the HKSAR Government should incorporate the core values of the Convention into the Liberal Studies of the New Senior Secondary (NSS) Curriculum and the stories of persons with disabilities as part of life education.
8-13 واقترح بعض المعلقين أن تدمج حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة القيم الأساسية للاتفاقية في منهج الدراسات الليبرالية للمدرسة الثانوية العليا الجديدة وقصص الأشخاص ذوي الإعاقة في إطار التعليم للإعداد للحياة.

Youth organizations are also becoming involved in addressing family life education and conducting lectures, teacher training, peer counselling and parent team workshops.
وأخذت منظمات الشباب أيضا تشترك في معالجة موضوع التثقيف في الحياة الأسرية وتقديم محاضرات وتنظيم حلقات تدريبية للمدرسين والمدرسات وحلقات تشاورية بين الأقران وحلقات جماعية للآباء والأمهات.

In 1998 Family life education was introduced in curricula of Primary and Secondary schools and Teacher Training Colleges.
102 - في عام 1998، أدخل موضوع الإعداد للحياة الأسرية في منهاج المدارس الابتدائية والثانوية وكليات تدريب المعلمين.

The curriculum places emphasis on life skills and population and family life education (POP/FLE).
وهذا المنهاج يسلط الضوء على مجالات الحياة والتعليم في إطار الأسرة، فضلا عن التعليم على صعيد السكان.