"like you've" - Translation from English to Arabic

• كأنك
• كما لو أنك
• كما لو كنت
• كأنكِ
• وكأنك قد
• مثل أنت
• كما أنك
• كما لو أنّك
• كما لو أنكِ
• كما لو انك
• تبدو وكانك
• وكأنكما
• وكأنه كنت
• وكأنّكِ

Looks like you've been rode hard and put away wet.
يبدو كأنك قدت بسرعة وقمت بـ رش نفسك بالماء

Do you feel like you've forgotten something really important?'
هل تشعر و كأنك نسيت شيئا في غاية الأهمية؟

You look like you've gone 10 rounds with a meat grinder.
تبدو كما لو أنك قضيت 10 دورات داخل مفرمة اللحوم.

You look like you've been chewed up and shit out twice today.
تبدو كما لو كنت قد وُبخت وطردت مرتين اليوم

Remember how you said you felt like you've known this guy forever?
أتذكّرين جينما قُلتَي بأنّكِ شَعرتَ كأنكِ تعَرفَين هذا الرجلِ من قبل؟

But it does feel like you've exhausted all other options.
ولكنها لا تشعر وكأنك قد استنفدت جميع الخيارات الأخرى.

You walk around here like you've got it all figured out.
فأنت تتجول هنا كأنك وجدت الحل لكل المشكلات.

like you've been suddenly made a fool, and there's no cure for it unless there's someone there
كأنك اصبحت فجأة غبيا ولا علاج له ما لم يكن هناك شخص

I want you to study it so when you're on that stand, it'll be like you've known him for years.
وحين تقف على منصة الشهادة ستبدو كأنك تعرف ذلك منذ سنوات

You make the other person feel valued, like you've given them power... so you won't hurt them.
تجعل الشخص يشعر أنه ذا قيمة كأنك تمنحهم قوة، ولن تؤذيهم

My dad taught me that when you're right, act like you've been there before.
لا، أبي علمني أنه عندما تكون على صواب تصرف كأنك فعلتها من قبل

It's not like you've been paying attention.
انه ليس كأنك كنت تعطي الكثير من الانتباه.

You look like you've been doing this acting thing for a long time.
تبدين كما لو أنك كنت تقومين بتمارين التمثيل هذه منذ زمن.

Okay, it's not like you've been fully honest, either.
حسنًا، ليس كما لو أنك كنت صادق تمامًا كذلك

No offense, but it seems to me like you've been spending more time in here than you have...
- لا أقصد الإهانة، لكنك تبدو لي كما لو أنك تمضي أغلب الوقت هنا عن الخارج

Looks like you've got your own place to train now.
يبدو كما لو كنت قد حصلت على المركز الخاص لتدريب الآن.

I wanna take you in that bedroom and give you a go around like you've never had.
أريد أخذكِ في غرفة النوم تلك و أعطيكِ تجربة كأنكِ لم تفعليها قط

You look like you've been up all night.
أنت تبدو وكأنك قد تم مستيقظين طوال الليل.

Oh, like you've ever included me in your life?
أوه، مثل أنت عِنْدَكَ تَضمّنَني أبداً في حياتِكَ؟

And then you open the door to him, like you've almost forgotten he's coming over.
ومن ثم تفتحين الباب له . كما أنك نسيتي أنه قادم

In order to help you, I need you to trust me like you've never trusted anyone in your life.
لمساعدتك، أحتاجك أن تثق بي كما لو أنّك لم تثق بأحد من قبل في حياتك

And although they can be a little... cuckoo, my thought is, before you know it, you'll feel like you've known them all for years.
وعلى الرغم من ذلك قد يكونون غريبوا الأطوار وأعتقد أنه قبل معرفتك بهم سوف تشعرين كما لو أنكِ تعرفينهم منذ أعوام

Yes, it looks like you've been grieving my absence.
نعم, يبدو كما لو انك كنت تنتحبين على غيابي

It's like you've never seen another painting before.
انها تبدو وكانك لم تري رسومات من قبل

I feel like you've opened my eyes to what it's like to really, really care about people while you're reading a magazine and then forget about them like 2 seconds later.
اشعر وكأنكما فتحتما عيني على ما يهتم به الناس اثناء قراءة مجلة

You sound like you've never been to an Indian Wedding.
أنت يبدو وكأنه كنت قط إلى حفل زفاف الهندي.

If someone's always looking at you like you've done something wrong, talking to you like you've done something wrong, treating you like you've done something wrong,
لو أنّ شخص يواصل النّظر إليكِ كأنّكِ قمتِ بأشياءٍ جسيمةٍ ويخاطبكِ وكأنّكِ ارتكبتِ فظائع