"light at the end of" - Translation from English to Arabic

• الضوء في نهاية
• ضوء في نهاية
• الضوء عند نهاية
• الضيّ المشرق في نهاية
• النور في نهاية
• النور يلوح في الأفق

Yet the sufferings of the ordinary people of the country continue every day, waiting for light at the end of a long and dark tunnel.
ولكن معاناة الناس العاديين في البلد مستمرة كل يوم، في انتظار الضوء في نهاية نفق مظلم وطويل.

At last we can see light at the end of the tunnel.
وأخيرا يمكننا أن نرى الضوء في نهاية النفق.

This agreement, concluded just a month ago, does not mean that our troubles are over, but we can see the light at the end of the tunnel.
وهذا الاتفاق، الذي أبرم قبل شهر، لا يعني أن متاعبنا قد انتهت، ولكن بوسعنا رؤية الضوء في نهاية النفق.

There is a light at the end of our century's dark and dangerous tunnel and it is brightened by the hopes and dreams of the world's peoples.
فهناك ضوء في نهاية نفق قرننا المظلم والخطير وهو يزداد سطوعا بآمال وأحلام شعوب العالم.

These crimes... they make you feel like your control has been taken away, like there's no light at the end of the tunnel.
هذه الجرائم تُشعرك بأن السيطرة أخذت منك وكأنه لا يوجد ضوء في نهاية النفق

Without such light at the end of the tunnel, the Palestinian population will remain susceptible to the destructive designs of the extremist elements.
ومن دون هذا الضوء عند نهاية النفق، سيبقى الشعب الفلسطيني عرضة للمخططات الهدامة التي تعدها العناصر المتطرفة.

In fact, right now, it's a light at the end of a really dark tunnel.
في الواقع , الآن , إنّها الضوء في نهاية نفق مظلم حقيقي

This is the starting line. The light at the end of the tunnel is the finish line.
هذا هو خط البداية، وذلك الضوء في نهاية النفق هو خط النهاية.

I was being drawn to this light at the end of a very long hallway.
لقد كنت منجذبة لذلك الضوء في نهاية ممر طويل جداً

Well... maybe I can be the light at the end of this unpleasant tunnel.
ربما أكون الضوء في نهاية هذا النفق المظلم

Do you see the light at the end of the hall?
هل ترى الضوء في نهاية الممر؟ والتعليم العالي ر ك، شخص وتضمينه في أسفل هناك.

Left wondering about the weather, the temperature of a bath, the light at the end of the day.
فقط بقوا يتساءلون عن الطقس درجة حرارة الحمام الضوء في نهاية اليوم

You can't always see the light at the end of the tunnel, but if you just keep moving...
لا يمكنك أن ترى الضوء في نهاية النفق دائماً لكن إذا استمررت بالتحرك

Yes, and the light at the end of that tunnel is a heat lamp over a large order of fries.
فعلا,كما ان الضوء في نهاية هذا النفق سيكون شريحة لحم مع كمية كبيرة من البطاطا المقلية

Thus, we hope to see the light at the end of the tunnel on the issue of reforms in the working methods of the Security Council within a reasonable time from today.
وعليه فإننا نأمل أن نرى الضوء في نهاية النفق بشأن مسألة الإصلاحات في طرائق عمل مجلس الأمن خلال فترة زمنية معقولة ابتداء من اليوم.

But now we are finally seeing the light at the end of the tunnel, a long and dark tunnel that not only had budgetary effects for the Commission but threatened the accomplishment of its final mission.
ولكننا اﻵن نلمح أخيرا الضوء في نهاية النفق، وهو نفق طويل ومظلم، لم تترتب عليه آثار في ميزانية اللجنة فحسب، وإنما عرﱠض أيضا إنجاز مهمتها النهائية للخطر.

Hang in there, ladies. There's a light at the end of the tunnel.
عقد على الفتيات, وهناك ضوء في نهاية النفق

There is no light at the end of this tunnel, okay?
ليس هناك ضوء في نهاية هذا النفق، حسناً ؟

However, we feel that this proposal offers us a valuable opportunity to display our capacity to press ahead, overcome the difficulties and finally see light at the end of the tunnel.
بيد أننا نشعر بأن هذا الاقتراح يهيئ لنا فرصة لها قيمتها لنظهر قدرتنا على المضي قدماً إلى الأمام، ونتغلب على الصعوبات وفي نهاية المطاف نرى الضوء عند نهاية النفق.

If it isn't the light at the end of the tunnel.
الضيّ المشرق في نهاية النفق بنفسه!

Mandela was the light at the end of that dark tunnel which apartheid had dug - and kept digging - for itself.
إن مانديلا كان بمثابة النور في نهاية هذا النفق المظلم الذي حفره الفصل العنصري وواصل حفره لنفسه.

I'm starting to see the light at the end of the tunnel.
بدأت أرى النور يلوح في الأفق.