"light weapons are" - Translation from English to Arabic

• الخفيفة هي
• الخفيفة من
• الخفيفة بشكل
• الخفيفة غير
• الخفيفة فهي أسلحة
• أما الأسلحة الخفيفة فهي

Small arms and light weapons are a major cause of political instability in developing countries, especially those in Africa.
إن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هي مبعث رئيسي لعدم الاستقرار السياسي في البلدان النامية، خاصة في أفريقيا.

It is no secret to anyone that small arms and light weapons are today the leading cause of death across the world.
وليس خافياً على أحد أن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هي اليوم السبب الرئيسي للوفاة في جميع أنحاء العالم.

In some parts of the world, small arms and light weapons are, unfortunately, a lucrative business.
واﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة هي لﻷسف تجارة رابحة في بعض أنحاء العالم.

Illicit trafficking in narcotic drugs and small arms and light weapons are major contributing factors to this phenomenon.
إن الاتجار غير المشروع في المخدرات والأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من العوامل الرئيسية التي تسهم في هذه الظاهرة.

This means that activities that sometimes contribute substantially to illicit trafficking and to excessive and destabilizing accumulations and transfers of small arms and light weapons are not subject to regulation in many countries.
ويعني هذا أن الأنشطة التي تسهم إلى حد بعيد أحيانا في الاتجار غير المشروع وفي الإفراط في تكديس ونقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بشكل يزعزع الاستقرار لا تخضع لأي أنظمة في العديد من البلدان.

They will not end unless disarmament, nuclear nonproliferation and illicit small arms and light weapons are brought under effective control.
فهي لن تنتهي ما لم تتم السيطرة على نزع السلاح وعدم الانتشار النووي والأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة.

Broadly speaking, small arms are those weapons designed for personal use, and light weapons are those designed for use by several persons serving as a crew.
ويمكن القول بوجه عام بأن الأسلحة الصغيرة هي أسلحة مصممة للاستعمال الشخصي، أما الأسلحة الخفيفة فهي أسلحة مصنعة لكي يستخدمها عدة أفراد يعملون كطاقم لها.

Small arms and light weapons are the weapons of choice in many contemporary conflicts.
إن اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة هي اﻷسلحة المفضلة في كثير من الصراعات المعاصرة.

Broadly speaking, small arms are those weapons designed for personal use, and light weapons are those designed for use by several persons serving as a crew.
فاﻷسلحة الصغيرة، بوجه عام، هي اﻷسلحة المصممة للاستعمال الشخصي، في حين أن اﻷسلحة الخفيفة هي المصممة بحيث يستخدمها عدة أشخاص على هيئة طاقم.

That is simply because small arms and light weapons are the weapons of choice in most conflict situations.
وسبب ذلك ببساطة هو أن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هي الأسلحة المختارة المفضلة في معظم حالات الصراع.

Small arms and light weapons are weapons manufactured to military specifications for use as lethal instruments of war.
فالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هي الأسلحة التي تُصنع وفق مواصفات عسكرية لاستخدامها كأدوات حربية مهلكة.

Broadly speaking, small arms are those weapons designed for personal use and light weapons are those designed for use by several persons serving as a crew.
ويمكن القول عموما بأن الأسلحة الصغيرة هي أسلحة مصممة للاستعمال الشخصي وبأن الأسلحة الخفيفة هي أسلحة مصممة لكي يستخدمها عدة أفراد يعملون كطاقم.

Small arms and light weapons are the conventional arms that cause the greatest number of casualties.
إن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هي الأسلحة التقليدية التي تسبب أكبر عدد من الخسائر البشرية.

Small arms and light weapons are the main instrument of lethal armed violence worldwide.
الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هي الأداة الرئيسية للعنف المسلح المهلك على الصعيد العالمي.

Small arms and light weapons are the weapons of choice in present-day conflicts and their universal availability and excessive accumulation prolong armed violence and aggravate regional conflicts.
إن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هي الأسلحة المفضلة في صراعات اليوم وإن سهولة توفرها وتكديسها بكميات كبيرة على الصعيد العالمي تطيل أمد العنف المسلح وتزيد الصراعات الإقليمية تفاقما.

Broadly speaking, small arms are those designed for personal use and light weapons are those designed for use by several persons serving as a crew.
ويمكن القول بوجه عام إن الأسلحة الصغيرة هي أسلحة مصممة للاستعمال الشخصي، وإن الأسلحة الخفيفة هي الأسلحة المصممة لكي يستخدمها عدة أشخاص يعملون ضمن فريق.

Small arms and light weapons are real-time killers and they pose grave humanitarian, development and social challenges.
وتعد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من وسائل القتل الفوري، وهي تشكل تحديات إنسانية وإنمائية واجتماعية خطيرة.

Measures to combat and prevent illicit trafficking in small arms and light weapons are of the utmost concern.
إن اتخاذ تدابير لمكافحة ومنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من أهم المسائل التي تشغلنا.

Small arms and light weapons are easily used by criminal elements of society to commit crimes against persons and property, which gravely affects peace and security.
ويسهل استخدام الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من قبل العناصر الإجرامية في المجتمع لارتكاب جرائم ضد الأشخاص والممتلكات، مما يؤثر تأثيرا خطيرا على السلام والأمن الدوليين.

1 For the purposes of the present working paper, small arms and light weapons are defined as weapons made or modified to military specifications for use as lethal instruments of war.
ورقة عمل مقدمة من سويسرا وفرنسا بشأن إنشاء آلية تتبع لمنع الإفراط في تكديس ونقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بشكل مفرط يزعزع الاستقرار والحد منهما

Ninety per cent of the illicit small arms and light weapons are diverted from the legal market.
ويجري تحويل نسبة 90 في المائة من الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة من السوق القانونية.