"like smoke" - Translation from English to Arabic

• كالدخان
• مثل الدخان

The crew we're after, they hit like thunder and disappear like smoke.
الفريق الذي نسعى وراءه، يهجم كالرعد و يختفي كالدخان

She would have just disappeared, like smoke, like she was never there.
كنتُ لأجعلها تختفي بكل بساطة، كالدخان كما لو أنها لم تتواجد يوماً

The cloud wants to dissipate, like smoke in the air, but gravity wants to pull it together.
ترغب الغيمة بالإندثار كالدخان في الهواء ولكن للجاذبية رأيٌ آخر

I chased him all the way up to the rooftop, but he just disappeared like smoke.
لقد طاردته حتى الى سطح المبنى لكنه اختفى فجأة مثل الدخان

"like smoke in air or ripples on a stream."
"مثل الدخان في الهواء أو الموجات في النهر"

Moving slowly around the walls of the well, like smoke, there's a world of wonders reaching down, as far down as the eye can see.
تتحرك ببطء حول جدران البئر كالدخان هناك عالم من العجائب في الاسفل بعيد لا تشاهده العين

Demons don't like smoke. We're gonna smoke them out.
الشياطين لاتحب الدخان سنجعلهم يصيرون كالدخان

The Lord shall rise, and His enemies shall be dispersed, and vanish like smoke.
ليَـقـُم الله وليتبدد جميع أعداءه ويتلاشون كالدخان

Bouf! Gone like smoke through keyhole.
ذهبت وتبخرت كالدخان خلال ثقب المفتاح

I got up, went outside, and then I saw this something which looked like smoke.
-استيقظت من النوم ، خرجت ، وعندها شاهدت ذلك الشيء الذي يبدو كالدخان

160 million dollar money evaporate like smoke.
160مليون دولار طارت كالدخان

'For my days are consumed like smoke.'
أيامي تُستهلك كالدخان

Your hair smells like smoke.
رائحة شعرك كالدخان

It just looks like smoke.
سوف يبدو كالدخان

She came like the wind, and disappeared like smoke.
جاءت كالريح ورحلت كالدخان

I'm sorry if I still smell like smoke.
أنا آسف إذا كانت لا تزال رائحتي مثل الدخان.

because the skies they will be undone like smoke and the land will be aged like clothes of putting on.
لمشيئه السماء يتلاشى مثل الدخان والارض ستصبح مثل الثوب المجعد

We can strike them at night and move like smoke in the darkness.
يمكننا الهجوم ليلا ونتحرك مثل الدخان في الظلام

They move like smoke in the darkness.
انهم يتحركون مثل الدخان في الظلام.

You aren't like smoke, you are the flame
# أنت لست مثل الدخان, أنت مثل النار يا عزيزي #

You got to be like smoke.
عليك أن تكون مثل الدخان.