"like brothers" - Translation from English to Arabic

• مثل الإخوة
• مثل الاخوة
• كالأخوة
• مثل الأخوة
• كالإخوة
• كالأخوين
• كإخوة
• مثل أخوة
• مثل الاخوه
• كأخوة
• كأخوين
• مثل الإخوةِ
• كشقيقين
• اخوة
• كالاخوة

was that we were like brothers to each other.
كان أنّنا كنّا مثل الإخوة بألنسبة لبعضنا البعض

Back then, we were like brothers to each other.
في ذلك الوقت, كنا مثل الإخوة لبعضنا البعض

At the very beginning of the band, they agreed, like brothers, that they would split everything...
في بداية الفرقة,اتفقوا مثل الاخوة,وقسموا كل شيء

You guys were like brothers, living together in that one-bedroom in Venice.
أنتم يا شباب كنتم كالأخوة العيش سوية في تلك الغرفة بالبندقية

So far, the only ones I can make out are Hank and Malik, whom he refers to fondly, like brothers.
حتى الآن، الوحيدين الذين بوسعي فهم موضعهم هم كل من هانك ومالك لمن كان يشير بأعتزاز مثل الأخوة

We were like brothers, except we were girls and unrelated.
كنا كالإخوة إلا أننا كنا فتيات ولا تجمعنا قرابة

Come on, man, let's do this together, like brothers.
هيا يا رجل , دعونا نفعل هذا معاً مثل الإخوة

We will have a full and frank discussion, we will share our intelligence like brothers and sisters.
سيكون لدينا نقاش تام وكامل وسنشارك معلوماتنا مثل الإخوة والأخوات

We've been friends since we were 4. We're like brothers.
نحن أصدقاء من سنة الرابعة إننا مثل الإخوة

Those boys were like brothers. They went to school together.
هؤلاء الاولاد كانوا مثل الاخوة لقد ذهبوا الى المدرسة معاً

All our lives, we were like brothers, sharing meat when we had it.
طوال حياتنا كنا مثل الاخوة نتشارك اللحم عندما نحصل عليه

A soldier from their company said they were like brothers before it went sour.
جندي من جماعته قال بأنّهم كانوا مثل الاخوة قبل أن يكون حاد الطباع

What are those places in college where everybody stays like brothers?
ماذا تسمي تلك الأماكن في الكلية حين يظل الجميع كالأخوة

These three trust each other. like brothers.
هؤلاء الثلاثة يثِقون ببعضهم كالأخوة تماماً

He and I, we were like brothers... at least, that's what it felt like at the time.
أنا وهو كنا مثل الأخوة.. على الأقل هذا ما ظننته حينها

You know, how we can live together all these years, almost like brothers and you could still low-bridge me the way you did.
كيف نعيش معاً طوال السنوات مثل الأخوة ومازلت تضربني تحت الحزام هكذا

The two of us,we fought like brothers. I didn't want to rat him out to the cops.
كلانا قاتلنا كالإخوة ، و لم أرد أن أجرّه إلى الشرطة

The Wataoki and Kawashi armies are like brothers to me,
أن جنود واتاوكي و كواتشي كالأخوين بالنسبة لي

I know that that would mean telling them about us, but these guys, they're like brothers to me.
أعلم أن ذلك يعني معرفتهم بشأن علاقتنا، ولكن هؤلاء الرفاق، كإخوة بالنسبة لي.

With respect, he treated you all like brothers.
'مع الإحترام عاملكم جميعكم مثل أخوة.

We got to, uh, be, um- - like brothers?
مثل الاخوه اهذا ماكنت ستفكر فيه

His kids come over, we go there. like brothers.
أولاده يجيئون إلينا نحن نذهب إليهم كأخوة

But you two almost look like brothers.
تبدوان كأخوين تقريباً.

And naturally, all Iranians know each other like brothers.
وطبيعياً، كُلّ الإيرانيون يَعْرفونَ بعضهم البعض مثل الإخوةِ.

We have been like brothers since pre-school.
لقد كنّا كشقيقين منذ كنا بالحضانة

That's it, man, we're like brothers now. Yeah?
هذا هو , نحن اخوة الأن اليس كذلك ؟

Rufus, Brint and Meekus were like brothers to me.
روفوس برينت وميكوس-كانوا كالاخوة بالنسبة لى