"like adults" - Translation from English to Arabic

• مثل البالغين
• كبالغين
• كالبالغين
• كالراشدين
• مثل الكبار
• كالكبار
• مثل الراشدين
• كأشخاص بالغين
• كراشدين
• كناضجين

I'm gonna talk to you like adults ... there's no way we're gonna beat the Camels today, but I have a plan.
سأقوم بالتحدث معكم مثل البالغين لا يوجد طريقة اليوم لنهزم فريق الجمل

You can disagree like adults instead Of throwing them out.
يمكنكَ أن تختلف في الرأي مثل البالغين بدلاً من رميهم للخارج

Okay, I'm gonna give you both one more chance to put the stupidity aside and act like adults.
حسناً سأعطيكما كلاكما فرصة أخيرة لكي تضعوا الغباء جانباً وتتصرفوا كبالغين

To act like adults, or we go our separate ways.
على أن نتصرف كالبالغين ، أو كُلاً منا يذهب في طريقة

Let's just grab some apple Jacks, maybe some froot loops, and talk about this like adults.
لنذهب لتناول حبوب التفاح وربما بعض حبوب الفاكهة ونتكلم عن الأمر كالراشدين

Work together like adults and everyone makes a pile of money.
العمل معا مثل الكبار و الجميع يجعل كومة من المال.

I know you're angry and you have every right to be angry, but can't we please just talk about this like adults?
اعلم انك غاضب ويحق لك ذلك ولكن هل نستطيع التحدث عن الموضوع كالكبار رجاءً؟

And it's the game that teaches children how to behave like adults.
وهي اللعبة التي تعلم الاطفال ان يتصرفوا مثل الراشدين

He made them sit in a room and talk to each other like adults.
وقدم لهم الجلوس في غرفة و التحدث إلى بعضها البعض مثل البالغين.

I thought you guys said you wanted to be treated like adults.
اعتقدت انكم قلتم انكم تريدون ان تعاملوا مثل البالغين

Elena, let's deal with this like adults.
إيلينا، دعينا نتعامل مع هذا مثل البالغين

If we have a problem, you can come by my office and we can discuss it like adults.
,إن كان لدينا مشكلة يمكنكي المجيء إلى مكتبي و يمكننا مناقشتها كبالغين

Um, as you guys know, I'm moving in with Caroline, and I'm glad we can talk about this like adults.
كما تعرفون يا رفاق، أنا سأنتقل كارولينمع وأنا سعيد بأنه يمكننا التحدث عن هذا كبالغين.

Yoυ're adults. lt's time yoυ started acting like adults.
انتم بالغين. إنه الوقت لأن تتعاملوا كبالغين.

Oh, god, can you guys just act like adults and have an affair or something?
هل بامكانكم فقط التصرف كالبالغين كما لو ان لديكم علاقة او مثل ذلك ؟

You told us to act like adults and then you treated us like children.
أخبرتينا أن نتصرف كالبالغين ثم عاملتينا كالأطفال

You disagreed with the best strategy, but talked it through like adults.
انت اعترضت على الخطة الافضل لكن ناقشتها كالبالغين

But now that you know, at least we can discuss it like adults.
.. ولكن بما أنكِ أضحيتِ تعلمين الآن بات بإمكاننا مناقشة ذلك كالراشدين

Act like adults. Playing it cool.
بالتصرف كالراشدين واللعب بهدوء

We'll all sit down like adults and talk through this peacefully... once and for all.
سنجلس جميعا مثل الكبار وسنتحدث سلمياً مرة واحدة وإلى الأبد

If I don't come back till the day I can open this can, we can both open this together, drink it, and say goodbye to each other like adults.
ان لم اعد حتى اليوم الذى يمكننى فيه فتح هذه العلبه ان نفتحها سويا n يمكننا نشربها .. و نودع بعضنا كالكبار

I got carried away, but I think if we all sit down like adults and talk this through, we can make it work.
لقد إنجرفت بقوه ولكن أظن لو أننا جلسنا هنا مثل الراشدين وتحدثنا بخصوص الأمر أظن بإمكاننا أن تجاوزه

Mom, can we please just talk about this like adults?
هل يمكننا أن نتكلم عن هذا كأشخاص بالغين ؟

You know, I thought it would be a good idea if we all talked this over... like adults.
‏خلت أنه من الجيد أن نتناقش في هذا الأمر،‏ ‏كراشدين. ‏

Well, how about we act like adults and just tell her the truth?
حسناً , ماذا لو أننا تصرفنا كناضجين ونخبرها فقط بالحقيقة ؟