"like your dad" - Translation from English to Arabic

• مثل والدك
• كوالدك
• مثل أبيك
• مثل ابيك
• كأبيك
• تشبه والدك
• مثل أَبِّكَ
• تحب والدك
• مثل والدكِ

'Cause I was afraid you'd end up like your dad.
لأنني كنت خائفة وكنت في نهاية المطاف مثل والدك.

And you know how to do that, just like your dad.
. و أنت تعلم كيف تفعل هذا، تمامًا مثل والدك

What you're born with, what gets slammed on you as a kid, what happens now, like your dad...
الذي ولدت معه الذي يحصل معك منذ كنت طفلا ما يحدث الآن مثل والدك

You sound just like your dad... when he said he'd call me.
تبدو تماما كوالدك عندما قال انه سيتصل بي

Not someone silly and unreliable like your dad, but someone who will see what a special girl you are.
ليس بشخص سخيق و غير مخلص مثل أبيك لكن بشخص سيرى كم أنك فتاة متميّزة

I know I said, uh, that you're gonna end up in prison, but if you're anything like your dad, it'll be one hell of a story.
اعرف انني قلت انك سوف تنتهي في السجن لكن ان كنت مثل ابيك سوف تكون قصة مريعة

-Hit him again. -You fight like your dad.
اضربنى مرة أخرى ـ أنت تقاتل كأبيك

It's hard enough trying to get a good job out of juvie, let alone outta prison like your dad.
الأمر صعب بما فيه الكفاية للحصول ,على عمل جيد بعيداً عن مركز الأحداث ناهيكِ عن خارج السجن مثل والدك

How come you are just like your dad both of you are so useless
كيف يمكن أن نتكون تماما مثل والدك كلاكما عديم الفائدة

Because before you get out there, it'll be like your dad.
لأنه قبل أن تخرج للشارع، سأكون مثل والدك.

Just like your dad's had to make sacrifices for his job, which is keeping this island safe.
تماما مثل والدك الذي يقوم بتضحياتٍ لأجل عمله مما يبقي هذه الجزيرة آمنة

Don't give me shit like your dad, just grab the bags.
لا تتصرّف معي بالهراء مثل والدك إحمل الحقائب فحسب

Stop acting like kids, I'll stop acting like your dad.
وقف يتصرف مثل الاطفال، و سأتوقف عن التمثيل مثل والدك.

He's like your dad except he's nice. What the fuck are these guys doing here?
كيف لاحد ان لا يحبه انه مثل والدك ولكن بصورة افضل

Well, at least he stuck around, not like your dad, who just took off.
حسناً، لكنه على الأقل بقي، ليس مثل والدك الذي رحل.

And she didn't buy my uncle, like your dad is buying Kamal Uncle for you.
وقالت انها لم تشتر عمي، مثل والدك هو شراء كمال العم بالنسبة لك.

I know you wanna be a field agent like your dad. I get that.
أعرف أنك تريد أن تكون عميل ميدان كوالدك أفهم ذلك

You said you didn't want to die being hated and alone like your dad.
قلت بأنك لا تريد الموت مكروها من الجميع كوالدك

- I thought you was hard like your dad. - I am.
.إعتقدت بأنّك قوي مثل أبيك أنا

I know you want see him. He looks like your dad, But he's not your dad.
انا اعلم انه يبدوا مثل ابيك لكنه لم يعد ابيك

I mean, you never get to be a cop like your dad.
لم يتسنّى لك أن تغدو شرطياً كأبيك.

Good to see you. God, you look so much like your dad.
سررتُ برؤيتك، رباه أنت تشبه والدك كثيراً

like your dad and Tony Soprano.
مثل أَبِّكَ وتوني Soprano.

Yeah, I get that you don't like your dad.
نعم، أفهم أنك لا تحب والدك

You're just like your dad.
أنتِ مثل والدكِ فحسب