"like now" - Translation from English to Arabic

• مثل الآن
• مثل الان
• كما الآن
• كالآن
• الحال الآن
• أريد اﻵن

I think we should go, like now, like right now.
أعتقد بأنه يجب أن نذهب مثل الآن مثل فالحال

I feel like now we can set aside our differences and settle this whole divorce pretty amicably.
أَشْعرُ مثل الآن نحن يُمْكِنُ أَنْ نَضِعَ جانباً إختلافاتَنا ومقعد هذا الطلاقِ كاملِ جميلِ بالتفاهم.

like now when I wanna do something, I do it.
مثل الآن عندما أريد أن تفعل شيئا، أفعل ذلك.

Well, you need a cardiac echo, like, now.
حسنا , أنت بحاجة إلى صدى قلب , مثل الان,

You must always, be like now and stay healthy, Your Majesty.
عليك أن تكون دائمًا كما الآن وتبقى بصحة جيدة، يا جلالة الملك

There was one arrow in the target and with no one around, just like now.
وكان هناك سهم واحد على نقطة الهدف، ولم يكن هناك أي أحد بالأرجاء، كالآن تماماً.

like now. If you need help with anything, let me know.
مثل الآن اذا كنت تحتاج أي شيء ، دعني أعلم

I saw you were disappointed, like now, in your eyes.
رأيت كم كنتِ خائبة الأمل مثل الآن في عينيكِ

Mnh-mnh, only when you reek of alcohol, like now.
فقط عندما تفوح منك الكحول , مثل الآن

I want to be with you like now, having fun, living happily.
أريد أن أكون معكَ، مثل الآن. نستمتع بوقتنا نعيش بسعادة

Or you could buy me a watch, so when we out of the office like now,
بحيث حين نكون خارج المكتب مثل الآن استطيع ان اقول لك اشياء مثل

I have to be at Cat's party, like, now.
يجب أن أكون في حزب القط، مثل الآن.

like now. he's flying planes on days off.
مثل الآن. هو أنه تحلق الطائرات في أيام العطلة.

If he finds out I'm a girl, it feels like he won't be by my side like now.
إذا اكتشف بأني فتاة , يبدو بأنه لن يكون إلى جانبي مثل الآن

And when I'm stressed near to the breaking point like now, it centers me.
وعندما أكون مرهق وقريب من نقطة الإنكسار مثل الآن تجعلني أركز

Sometimes, like now, it is all swelling..
في بعض الأحيان ، مثل الآن ، كل ذلك هو تورم..

As it is, you only come out of the woodwork to ask me for favors. like now.
كالعادة ، لا تخرج من الغابة إلا لتطلب منى خدمة ، مثل الآن

It's like now I know how the immigrants felt when they finally saw the majestic skyline of new york city.
هو مثل الآن أَعْرفُ كَيفَ المهاجرين شَعروا متى رَأوا الأفقَ الملوكيَ أخيراً مدينة نيويورك.

like now, Dan, when you're letting your emotions control you.
مثل الان يا دان ، عندما تدع مشاعرك تتحكم بك

Yeah, we weren't friends or anything, like now.
نعم لم نكن اصدقاء او اي شيئ من ذلك مثل الان

But I only smoke'em very, very, very occasionally, and it's only when I know I'm gonna be in trouble, like now.
ولكنّني أدخّنها بشكلٍ نادرٍ جداً جداً وفقط حين أعلقُ في المشاكل، كما الآن

Some days she's perfectly clear... and then she'll have a bad couple days, like now.
ببعض الأيام تكون سليمة بشكل مثالي.. و بعد ذلك تحظى ببعض ايام سيئة, كالآن.

So, what's it like now that you've made it?
لذا , ما هي الحال الآن بعد أن نجحت بذلك ؟

Just as I responded earlier to a concrete question referring to a concrete document I would like now, to be equally clear.
واذا كنت قد أجبت من قبل على سؤال محدد يتعلق بوثيقة محددة، فإنني أريد اﻵن أن أكون واضحا أيضا.