"life skills" - Translation from English to Arabic

• المهارات الحياتية
• مهارات الحياة
• والمهارات الحياتية
• بالمهارات الحياتية
• مهارات حياتية
• بمهارات الحياة
• ومهارات الحياة
• المهارات المعيشية
• مهارات العيش
• المهارات الحيوية
• وحياتية
• مهارات معيشية
• ومهارات حياتية

The centre assists female victims of violence and their children through a combination of medical support and life skills training.
ويقدم المركز المساعدة للنساء الواقعات ضحايا للعنف وأطفالهن من خلال مزيج من الدعم الطبي والتدريب على المهارات الحياتية.

life skills education in schools and family and parenting skills training were reported by a number of Member States.
وأبلغ عدد من الدول الأعضاء عن تعليم المهارات الحياتية في المدارس وعن التدريب على المهارات الأسرية والوالدية.

life skills course was conducted for 25 female officers from Juba and Torit in Juba with the International Centre for Criminal Law Reform.
دورة عن المهارات الحياتية نظمت لـ 25 موظفة من جوبا وتوريت، في جوبا بالتعاون مع المركز الدولي لإصلاح القانون الجنائي.

life skills activities are also to be included in all other subjects.
ومن المقرر أيضا إدخال أنشطة مهارات الحياة في جميع المواد الأخرى.

Require technical assistance in term of strengthening the counselling services and training in life skills.
طلب المساعدة التقنية فيما يتعلق بتعزيز خدمات المشورة والتدريب على مهارات الحياة.

Its purpose it to aid foreign youth in discovering how success in athletics can be translated into the development of life skills and achievement in the classroom.
ويهدف إلى مساعدة الشباب في اكتشاف الكيفية التي يمكن بها للنجاح في الألعاب الرياضية أن يـُترجم إلى تطوير المهارات الحياتية والإنجاز في فصول الدراسة.

47. The United States of America praised Grenada's efforts to promote education and develop life skills among Grenada's youth.
وأشادت الولايات المتحدة الأمريكية بجهود غرينادا للنهوض بالتعليم وتطوير المهارات الحياتية فيما بين شباب غرينادا.

Strengthening life skills for positive youth health behaviour
دعم اكتساب المهارات الحياتية من أجل سلوك صحي إيجابي لدى الشباب

In some countries such as Myanmar, life skills education is part of extracurricular activities.
ويشكل التثقيف في مجال المهارات الحياتية جزءا من الأنشطة الخارجة عن المنهج في بعض البلدان مثل ميانمار.

Lesotho and Guinea have integrated life skills education into the school system to help build the self-esteem and confidence of girls and boys in classrooms and promote gender equality.
وأدرجت ليسوتو وغينيا تعليم المهارات الحياتية في النظم الدراسية للمساعدة على بناء احترام الذات والثقة بالنفس لدى الفتيات والفتيان في الصفوف الدراسية وتعزيز المساواة بين الجنسين.

Encouraging the development of life skills and self-help and mutual help.
:: تشجيع تنمية المهارات الحياتية ومساعدة الذات والمساعدة المتبادلة؛

life skills trainings are being used to target adolescent girls to reduce levels of exploitation.
كما تُستخدم التدريبات على المهارات الحياتية لاستهداف المراهقات للحد من مستويات الاستغلال.

Technical & Vocational Education Training (TVET), which provides life skills training opportunity for women and girls who leave school early due to pregnancy and other social pressures.
:: التدريب على التعليم التقني والمهني الذي يقدم فرصة للتدريب على المهارات الحياتية للنساء والفتيات اللاتي يتركن الدراسة مبكرا نتيجة للحمل والضغوط الاجتماعية الأخرى.

The life skills programme addresses sexual abuse and the life orientation programmes address gender-based violence.
فبرنامج المهارات الحياتية يتصدى للاعتداء الجنسي وبرامج التوجه الحياتي تتصدى للعنف القائم على نوع الجنس.

Youngsters are taught life skills that will help them make their way in society.
فالصغار يتعلمون مهارات الحياة التي ستساعدهم في شق طريقهم في المجتمع.

life skills training is also planned for female sex workers so as they can protect themselves with clients.
ومن المزمع أيضا توفير التدريب على مهارات الحياة للمشتغلات بالجنس لإمكان حماية أنفسهن مع الزبائن.

In addition, TuFHA has been conducting life skills training programmes for young women and men.
إضافة إلى ذلك، ما فتئت جمعية صحة الأسرة في توفالو تنظم برامج تدريب للشابات والشباب على مهارات الحياة.

:: Provide career guidance and life skills in schools
:: توفير التوجيه المهني والمهارات الحياتية في المدارس؛

Young people's sexual and reproductive health services and life skills education
خدمات الشباب المقدمة في مجال الصحة الجنسية والإنجابية والتوعية بالمهارات الحياتية

:: RIEWL has adopted life skills to address a variety of issues threatening the heath and well-being of women, children and youth.
:: واعتمدت المنظمة مهارات حياتية بعرض معالجة مسائل مختلفة تهدد صحة النساء والأطفال والشباب ورفاههم.

Within the Malawi education sector-wide approach (SWAP), life skills education was mainstreamed in primary education.
وضمن النهج الشامل للقطاع التعليمي في ملاوي، عُـمم التعليم المتعلق بمهارات الحياة في مرحلة التعليم الابتدائي.

The Office also held sports camps in which sport was used to teach tolerance, leadership, and life skills.
ويساعد المكتب أيضا في عقد مخيمات رياضية تُستخدم فيها الرياضة لتعليم التسامح والريادة ومهارات الحياة العملية.

life skills education, health education and the provision of youth-friendly health services are being pursued in most regions.
وفي معظم المناطق يجري حاليا تعليم المهارات المعيشية والتثقيف الصحي وتوفير الخدمات الصحية الملائمة للشباب.

Social workers reported that the implementation of a life skills programme improved the physiological environment, decreased violence and increased the self-confidence of the children and youth in detention.
وأبلغ المرشدون الاجتماعيون بأنَّ تنفيذ برنامج مهارات العيش حسَّن المحيط الخارجي وقلّص العنف ورفع الثقة في النفس لدى الأطفال والشباب المحتجزين.

675. It is not surprising then that restricted movement outside of the home ultimately results in the limited development of women's interpersonal and other vital life skills.
675- وليس من المدهش إذاً أن تقييد حركة النساء خارج البيت يؤدي في النهاية إلى تطور محدود في مهارات التواصل مع الآخرين وغيرها من المهارات الحيوية اللازمة للحياة عند النساء.

As the interventions are improved and refined, they could cumulatively help to expand the capabilities and resourcefulness of each successive birth cohort, enabling each cohort to arrive at old age with improved health status and work and life skills.
وعندما تتحسن هذه اﻷنشطة وتنصقل فإنها قد تستطيع بمجموعها أن تساعد على زيادة قدرات وإمكانيات كل طائفة مواليد لاحقة وتمكينها من بلوغ سن الشيخوخة وهي تتمتع بحالة صحية ومهارات وظيفية وحياتية تتحسن باطراد.

15. Considerable progress has been made in developing a strategy and resource materials promoting the development of life skills for healthy lifestyles among adolescents.
15 - وتم إحراز تقدم هام فيما يتعلق بوضع استراتيجية ومواد مرجعية لتعزيز تطوير مهارات معيشية لأساليب حياة صحية بين المراهقين.

Literacy program operation have included with easy vocations and life skills for women and literate students.
:: وشمل برنامج محو الأمية أنشطة مهنية يسيرة ومهارات حياتية للنساء والطلاب غير الملمين بالقراءة والكتابة.