"like you're" - Translation from English to Arabic

• وكأنك
• مثل أنت
• و كأنك
• كما لو أنك
• كما لو كنت
• وكأنكِ
• مثل كنت
• كما لو انك
• وكأنّك
• كانك
• مثل أنك
• كأنكم
• وكأنه كنت
• كأنّكَ
• كما لو أنّك

And you've got to dress like you're worth $2,000 a night.
ويجب أن تكون ملابسك وكأنك تستحقين ألفي دولار في الليلة

Okay, I know it's a ruse, but it also sounds like you're okay with it if it's not.
بخير أعلم بأنها حيلة ولكنك أيضاً تبدين وكأنك موافقة على ذلك , وإذا لم تكوني كذلك

Plus it's not like you're the reason he called off the wedding.
بالإضافة إلى أنه ليست مثل أنت السبب انه ألغى حفل الزفاف.

It sounds like you're getting your wisdom teeth removed.
إنه يبدو و كأنك ستقومين بإزالة ضرس العقل

Always by yourself, staring at that door like you're expecting your long-lost brother to come waltzing in.
وحيد دائماً تحدق في الباب كما لو أنك تتوقع أخوك الضائع منذ زمن يدخل راقصاً

like you're gonna serve me with papers or something.
وكأنك ستعطينني أوراقاً رسمية أو ما يشبه ذلك.

Still feel like you're unable to engage with your family?
لا تزال تشعر وكأنك غير قادر للتفاعل مع عائلتك؟

-Great speech, Mr. President. It's like you're saying what I'm thinking.
خطاب رائع يا سيدي الرئيس وكأنك تقول ما أفكر به

You look like you're about to do something stupid. I'm in.
تبدو وكأنك على وشك أن تفعل شيء غبي أنا مشترك

You guys are both acting like you're on drugs.
أنت رجال كلا التمثيل مثل أنت على المخدّرات.

But it's not like you're so honest about everything in your life.
لَكنَّه لَيسَ مثل أنت صادق جداً حول كُلّ شيءِ في حياتِكَ.

Seems like you're a few short at the moment.
يَبْدو مثل أنت بضعة القصير في الوقت الحاضر.

It's like you're playing checkers. And I'm playing chess.
و كأنك تلعبون الأحاجي و أنا ألعب الشطرنج

Okay, well, does she lay out your clothes for you in the morning like you're nine years old?
حسنا, هل تبسط لك ملابسك في الخارج صباح كل يوم و كأنك في التاسعة من عمرك؟

It's like you're trying to invent new ways to be incompetent.
كما لو أنك تحاول إختراع أساليب جديدة لتكون غير كفؤ.

I'm not divorced, and you sound like you're proposing.
لست مطلقة وتبدو كما لو أنك تتقدّم للزواج

I need you to bear down like you're in labor, okay?
كنت أحتاج إلى بثقلها كما لو كنت في العمل، حسنا؟

You may not live on the Southside anymore, you may not dress like you're from the Southside, but we both know the truth.
قد لا تعيشين في الجانب الجنوبي بعد الآن قد لا ترتدين وكأنكِ من الجانب الجنوبي بعد الآن ولكن كلانا يعرف الحقيقة

Look, it's not like you're married to the corner grocer.
نظرة، انها ليست مثل كنت متزوجة من البقال الزاوية.

Listen to you. You sound like you're selling mouthwash.
صوتك يبدو كما لو انك تبيعين معجون اسنان.

It's not like you're finding me here running whores or robbing banks?
ليس وكأنّك وجدتني هنا أدير العاهرات أو أقوم بسرقة البنوك ..

Come on, son. You act like you're 90 years old.
هيا بني انت تتصرف كانك في التسعين من عمرك

Now, you may feel like you're drowning, but you're not.
الآن، ربما تشعر مثل أنك تغرق، لكنك لست كذلك

Sounds like you're not even sure this is what got him killed, let alone why.
يبدوا كأنكم غير واثقين حتى عن سبب مقتله يرجعنا للسبب

Plus, it sounds like you're going to prison for a long time.
بالاضافة الى ذلك، يبدو وكأنه كنت الذهاب إلى السجن لفترة طويلة.

You make it sound like you're possessed or something.
تجعل الأمر يبدو كأنّكَ ممسوس أو ما شابه

Now you're trying to look casual, like you're just standing there, but you're still covering up the same portion of the kayak while you're just standing there.
كما لو أنّك تقف هناك فحسب، ولكنّك لاتزال تغطي ذات الجزء من القارب