"limited capacity to" - Translation from English to Arabic

• قدرة محدودة على
• القدرة المحدودة على
• محدودية القدرة على
• قدرات محدودة على
• القدرات المحدودة على
• بقدرة محدودة على
• قدرتها محدودة على
• والقدرة المحدودة على
• ومحدودية القدرة على
• وضعف قدرتها على
• محدودة القدرة على
• محدودية قدرتها على
• وضعف القدرة على
• وقدرتها المحدودة على
• قدرتها المحدودة على

The Government has limited capacity to provide services to victims.
وتوجد لدى الحكومة قدرة محدودة على تقديم الخدمات للضحايا.

However, they have limited capacity to support the regional directors teams.
إلا أنها تملك قدرة محدودة على دعم أفرقة المديرين الإقليميين.

Climate change is further aggravating the situation, as the least developed countries have limited capacity to manage its desertification consequences.
وما فتئ تغير المناخ يزيد من تفاقم الوضع، لا سيما أن أقل البلدان نموا لديها قدرة محدودة على التصدي لنتائج التصحر.

It is particularly concerned at the limited capacity to provide adequate psychological support as well as recreational opportunities.
وتعرب اللجنة عن قلقها بوجه خاص إزاء القدرة المحدودة على تقديم الدعم النفسي الكافي وتوفير فرص الترويح.

States Parties have also expressed that the following challenges remain in being able to monitor and evaluate progress: limited capacity to implement monitoring mechanisms.
وذكرت الدول الأطراف أيضاً أن ثمة تحد لا يزال يحول دون رصد التقدم وتقييمه وهو: محدودية القدرة على تنفيذ آليات الرصد.

But, as we have heard today, in our region the Pacific island countries are among the most vulnerable, possessing limited capacity to adapt.
ولكن كما سمعنا اليوم، فبلدان جزر المحيط الهادئ في منطقتنا هي من البلدان الأكثر ضعفا وتملك قدرة محدودة على التكيف.

Countries have limited capacity to protect children against all forms of abuse, including child labour.
وللدول قدرة محدودة على حماية الأطفال ضد جميع أشكال الاعتداء، بما فيها عمل الأطفال.

As a humanitarian agency, UNHCR has limited capacity to provide physical security for persons of concern.
والمفوضية، بوصفها وكالة إنسانية، لديها قدرة محدودة على توفير الأمن الحسّي للأشخاص الذين تُعنى بهم.

It has limited capacity to coordinate implementation of the Convention.
ولدى الإدارة قدرة محدودة على تنسيق تنفيذ الاتفاقية.

All States except one have limited capacity to bring terrorists to justice, owing to deficiencies of expertise and equipment.
ولدى جميع الدول إلا واحدة قدرة محدودة على تقديم الإرهابيين للمحاكمة، نظراً إلى أوجه القصور في الخبرات والتجهيزات.

In Barbados, it was recognized that island States are particularly vulnerable to natural and environmental disasters alike and, moreover, that these islands generally have limited capacity to respond to and recover from such disasters.
وفي بربادوس، اعترف بأن الدول الجزرية معرضة بصورة خاصة للكوارث الطبيعية والبيئية على السواء. زد على ذلك أن هذه الدول عموما ذات قدرة محدودة على مواجهة مثل هذه الكوارث والتعافي منها.

Those who retain a limited capacity to work in the post they have occupied till now;
من يستبقون بعد اﻹعاقة قدرة محدودة على العمل في الوظيفة التي ما انفكوا يشغلونها؛

Recognising that the LDCs have a limited capacity to respond to climate related disasters, a special Disaster Management Fund should be established.
تسليما بأن لأقل البلدان نموا قدرة محدودة على الاستجابة للكوارث ذات الصلة بالمناخ، يجب إنشاء صندوق خاص لإدارة الكوارث.

• limited capacity to withstand external shocks to domestic production and export opportunities;
القدرة المحدودة على الصمود أمام الصدمات الخارجية التي تصيب الإنتاج المحلي وتقوّض فرص التصدير؛

Under the current methodology, those States absorbed the discounts applied to Member States with limited capacity to pay.
وفي إطار المنهجية الحالية، تستوعب تلك الدول التخفيضات المطبقة على الدول الأعضاء ذات القدرة المحدودة على الدفع.

The limited capacity to ensure an uninterrupted supply of contraceptives and the provision of quality services and counselling remain challenges.
وما زالت القدرة المحدودة على كفالة الإمداد بوسائل منع الحمل وتقديم الخدمات والاستشارات العالية الجودة بصورة غير منقطعة تمثّل تحديا.

In contrast, the lack of social protection for a large number of older persons and the limited capacity to meet the rising demand for care services have dominated discussions at recent regional forums.
وفي المقابل، استحوذت على المناقشات التي دارت في المحافل الإقليمية مؤخراً مسألة انعدام الحماية الاجتماعية لعدد كبير من كبار السن ومسألة محدودية القدرة على تلبية الطلب المتزايد على خدمات الرعاية لهم.

The Ministers also recalled that the economically less developed countries have limited capacity to contribute towards the budgets of peacekeeping operations.
وأشار الوزراء أيضاً إلى أن البلدان الأقل نموا من الناحية الاقتصادية لديها قدرات محدودة على المساهمة في ميزانيات عمليات حفظ السلام.

Even as long-term solutions were sought, immediate relief was clearly needed for countries with limited capacity to respond.
وحتى خلال البحث عن الحلول الطويلة الأجل تتضح حاجة البلدان ذات القدرات المحدودة على الاستجابة للإغاثة الفورية.

The Logistics Base maintains a limited capacity to temporarily support missions with experienced staff.
وتحتفظ قاعدة اللوجستيات بقدرة محدودة على تقديم الدعم إلى البعثات مؤقتا عن طريق الاستعانة بموظفين متمرسين.

Unhealthy ecosystems have a limited capacity to do so.
أما النظم الإيكولوجية غير السليمة فإن قدرتها محدودة على القيام بذلك.

Throughout Africa, it remains far below its peak level of the mid-1970s as a result of foreign exchange constraints arising from deteriorating terms of trade and limited capacity to import capital goods, and because of the debt burden and debt servicing.
ففي جميع انحاء افريقيا ما زالت هذه الزيادة أدنى بكثير من مستوى ذروتها في أواسط السبعينات، نتيجة للقيود المفروضة على القطع اﻷجنبي بسبب تدهور معدلات التبادل التجاري والقدرة المحدودة على استيراد السلع الرأسمالية، وبسبب عبء الديون وخدمتها.

The situation has been further exacerbated by declines in food output and limited capacity to offset shortfalls through imports.
وقد ازداد هذا الوضع تفاقما بفعل هبوط انتاج اﻷغذية ومحدودية القدرة على تعويض النقص من خلال الاستيراد.

Because of this and given the magnitude of their development needs and their limited capacity to generate an investable surplus, the volume, timeliness and terms of external financial resources will be crucial and should correspond to their immediate short-term and long-term development needs.
لهذه الأسباب، ومع ضخامة احتياجاتها الإنمائية، وضعف قدرتها على تحقيق فوائض قابلة للاستثمار، فإن حجم الموارد المالية الخارجية وتوقيتها وشروطها أمور بالغة الأهمية يتعين أن تكون متناسبة مع الاحتياجات الإنمائية الفورية القصيرة والطويلة الأجل.

They also have a limited capacity to store water for use during the dry season.
كما أن تلك الدول محدودة القدرة على خزن المياه لاستخدامها خلال موسم الجفاف.

The continent remains highly vulnerable to adverse international economic policies as well as to natural calamities, such as drought and epidemics, owing to its limited capacity to develop institutions and systems to cushion populations from these types of calamities.
ولاتزال القارة تواجه بدرجة كبيرة سياسات اقتصادية دولية معاكسة فضلا عن الكــوارث الطبيعيــة، مثل الجفاف واﻷوبئة بسبب محدودية قدرتها على إنشاء مؤسسات ونظم لحماية السكان من هــذه اﻷنــواع من الكوارث.

Immigration detention centres are low security and there is very limited capacity to manage violent incidents.
وتتسم مراكز احتجاز المهاجرين بضعف تدابير الأمن وضعف القدرة على معالجة حوادث العنف.

Excess volatility of capital flows and international prices of primary commodities should be curbed, as it is particularly detrimental to developing countries because of their small market size and limited capacity to hedge.
وينبغي كبح التقلبات المفرطة لتدفقات رأس المال والأسعار الدولية للسلع الأساسية، حيث إنها تؤثر سلبا بصفة خاصة في البلدان النامية بسبب صغر حجم أسواقها وقدرتها المحدودة على التحوط.

The major challenges specific to small island developing States reflect their special characteristics and their vulnerability to external shocks and natural disasters, as well as their limited capacity to adapt and be resilient to such vulnerabilities.
وتعكس التحديات الرئيسية المتعلقة بتلك الدول سماتها الخاصة أو مواطن ضعفها إزاء الصدمات الخارجية والكوارث الطبيعية، فضلا عن قدرتها المحدودة على التكيف مع مواطن الضعف هذه ومواجهتها.