"limelight" - Translation from English to Arabic

• الأضواء
• الشهرة
• الاضواء
• دائرة الضوء
• محط
• وتسليط الضوء
• بالأضواء
• اضواء
• الساطع
• لايملايت
• تسليط اﻷضواء

I guess some people can't handle the limelight, right?
أعتقد أن بعض الناس لا يستطيعون تحمل الأضواء

How about letting me step into the limelight for a change?
ما رأيك بأن تدعيني أكون تحت الأضواء كـ تغيير ؟

It was widely perceived that this new topic would bring back to the limelight issues related to the definition and delimitation of outer space.
وساد تصور بأنَّ هذا الموضوع الجديد سيعيد تسليط الأضواء على المسائل المتصلة بتعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده.

So what was it that made him run at the height of his career and throw it all away, trading in the limelight for a different kind of light altogether?
مالذي جعله يهرب ,في ذروة مهنته ويرميه كله انتقل من أضواء الشهرة إلى نوع آخر من الأضواء؟

Which meant the Misses got dragged out into the Parisian limelight.
وهو ما يعني ان يغيب حصلت أخرج الى الاضواء الباريسية.

Much as celebrities hate you, you know, they need you, keep you in the limelight.
بقدر كره المشاهير لك أتعلم ، إنهم يحتاجون إليك لإبقائهم في دائرة الضوء

The Queen can't be used to sharing the limelight with a member of her household.
لا يمكن للملكة أن تعتاد مشاركة الأضواء مع أحد أفراد حاشيتها

Not to mention, most people might think that you're just trying to put yourself in the limelight by using my tragedy.
ناهيك، معظم الناس قد يعتقدون ذلك كنت مجرد محاولة لوضع نفسك في الأضواء باستخدام مأساتي.

He made a lifelong point of shunning the limelight and the privileges that come with it.
تحاشى الأضواء بإستمرار و الإمتيازات المصاحبة لها

There's so much more to be gained by staying out of the limelight, in the background.
هنالك أشياء أكثر تُجنى حينما يكون المرء خلف الأضواء.

Unlike his sister, he doesn't court the limelight, probably because he's an awful lot cleverer than me.
على عكس اخته هو لا يحب الأضواء ربما لأنه اذكى مني

Too much limelight causes you to retreat to the comfort of a column.
الكثير من الأضواء أثرت على كتابة مقالاتك.

And she just doesn't like to be in the limelight or take credit.
ولا يستهويها أن تكون تحت الأضواء أو أن تعترف بالفضل

Even this three-metre-long male seemed to want his share of the limelight.
حتى هذا الذكر ذو طول ثلاثة أقدام يبدو أنه يريد حصّته من الأضواء

How he loved the limelight, his fascination with life after death.
كيف كان يحب الأضواء وسحره مع الحياة بعد الموت

Looking for a way back into the sun, into the limelight, back onto the winner's podium.
نبحث عن طريق العودة نحو الشمس إلى أضواء الشهرة ومنصة الفائزين

She stole her limelight. You got to use that underneath.
سرقت الاضواء لها, يجب ان تستغلي هذا تحتها

I never really wanted to be in the limelight. It's really no life for me.
لم ارد ابدا ان اكون دائرة الضوء ارد حياتا مختلفة

I think she's afraid of being in the limelight.
اعتقد أنها خائفة من التواجد فى محط الأنظار.

95. If ever there was a time to break the deadlock in multilateral negotiations and bring disarmament back into the limelight of the international agenda, I believe that it is now.
95 - وإنني اعتقد أن اللحظة الحالية هي أنسب لحظة على الإطلاق لكسر الجمود في المفاوضات المتعددة الأطراف وتسليط الضوء مرة أخرى على نزع السلاح في جدول الأعمال الدولي.

French President Nicolas Sarkozy will not have to compete for the global limelight with any Brussels supremos. Germany will not be challenged to break out of its increasing introversion, no longer obliged to demonstrate its democratic post-war credentials by embracing the European cause at every turn.
ولن يضطر الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي إلى خوض المنافسة ضد أحد نجوم بروكسل الخارقة من أجل الفوز بالأضواء العالمية. ولن يشكك أحد في قدرة ألمانيا على الخروج من انطوائها المتزايد، بعد أن لم تعد مضطرة إلى التدليل على مؤهلاتها الديمقراطية في مرحلة ما بعد الحرب من خلال تبني القضية الأوروبية عند كل منعطف. وتستطيع بريطانيا الآن أن تستريح لأن دورها العالمي سوف يظل دوراً مرموقاً في نظر البيت الأبيض.

Clean it up! Play limelight, Scouse That's it, Scouse.
نظفيها العب اضواء المسرح هذه هي, اعطنا نغمة

Now he makes his home in Los Angeles the City of Angels, where he toils in the shadows of the Hollywood limelight.
والأن وقد جعل منزله في لوس أنجلوس مدينة الملائكة حيث كان يعمل بكد تحت ظلال ضوء هوليود الساطع

limelight, Area, and Danceteria.
"لايملايت" ، "إيريا" و "دانسيتريا"

It established alliances with prominent leaders, such as first ladies, who have helped to put gender issues in the limelight.
وأقام تحالفات مع زعيمات بارزات مثل السيدات اﻷوليات، اللاتي ساعدن على تسليط اﻷضواء على القضايا المتصلة بنوع الجنس.