"like your mother" - Translation from English to Arabic

• مثل أمك
• مثل والدتك
• كأمك
• كوالدتك
• مثل امك
• مثل والدتكِ
• مثل أمكِ
• تشبه والدتك
• تشبهين والدتك
• مثل أمكم
• كوالدتكِ
• كما كانت أمك
• شبه والدتك
• تشبه أمك
• تشبهين أمكِ

You're so much like your mother you wouldn't have listened anyway.
لأنك بالضبط مثل أمك ولن تستمعي إليّ على أية حال

It's my money. I'm keeping it. Stop acting like your mother.
إنها أموالي، و سأحتفظ بها كُف عن التصرف مثل أمك

Don't act like your mother isn't capable of this, Lucifer.
لا تتصرف مثل والدتك غير قادر على هذا، لوسيفر.

Kill me and your sister goes alone to a radiation-soaked planet and you get floated like your mother.
اقتلني وأختك سوف تذهب وحيدة الى كوكب ممتلىء بالاشعاع وسوف تعدمين تماماً كأمك

That was Mary Loomis or Lila Loomis dressed up to look like your mother.
هذه كانت مارى لوميس أو ليلا لوميس مرتدية ملابس لتبدو كوالدتك

Always afraid you'd end up just like your mother who says things she shouldn't see.
دائما خائفة مثل امك ستري اشياء لم تراها هي

If you see things like your mother, you are in danger.
إذا ترين أشياء مثل والدتكِ, إذاً فأنتِ في خطر.

You don't want to wind up like your mother.
لا تريدين أن ينتهي الأمر بكِ مثل أمك

I know you're afraid that she's gonna turn out like your mother that she's gonna hide her vodka in the living room like she always did when you were a boy.
وأنا أعلم أنك خائف أنها ستعمل تتحول مثل أمك أنها ستعمل إخفاء لها الفودكا في غرفة المعيشة

You're gonna be a judge or a professor like your mother.
لأنّك ستصبحين قاضية أو أستاذة قانون مثل أمك.

It's not about what you want, honey, unless you want to end up just like your mother.
إنه ليس عن ماذا تريدين ياعزيزتي، إلا إذا كنتِ تريدين أن ينتهي بكِ المطاف مثل أمك.

Answer me, child, or you will find yourself shunned like your mother.
أجيبيني، يا إبنتي، أو سوف تجدين نفسك منبوذة مثل أمك.

Deep down, you're a ruthless criminal, just like your mother.
، في أعماقي أعلم أنكِ مُجرمة بلا رحمة تماماً مثل أمك

You don't have to ever worry about being anything like your mother.
ليس عليك أن تقلقي من أن تصبحي أي شيئ مثل والدتك

I just don't want to see you end up like your mother.
لا أريد فقط أن أرك أن ينتهي الأمر بك مثل والدتك

How does a fellow let a woman like your mother get away?
كيف لرجل آن يترك إمرأة مثل والدتك تهرب بعيدا ؟

You are a very smart girl, and you can accomplish anything that you set your mind to, just like your mother.
انتٍ فتاة ذكية للغاية وتستطيعين تحقيق أى شئ يجد طريقه فى عقلك فقط كأمك ، وفى يوم ما قد تجدين شخص ما

You have to talk like your mother, not like those hicks down there, or I'll cuff you one.
عليك أن تتحدّث كوالدتك, وليس كأولئك الريفيين, وإلّا صفعتك.

Admit we got divorced because you're like your mother, and I'll sign it.
اعترف انك طلقت لإنك مثل امك وسوف اوقعها

It means that you are a gifted, talented, extraordinary surgeon, exactly like your mother, but the difference is you get to learn from her mistakes.
يعني هذا أنكِ جرّاحة موهوبة و بارعة و غير عادية، مثل والدتكِ , لكن الفرق هو أنه يمكنكِ التعلم من أخطائها

You sound like your mother, consumed with time and a schedule.
أنتِ تبدين مثل أمكِ. مستهلكة بالوقت و الجدول.

In a lot of ways, you're more like your mother.
في كثير من الأشياء أنت تشبه والدتك

You look just like your mother.
أنت تشبهين والدتك

Charity's only gonna get you so far, even with saints like your mother around.
الصدقة لن تعينكم بما يكفي حتى مع وجود قديسات مثل أمكم

Wow, you're looking more and more like your mother every day.
واو، إنكِ تبدين كوالدتكِ و الشبه يزداد يوماً بعد يوم

Bury her, detective. She was a whore like your mother.
قُم بدفنها أيها المُحقق لقد كانت عاهرة كما كانت أمك

You look like more and more just like your mother.
أنت تصبحين شبه والدتك أكثر فأكثر

So you picked a woman who looked like your mother.
إذا واعدت إمرأة تشبه أمك . وماذا في ذلك؟

Your father and I often say, when you've had a few drinks, you're so like your mother.
والدكِ وأنا نقول عندما تشربين قليلاً تشبهين أمكِ للغاية