"life scientists" - Translation from English to Arabic

• أخصائيي علوم الحياة
• أخصائيو علوم الحياة
• علماء الحياة
• العلماء المختصين بعلوم الحياة
• العلماء المختصين في علوم الحياة
• للعلماء المتخصصين في علوم الحياة
• لأخصائيي علوم الحياة

Possible approaches to education and awareness-raising among life scientists.
النُهُج الممكنة لتثقيف أخصائيي علوم الحياة وتوعيتهم.

Moreover, most life scientists seem to be unaware of the BWC's obligations as well as the obligations' relevance to their work.
وإضافة إلى ذلك، بدا أن معظم أخصائيي علوم الحياة لا علم لهم بالالتزامات المنصوص عليها في اتفاقية الأسلحة البيولوجية، ولا بالعلاقة بين تلك الالتزامات وما يقومون به من أعمال.

(a) that life scientists consider awareness-raising on aspects related to security as important (some even spoke of an " eye-opener " ),
(أ) أن أخصائيي علوم الحياة يعتبرون التوعية بالجوانب المتعلقة بالأمن مهمة (بل إن بعضهم اعتبرها " لفتا للانتباه " )؛

The exchanges underlined a common understanding of the pivotal role life scientists play in the effective prevention of the misuse of biotechnology and biological agents.
وأكدت المبادلات وجود فهم مشترك للدور المحوري الذي يضطلع به أخصائيو علوم الحياة في مجال الوقاية الفعلية من إساءة استعمال التكنولوجيا الأحيائية والعوامل البيولوجية.

life scientists must be constantly aware of the fact that the extraordinary opportunities made available by the knowledge and technologies recently developed or foreseeable in the near future, may have dual use effects
ينبغي أن يدرك علماء الحياة على الدوام أن الفرص غير العادية التي أتاحتها المعرفة والتكنولوجيات المطورة حديثاً أو المتوقعة في المستقبل قد تكون لها آثار الاستخدام المزدوج

25. States Parties, with a view to enhance the implementation of the Convention through education of and awareness-raising among life scientists as a preventive measure in the spirit of Article IV of the Convention, could consider:
25- قد تنظر الدول الأطراف، في مسعاها إلى النهوض بتنفيذ الاتفاقية عن طريق تثقيف أخصائيي علوم الحياة وتوعيتهم، باعتبار ذلك أحد التدابير الوقائية، استلهاما لروح المادة الرابعة من الاتفاقية، في ما يلي:

Discussions highlighted that life scientists' participation in the debates on biosafety and biosecurity would increase their awareness of potential risks, and of the Convention's obligations.
وأبرزت المناقشات أن مشاركة أخصائيي علوم الحياة في المناقشات بشأن السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي سيزيد وعيهم بالمخاطر المحتملة، وبالالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية.

Possible approaches to education and awareness-raising among life scientists
النُهُج الممكنة لتثقيف أخصائيي علوم الحياة وتوعيتهم()

10. States Parties, with a view to enhance the implementation of the Convention through education of and awareness-raising among life scientists as a preventive measure in the spirit of Article IV of the Convention, could consider:
10- يمكن للدول الأطراف، في سعيها إلى النهوض بتنفيذ الاتفاقية عن طريق تثقيف أخصائيي علوم الحياة وتوعيتهم، باعتبار ذلك أحد التدابير الوقائية، وانطلاقاً من روح المادة الرابعة من الاتفاقية، أن تنظر فيما يلي:

Revised Possible approaches to education and awareness-raising among life scientists
النُهُج الممكنة المنقحة لتثقيف أخصائيي علوم الحياة وتوعيتهم(1)

21. In Switzerland, initial surveys on awareness of potential security risks among life scientists revealed, in the vast majority of cases, a well-developed sense for aspects related to biosafety, but a considerably limited knowledge of aspects related to biosecurity.
21- وفي سويسرا، كشفت الاستقصاءات الأولية بشأن وعي أخصائيي علوم الحياة بالمخاطر الأمنية المحتملة وجود إحساس قوي، في معظم الحالات، بالجوانب المتعلقة بالسلامة البيولوجية، يقابله إدراك محدود جداً للجوانب المتعلقة بالأمن البيولوجي.

(a) that the frequent lack of awareness of aspects related to biosecurity and the obligations of the Convention among life scientists has to be addressed more urgently, strategically, and comprehensively;
(أ) أن تواتر افتقار أخصائيي علوم الحياة إلى الوعي بالجوانب المتعلقة بالأمن البيولوجي والالتزامات بموجب الاتفاقية، يلزم أن يعالج على وجه الاستعجال وعلى نحو استراتيجي وشامل؛

(d) life scientists' awareness of international regimes such as the BWC or relevant national legislation is often limited at best.
(د) عادة ما يكون وعي أخصائيي علوم الحياة بالنظم الدولية، مثل اتفاقية الأسلحة البيولوجية أو التشريعات الوطنية ذات الصلة، محدوداً على أفضل تقدير.

The exchanges underscored a common understanding of the pivotal role life scientists play in the effective prevention of the misuse of biotechnology and biological agents.
وأكدت المبادلات وجود فهم مشترك للدور المحوري الذي يضطلع به أخصائيو علوم الحياة في مجال الوقاية الفعلية من إساءة استعمال التكنولوجيا الأحيائية والعوامل البيولوجية.

life scientists
أخصائيو علوم الحياة

Regarding new scientific developments, life scientists have to become more aware of how their work can impinge on the BWC's legal and ethical norms against bioweapons.
وبالنسبة للتطورات العملية الجديدة، فإن علماء الحياة أصبحوا أكثر إدراكا لمدى إمكانية تعدي عملهم على القواعد القانونية والأخلاقية لمكافحة الأسلحة البيولوجية الواردة في الاتفاقية.

Given the extremely decentralized nature of work in the life sciences, the ICRC's appeal was addressed not only to Governments but to all life scientists and to the biotechnology industry.
ونظرا للطبيعة اللامركزية، إلى حد كبير، للعمل في مجال علوم الحياة، لم يوجه نداء اللجنة الدولية للصليب الأحمر إلى الحكومات فحسب، بل إلى جميع علماء الحياة أيضا وإلى صناعة التكنولوجيات البيولوجية.

Suggest countries should ... strengthen awareness and education of the Convention amongst life scientists.
تعزز البلدان توعية العلماء المختصين بعلوم الحياة بأحكام الاتفاقية وتثقيفهم في هذا المجال.

Possible approaches to education and awareness-raising among life scientists
النهج الممكنة لتثقيف العلماء المختصين في علوم الحياة وتوعيتهم

It was also suggested that some areas might not be suited to decisions by States Parties, such as codes of conduct and dual use education for life scientists.
وأُشير إلى أن بعض المجالات قد تكون غير مناسبة لأن تتخذ فيها الدول الأطراف قرارات، مثل مدونات قواعد السلوك والتعليم المزدوج الاستخدام للعلماء المتخصصين في علوم الحياة.

(e) that awareness-raising activities in the regular study and work environment of life scientists similarly provide an ideal base.
(ه( أن أنشطة التوعية في إطار بيئة الدراسة والعمل الاعتيادية لأخصائيي علوم الحياة تشكل أيضاً قاعدة مثالية.