"like the rest of us" - Translation from English to Arabic

• مثل بقيتنا
• كبقيتنا
• مثل بقية منا
• مثلنا جميعاً
• مثل الباقين
• ستصبح مثلنا
• مثل بقية الناس
• مثل نحن الباقونِ
• كبقيّتنا
• ك بقيّتنا
• مثل الباقون
• مثل بقيّتنا
• مثلنا جميعًا
• مثلنا كلنا
• يشبهنا نحن البقية

She's been working day and night, like the rest of us, trying to find solutions.
لقد كانت تعمل ليل نهار مثل بقيتنا محاولةً إيجاد حلول

I heard you weren't tossed in here like the rest of us were.
لقد سمعتك، أنهم لم يلقوا بك هنا مثل بقيتنا

He's not like the rest of us. He could say something.
إنه ليس مثل بقيتنا ، يمكنه أن يقول شيئاً

Yeah, and when he does, he feels bad like the rest of us too.
أجل، وحينئذ يشعر بتأنيب الضمير كبقيتنا أيضا

She can wave a flag and light something on fire like the rest of us.
ربما يمكننها أن تلوح بعلم أو تشعل شيئًا كبقيتنا

Fight your own battles, Carly, just like the rest of us.
حارب المعارك الخاصة بك، كارلي، تماما مثل بقية منا.

and yet he has interests to protect and further, like the rest of us.
ومع ذلك لديه مصالح يحميها وأكثر مثلنا جميعاً

I finally get to see the favorite son rolling around in fucking shit just like the rest of us.
أخيراً أرى الابن المفضل يقع في المشاكل مثل بقيتنا

You are whole, and you are broken, just like the rest of us.
أنتِ مكتمله وأنتِ منكسره تمامًا مثل بقيتنا

He's one of us, and he deserves to be pardoned of his crimes just like the rest of us.
إنه واحد منا ويستحق العفو على جرائمه .مثل بقيتنا تماماً ..

I'm sure he puts his ear buds in one at a time, just like the rest of us.
أنا واثق من أنه يضع سماعات الأذن في وقتاً ما تماماً مثل بقيتنا.

He don't look nothin'like the rest of us.
هو لا يبدو في أي شيء مثل بقيتنا

Lady, you're just a spoke on a wheel, tryin'to make a livin'like the rest of us schmucks.
سيدتي، إنّكم تفسدون خطط الآخرين و تحاولون جني المال مثل بقيتنا الحمقى.

Criminals take Christmas off just like the rest of us.
المجرمون يأخذون أعياد الميلاد إجازة كبقيتنا

I guess he's gonna have to deal with disappointment, just like the rest of us.
أظن أن عليه التعامل مع خيبة الأمل، تماما كبقيتنا.

But mostly, I think you're gonna pony up like the rest of us, otherwise, you're gonna lose your job running the mayor's office, your wife and kids, and that little houseboat/love shack
،لكن في الغالب أعتقد أنك ستدفع المبلغ المستحق كبقيتنا ،وإلا فإنك ستخسر وظيفتك كمدير لمكتب المحافظ ،زوجتك و أطفالك

So either you give back my client, or good luck billing 2,500 hours a year like the rest of us.
،إذًا إما تعيدُ عميلي لي أو حظًا موفقًا بكسب 2,500 اجرًا بالساعة سنويًّا .كبقيتنا

You'll get your fucking hands dirty like the rest of us.
سوف تحصل على أيدي سخيف القذرة مثل بقية منا.

The day you start paying rent around here, Frank, like the rest of us, you can play whatever shit you want.
عندما تبدأ في دفع الإيجار, فرانك مثلنا جميعاً, تستطيع أن تشغل ما يحلو لك

You Look down your nose at everyone but you spread your Legs just like the rest of us.
أنتِ تنظرين إلى كل واحد من أسفل أنفك، ولكنك فرجتي بين رجليك تماماً مثل الباقين منا.

Otherwise-- you would have wound up like the rest of us rejects?
ما عدا ذلك كنت ستصبح مثلنا

The great problems of having corporate citizens is that they aren't like the rest of us.
أكبر المشاكل لإمتلاك المواطنون بالشركات هو أنهم ليسوا مثل بقية الناس.

I wish you could just relax and have fun, like the rest of us.
أَتمنّى بأنّك يُمْكِنُ أَنْ فقط يَرتاحُ ويَقْضي وقتاً ممتعاً، مثل نحن الباقونِ.

And God knows how many cases are gonna get thrown out because he cannot be bothered to follow the rules like the rest of us.
ويعلم الله كم قضيّة ستُبعَد لأنّه لا يمكن إزعاجه ليتبع القوانين كبقيّتنا

Low-tech but effective, like the rest of us.
تقنية بسيطة لكن فعّالة مثل الباقون منا

You don't need to go to college like the rest of us.
أنت لا تحتاج إلى الذهاب إلى الجامعة مثل بقيّتنا.

You're 53, with a life in tatters, like the rest of us.
و بعمر 53 لديك حياة يرثى لها مثلنا جميعًا

You still ended up on the ground like the rest of us.
فقد إنتهى بك الحال على الأرض مثلنا كلنا

He's not even like the rest of us.
و لا حتى يشبهنا نحن البقية ايضاً