"light of the increasing" - Translation from English to Arabic

• ضوء تزايد
• ضوء زيادة
• ضوء ازدياد
• مع ازدياد

Meanwhile, in light of the increasing volume of evidence that discrimination is multifaceted, and incorporates multiple elements, there appears to be an increasing recognition of the need to have a more contextual approach in addressing discrimination.
وفي الوقت نفسه، وفي ضوء تزايد حجم الشواهد على أن التمييز متعدد الأوجه، وينطوي على عناصر متعددة، يبدو أن هناك اعترافا متزايدا بالحاجة إلى نهج سياقي أوسع نطاقا فيما يتعلق بتناول مشكلة التمييز.

In the light of the increasing security challenges in the Abyei Area, the UNISFA Head of Mission and Force Commander, Lieutenant-General Yohannes Tesfamariam, continued to impress upon both Governments the urgent need for the meetings of the Abyei Joint Oversight Committee to resume.
وفي ضوء تزايد التحديات الأمنية في منطقة أبيي، واصل رئيس البعثة وقائد القوة الفريق يوهانس تسفامريم، مساعيه إلى إقناع الحكومتين بالحاجة إلى استئناف اجتماعات لجنة الرقابة المشتركة في أبيي.

35. Delegations recognized the enormous challenges faced by UNHCR in light of the increasing number of emergencies in 2011 and 2012.
35- واعترفت الوفود بالتحديات الهائلة التي تواجهها المفوضية في ضوء تزايد عدد حالات الطوارئ في عامي 2011 و2012.

This has become necessary in light of the increasing number of women who are here on students' permit but are also engaged in illicit activities such as prostitution.
وقد أصبح هذا ضروريا في ضوء زيادة عدد النساء المتواجدات هنا بتصريح طلابي إلا أنهن يمارسن أنشطة غير مشروعة مثل البغاء.

In the light of the increasing intertwining of regular and extrabudgetary activity, it may be necessary to consider alternative procedures and mechanisms.
وعلى ضوء زيادة التداخل بين الأنشطة العادية والأنشطة الخارجة عن الميزانية، قد يلزم النظر في اعتماد إجراءات وآليات بديلة.

He posed the question of how police services could adapt in the light of the increasing privatization of security and law enforcement functions.
وطرح تساؤلاً عن الكيفية التي يمكن بها لأجهزة الشرطة أن تتكيف في ضوء ازدياد الخصخصة لوظائف الأمن وإنفاذ القانون.

2. This main pillar of the Treaty has been underscored in the light of the increasing need of the world for nuclear energy in the third millennium.
2 - وتتأكد أهمية هذه الدعامة الأساسية للمعاهدة مع ازدياد احتياجات العالم إلى الطاقة النووية في الألفية الثالثة.

122. The topic of the protection of persons in the event of disasters merited thorough discussion in the light of the increasing frequency and intensity of natural disasters.
122- ومضى قائلا إن حماية الأشخاص في حالات الكوارث يستحق مناقشة شاملة في ضوء تزايد تواتر الكوارث الطبيعية وحدتها.

In light of the increasing proportion of the population who are elderly, it becomes vital that these conditions are managed in an equitable and resource-effective manner.
وفي ضوء تزايد نسبة الفئة السكانية الطاعنة في السن يصبح من الحيوي تدبير تلك الاعتلالات علاجياً بطريقة عادلة وبتحقيق أكبر الفعالية من الموارد المستخدمة.

Some representatives called for a streamlining of the Protocol through the removal of exemptions that were regarded as unnecessary in the light of the increasing availability of alternatives.
فدعا بعض الممثلين إلى تبسيط البروتوكول من خلال إزالة الإعفاءات التي كان ينظر إليها على أنها غير ضرورية في ضوء تزايد توافر البدائل.

In light of the increasing number of children deprived of a family environment, the Committee encourages the State party to promote and encourage formal adoptions and to establish an effective foster care programme.
وفي ضوء تزايد أعداد الأطفال المحرومين من البيئة الأسرية، تشجع اللجنة الدولة الطرف على تعزيز وتشجيع عمليات التبني الرسمية وإعداد برنامج فعال لكفالة الأطفال.

In the light of the increasing number of children deprived of a family environment, the Committee encourages the State party to promote and encourage formal adoptions and to establish an effective foster care programme.
وعلى ضوء تزايد عدد الأطفال المحرومين من البيئة الأسرية، تشجع اللجنة الدولة الطرف على تعزيز وتشجيع حالات التبني غير الرسمي ووضع برنامج فعال لكفالة الطفل.

368. In light of the increasing number of cases, the Working Group would like to reiterate its request to conduct a mission to Sri Lanka as soon as possible.
368- وفي ضوء تزايد عدد الحالات، يود الفريق العامل أن يكرر تأكيد طلبه القيام ببعثة إلى سري لانكا في أقرب وقت ممكن.

22. In the light of the increasing demand for civilians for a diversity of responsibilities, some delegations expressed concern about the lack of qualified civilian personnel for tasks such as electoral assistance, human rights monitoring, assistance in repatriation of refugees and the establishment of a transitional authority.
٢٢ - وعلى ضوء تزايد الطلب على المدنيين للاضطلاع بمجموعة متنوعة من المسؤوليات، أعربت بعض الوفود عن قلقها إزاء الافتقار إلى الموظفين المدنيين المؤهلين للاضطلاع بمهام مثل المساعدة في العملية الانتخابية، ورصد حقوق اﻹنسان، والمساعدة في إعادة اللاجئين إلى أوطانهم، وإقامة سلطة انتقالية.

One Chief, Programme Management Officer (P-5): This position is requested to strengthen programme support in light of the increasing operational activities of the Organization.
د - رئيس، موظف إدارة برنامج (ف - 5): وهذه الوظيفة مطلوبة لتعزيز الدعم البرنامجي في ضوء تزايد الأنشطة التنفيذية الخاصة بالمنظمة.

:: In light of the increasing importance of the issue worldwide, the Ministry of Commerce, Industry and Energy established the Strategic Items Control Division in February 2004 to reinforce export controls on strategic items.
:: وفي ضوء تزايد أهمية هذه المسألة على الصعيد العالمي، قامت وزارة التجارة والصناعة والطاقة في شباط/فبراير 2004 بإنشاء شعبة لمراقبة الأصناف الاستراتيجية تتولى تقوية ضوابط الصادرات من الأصناف الاستراتيجية.

In light of the increasing number of children deprived of a family environment, the Committee recommends that the State party promote and encourage formal adoptions.
وفي ضوء زيادة عدد الأطفال المحرومين من بيئة أسرية، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تدعم وتشجع حالات التبني الرسمي.

This is considered necessary in light of the increasing workload of the Commission and to enable it to make progress on the elaboration of an exploitation code.
ويُعتبر ذلك ضروريا في ضوء زيادة عبء عمل اللجنة ومن أجل تمكينها من إحراز تقدم في وضع مدونة لقواعد الاستغلال.

In the light of the increasing trend to adopt sophisticated environmental policies with trade implications, FAO had begun work on the technical and economic assessment of the impact of the production of individual commodities on the environment.
وفي ضوء زيادة الاتجاه نحو اﻷخذ بسياسات بيئية متطورة تترتب عليها آثار تجارية، شرعت منظمة اﻷغذية والزراعة في إجراء تقييم تقني واقتصادي ﻷثر انتاج بعض السلع اﻷساسية على البيئة.

In light of the increasing number of children deprived of a family environment, the Committee recommends that the State party promote and encourage formal adoptions and reinforce its foster care programme.
وفي ضوء زيادة عدد الأطفال المحرومين من البيئة الأسرية، توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز وتشجيع عمليات التبني الرسمية وتدعيم برنامجها المتعلق بالكفالة.

In the light of the increasing number of recent incidents, it is important to underline the significance of this issue once again.
وفي ضوء ازدياد عدد الأحداث التي جرت مؤخرا، من المهم التشديد من جديد على أهمية هذه القضية.

Does the NAP need to be reviewed in the light of the findings and adjusted in the light of the increasing interest received from the international community?
:: هل ينبغي استعراض برنامج العمل الوطني في ضوء النتائج وتعديله في ضوء ازدياد الاهتمام من قبل المجتمع الدولي؟

2. This main pillar of the Treaty has been underscored in light of the increasing need of the world for nuclear energy in the third millennium.
2 - وتتأكد أهمية هذه الدعامة الأساسية للمعاهدة مع ازدياد احتياجات العالم إلى الطاقة النووية في الألفية الثالثة.