"like you were" - Translation from English to Arabic

• كما لو كنت
• كما كنت
• وكأنك كنت
• كما لو أنك
• مثل كنت
• مثلما كنت
• كما كنتِ
• كما لو كنتِ
• وكأنكم
• مثلك كانوا
• كأنك كنت
• كأنكَ
• مثلك كانت
• وكأنك كنتِ
• وكأنكِ

Well, it seemed like you were about to say it out loud.
حسنا، بدا كما لو كنت وشك أن أقول ذلك بصوت عال.

You don't look like you were in a coma for 12 years.
أنت لا تبدو كما لو كنت في غيبوبة لمدة 12 عاما.

Looked to me like you were none too pleased with his answer.
انظر إلى كما كنت تفعل ايضا لا شيء يسر مع جوابه

He was the best fighter from our dojo and you just cut him down like you were chopping a tree.
كان أفضل مقاتل في الدوجو وقمت بطرحهِ أرضاً وكأنك كنت تقطعين شجرة

It seemed like you were almost looking out for me.
لقد بدا كما لو أنك كنتِ تهتمين لأمري تقريباً

Babe, it's not like you were partying in Thailand.
فاتنة، فإنه ليس مثل كنت الحفلات في تايلند.

Seeing you without the weight of everything that's happened, seeing you happy, like you were before your mother was killed?
رؤيتك لا تحمل عبء كل ما حدث رؤيتك سعيدًا مثلما كنت قبل مقتل والدتك

I know what you really want... to be whole... like you were on that day that you split into two Julias and you got in that elevator and lost everything.
أعرف ما تريداه حقا ـ ـ لتكونا كاملتان كما كنتِ فى ذلك اليوم

Because it really felt like you were mad at me.
لأنه يشعر حقا كما لو كنت مجنونا في وجهي.

He manipulated you, pulled your strings like you were a puppet.
آتي إليك وتلاعب بك. وسحب خيوطك كما لو كنت دمية..

So your son's a Marine like you were and he's taken and we know there's a plan.
إن كان إبنك جندي في سلاح البحرية كما كنت وتم اختطافه ونحن نعلم بوجود خطة

Huh. Of course I'll be in the corporate offices, not slinging snack cakes like you were.
طبعًا سأكون في مكاتب الإدارة ولن أوصل الكعكات كما كنت تفعل

I thought maybe you'd gone off on your own for a while, like you were saying.
‫اعتقدت أنك تريد البقاء لوحدك لفترة ‫كما كنت تقول

Yeah, it seemed like you were about to say something.
نعم، يبدوا وكأنك كنت على وشك ان تقول شئ ما

What I'm saying is -- it looked to me like you were enjoying it.
ما أقوله هو.. بدا إليّ وكأنك كنت تستمتع بها.

You're saying this like you were excited about it.
أنت تقول هذا كما لو أنك متحمس لذلك

I felt like you had my back, like you were willing to go dark with me.
شعرت وكأنك قد ظهري، مثل كنت على استعداد للذهاب الظلام معي.

Anyway, this shower is almost over, and I'm gonna be with you every minute, just like you were with me this morning.
على اية حال هذه الحفلة على وشك الانتهاء وانا سوف اكون معك في كل دقيقة تماما مثلما كنت معي هذا الصباح

You were married to your work, a lot like you were when I met you.
كنتِ مُتزوّجة من عملكِ، كما كنتِ تماماً حينما قابلتكِ.

It was like you were bleeding, like you were hurting inside.
، بدا كما لو كنتِ تنزفين كما لو كنتِ مجروحة من الداخل

That sort of sounded like you were congratulating yourselves.
هذا نوعًا ما يبدو وكأنكم تهنيئون أنفسكم.

It looked like you were having fun in the pictures you posted.
الغرامة فقط؟ بدا مثلك كانوا يلهون في الصور التي تم نشرها.

Looked like you were playing some good music out there.
بدا لي كأنك كنت تلعب بعض الموسيقى الجيدة هناك

I saw you come in here. You looked like you were in pain.
رأيتُكَ قادماً ألى هنا بدوتَ و كأنكَ تتألم

It's not like you were 5 miles up in the woods.
وليس مثلك كانت 5 أميال يصل في الغابة.

I made you feel like you were the lowest thing on my list to do... and that was wrong.
‫جعلتكِ تشعرين وكأنك كنتِ ‫أدنى شيء على قائمة مهامي ‫وكان ذلك خطأ

Seriously, when you were a fugitive on the run, you look like you were flitting between your hair salon and your manicurist.
عندما كنتِ مجرمة هاربة بدوتِ وكأنكِ كنتِ تتنقلين بين صالون تصفيف الشعر ومختص تجميل الأظافر