"like a river" - Translation from English to Arabic

• مثل النهر
• كالنهر

Walk right around them like a river around a rock. Why?
يتحركون حولهم، مثل النهر عندما يتحرك حول صخرة، لماذا؟

Our peace will flow like a river and our foundation will be the everlasting rocks.
سلامنا سيتدفق مثل النهر وأساساتنا ستكون صخور أبدية

I've heard people say that life is like a river.
لقد سمعت الناس يقولون أن الحياة مثل النهر .

It all comes out now, flowing like a river.
‫كل شيء يظهر الآن ‫ويتدفق مثل النهر

I never want to do that to you, because your love, it's like a river.
...وأنا لا أريد فعل هذا بكِ أبدًا، لأن حُبكِ كالنهر

The film used to come in here like a river.
الفيلم كان يأتي إلى هنا مثل النهر.

I want to learn to cry like a river.
أريد أن أتعلم البكاء مثل النهر

I think our spirit, it's like a river, [sniffles]
أنا أعتقد أن روحنا إنها مثل النهر

A woman who cannot bear children is like a river that is dry.
-ان المراة التى لا تستطيع الانجاب -فهى مثل النهر الجاف

Love, like a river, will cut a new path
الحب مثل النهر الذى يشق طريق اخر

Don't say: If only we could flow to my country like a river!
لا تقول: لو كنا نجري ببلدي مثل النهر!

It just flowed like a river.
ومن تدفقت تماما مثل النهر.

I'm like a river in winter.
أنا مثل النهر في الشتاء

Time flows like a river.
.. الزمن يتدفق مثل النهر

But time is like a river in another way.
لكن الوقت مثل النهر بمعنى آخر

- flows like a river.
يتدفق مثل النهر

"My love for you is like a river
"حبّي لكِ مثل النهر"

"My love for you is like a river
"حبي لكِ مثل النهر"

She is fickle, like a doe, gushing like a river... the liar, the butterfly, the Moon and you?
إنّها متقلبه كالمها متدفقة كالنهر كالفراشة ، كالقمر ، وكاذبه وأنت...

Yet, the blood of the wicked... shall flow like a river.
..الا ان دم الشر يجب ان يراق كالنهر

Look at the hair. It's long, flowing - like a river.
إنظر إلى الشعر إنه طويل, ويتدفق كالنهر