"like someone who" - Translation from English to Arabic

• كشخص
• كمن
• مثل شخص
• كفتاة
• كشخصٍ

You, my friend, look like someone who works very hard, huh?
أنت، يا صديقي، تبدو كشخص يعمل بجد للغاية، إليس كذلك؟

White man, you don't look like someone who gives good advice.
أيها الرجل الأبيض أنت لا تبدو كشخص يعطي النصيحة الجيدة

Well, she really does look like someone who just broke her mop.
حسنا، تبدو حقًا كشخص قام بكسر ممسحته للتو.

Well, spoken like someone who's never seen a picture of Emily Dickinson.
حسنا، تحدث كمن الذي لم يسبق له مثيل صورة لاميلي ديكنسون.

like someone who swallows cigarettes for free drinks at bars.
مثل شخص يبتلع السجائر لتناول المشروبات المجانية في الحانات.

She doesn't look like someone who's about to knife her boyfriend in the back.
لا تبدو كفتاة على استعداد لخيانه صديقها

Is it me or do you sound like someone who wants the gig?
‏‏هل أنا مخطئ في ظني ‏أنك تبدو كشخص يريد تولي العمل؟ ‏

Whoa, whoa, no, no, you don't look like someone who... who should be traveling right now.
لا، لا لاتبدو كشخص الذي ينبغي عليهِ السفر الآن.

Oh, yeah, I totally get that... like someone who drives with one hand.
أجل، أتفهم ذلك جدًا كشخص يقود السيارة بيد واحدة

No, but look around you. Does this look like someone who is happy to you?
لا، لكن انظري حولك أيبدو كشخص سعيد بنظرك؟

You don't seem like someone who deals well with physical pain.
لا تبدو كشخص يتعامل جيّدا مع الألم الجسدي

Everything you just described sounds like someone who was high on some very heavy drugs.
كل شيء قمت بوصفه يبدو انه كشخص كان منتشي من تعاطيه لبعض من المخدرات

like someone who's about to watch The Muppets.
كشخص على وشك مشاهدة فيلم الفرقة الموسيقية

He looks like someone who's been living raw and on the edge for years.
يبدو كشخص كان يعيش لوحده وعلى الهامش لسنوات.

Do I look like someone who eats at CW Swappigans?
هل أبدو لك كشخص يتناول طعامه في سي دبليو سوابجنز ؟

Spoken like someone who's still in the honeymoon phase.
تحدث كمن لا يزال في مرحلة شهر العسل.

Do I look like someone who'd be so irresponsible?
ماذا؟ هل أبدو كمن تريد ان تكون مسؤولة بذلك؟

Yeah, like someone who reports a kidnapping because her doll was stolen?
نعم، كمن تُبلغ عن حالة اختطاف بسبب أن دميتها سُرقت؟

You look like someone who would do very well on a beach.
انتي تبدين مثل شخص يمكن ان يكون جيد على الشاطيء

I'm not like "someone" who just tosses out a confession.
أنا لست مثل شخص يخشى من أن يعترف بحبه.

She doesn't look like someone who wants the insurance money.
لا تبدو كفتاة تريد مال التأمين

She looks like someone who went to MIT, because she did.
تبدوا كشخصٍ ذهب إلى معهد دراسة التكنولوجيا لأنها بالفعل كذلك