"limerick" - Translation from English to Arabic

• ليمريك
• ليميريك
• فكاهية
• الفكاهية

Planning has commenced on the replacement of a wing in Limerick prison.
وشرع في وضع الخطط لبناء جناح محل الجناح الموجود في سجن ليمريك.

Ah, no. You'd have to head down to Limerick for that sort of excitement.
لا يجب أن تتجه إلى ليمريك لهذا النوع من الحماس.

It was the Limerick damp that killed your wee brothers.
"لقد كانت رطوبة "ليمريك هي التي قتلت إخوتك الصغـار

Concern was expressed at the lack of independent inspection of conditions in Limerick prison and child detention centres. Conditions in Limerick prison were described as particularly unsatisfactory;
أُعرب عن قلق لعدم إجراء تفتيش من قبل هيئة مستقلة فيما يتعلق بالظروف في سجن ليميريك ومراكز احتجاز الأطفال؛ ووصفت الظروف في سجن ليميريك بأنها غير مرضية بوجه خاص.

- It's 200 miles. - We'll walk to Limerick.
انها 200 ميلا سنسير الى ليميريك

I was just remembering a Limerick.
أوه، أنا كُنْتُ فقط اتذْكر قصيدة فكاهية

Joke's on you! I don't know what a Limerick is.
المزحة ارتدت بوجهك, لا أعرف ماذا تكون القصيدة الفكاهية

We all know there's more than an occasional Limerick man... been seen trotting around with a Piccadilly tart, don't we?
كلنا نعرف أن هناك أحياناً أكثر "من رجـل مـن "ليمريك شـوهد يتنزّه مع إحدى فتيات بيكاديللـي"، أليس كذلك؟"

Had the old women's prison in Limerick, which had been criticized by the European Committee for the Prevention of Torture, now been closed? Punishments, including loss of remission, could be imposed on prisoners.
فهل أغلق سجن النساء القديم في " ليمريك " الذي كان موضع انتقادات من جانب اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب؟ وقال إنه يمكن فرض عقوبات على السجناء، بما فيها فقدان إمكانية تخفيف الحكم.

How many brothers and sisters do you have in Limerick, Tom?
كم أخ وأخت لديك في ليمريك ياتوم؟

They hit you if you don't know that God made the world, or if you don't know the patron saint of Limerick.
يضربوك إذا لم تعرّف أن الرّب خلق العالم "أو إذا لم تعرف القدّيس الشفيع "ليمريك

It was only at the Limerick Cement Factory, but he still wore a collar and tie.
"كان مُجرّد عمل في مصنع إسمنت "ليمريك لكنّه ما زال يرتـدي قميصـاً وربطة عنـق

God might be good for someone somewhere, but he hasn't been seen lately in the lanes of Limerick.
قد يكون الرّب كريماً مع شخص ما في مكان ما !"لكنّه لم يُرى مؤخراً في أزقــة "ليمريك

He's to tell us what it would be like if our Lord had grown up in Limerick, the holiest city in Ireland.
سيخبرنا ماذا سيكون لـو أن "المسيح قد نشـأ في "ليمريك !"أقـدس مدينــة في "آيرلنده

They said that Limerick was the holiest city, but everyone knewthe reason why there were always people in the churches.
قالوا أن "ليمريك" كانت المدينة الأقدس لكن عرف الجميع لمـا كان دائماً هناك حشـوداً في الكنائس

She weeps when she looks down... that long, dreary vista of time... and beholds in horror the spectacle of Limerick boys... defiling themselves, polluting themselves, soiling their young bodies which are the temple of the Holy Ghost.
إنهـا تبكي عندمـا تنظـر لأسفل طويلاً، في مشهد كئيب طويــل "وتنظــر في رعب إلى منظر أولاد "ليمريك

"I am sure you don't want to languish in the dungeons of Limerick jail, far from friends and family.
أنا متأكّدة أنكِ لا تريدي أن تضعفي "في زنزانات سـجن "ليمريك بعـيداً عن الأصـدقاء والعـائلة

369. By letter dated 5 November 1998, the Special Rapporteur advised the Government that he had received information concerning allegations of ill—treatment by the Garda Siochana, the Irish police force, of prisoners arrested following the murder of Garda Jerry McCabe in Limerick in June 1996.
369- برسالة مؤرخة في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، أفاد المقرر الخاص الحكومة بأنه تلقى معلومات عن قيام الشرطة الآيرلندية (Garda Siochana) بإساءة معاملة السجناء الذين قامت بتوقيفهم بعد مقتل الشرطي جيري ماك كابي في ليميريك في حزيران/يونيه 1996.

- Limerick?
ليميريك ؟

John Quinn was arrested on 9 June 1996 on similar charges. He was reportedly taken to Limerick Regional Hospital four times during his detention and when he appeared in the Special Criminal Court on 12 June 1996 he had to be helped into the dock and lifted to his feet when the charges were read out.
والثاني هو جون كوين الذي ألقي عليه القبض في 9 حزيران/يونيه 1996 بتهم مماثلة والذي نقل أربع مرات أثناء احتجازه إلى مستشفى ليميريك الإقليمي للعلاج والذي تبين لدى مثوله أمام المحكمة في 12 حزيران/يونيه 1996 أنه في حاجة إلى مساعدة للوصول إلى قفص الاتهام وفي حاجة إلى مساعدة أيضا للوقوف لدى قراءة عريضة الاتهام.

The only other toast I know is a Limerick.
لا أعرف نخباً آخراً إلا قصيدة فكاهية.

Now, I finished the Limerick. You want to hear it?
الآن ، أنهيت القصيدة الفكاهية ، أتريد سماعها؟