"linas-marcoussis" - Translation from English to Arabic

• ليناس ماركوسي
• ليناس ماركوسيس
• لينا ماركوسي

Participation in joint commissions between Côte d'Ivoire, Mali and Burkina Faso as per the Linas-Marcoussis Agreement
:: المشاركة في اللجان المشتركة بين كوت ديفوار ومالي وبوركينا فاسو وفقا لاتفاق ليناس ماركوسي

Assessment of progress made towards the full implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements
:: تقييم التقدم المحرز في مجال التنفيذ الكامل لاتفاق ليناس ماركوسي واتفاق أكرا الثالث

Establishment of a restructured and reformed FANCI (Forces armées nationales de Côte d'Ivoire) in accordance with the Linas-Marcoussis, Accra III and Pretoria Agreements
إعادة تشكيل القوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار وإصلاحها وفقا لاتفاق ليناس ماركوسي واتفاق أكرا الثالث واتفاق بريتوريا

The Council further urges them to recommit themselves to the path of dialogue and negotiations, based on the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements;
ويحثهم المجلس كذلك على الالتزام بطريق الحوار والمناقشة، وباتفاق ليناس ماركوسيس واتفاق أكرا الثالث؛

54. The Ivorian peace process has made encouraging progress in the six months that have passed since the signing of the Linas-Marcoussis Agreement.
54 - أحرزت عملية السلام الأيفورية تقدما مشجعا في الشهور الستة التي انقضت منذ توقيع اتفاق ليناس ماركوسيس.

Coordination with the African Union and ECOWAS maintained through the Monitoring Committee established pursuant to the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements
استمر على التنسيق مع الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا من خلال لجنة الرصد المنشأة بموجب اتفاقي لينا ماركوسي وأكرا الثالث

Establishment of a restructured and reformed National Armed Forces of Côte d'Ivoire (FANCI) according to the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements
إنشاء القوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار بعد إعادة تشكيلها وإصلاحها وفقا لاتفاق ليناس ماركوسي واتفاق أكرا الثالث

Advice to the Ivorian Government and national institutions on legal aspects of the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements
:: تقديم المشورة إلى حكومة المصالحة الوطنية والمؤسسات الوطنية بشأن الجوانب القانونية لتنفيذ اتفاق ليناس ماركوسي واتفاق أكرا الثالث

President Gbagbo informed the assessment mission that he was disappointed by the decision to invoke Security Phase Four on the heels of the signing of the Linas-Marcoussis Agreement.
وقد أبلغ الرئيس غباغبو بعثة التقييم عن خيبة أمله للجوء إلى المرحلة الأمنية الرابعة على أثر توقيع اتفاق ليناس ماركوسي.

Establishment of a restructured and reformed National Armed Forces of Côte d'Ivoire (FANCI) in accordance with the Linas-Marcoussis, Accra III and Pretoria Agreements and as provided for in the Ouagadougou Political Agreement
إعادة تشكيل القوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار وإصلاحها وفقا لاتفاق ليناس ماركوسي واتفاق أكرا الثالث واتفاق بريتوريا وحسب ما نص عليه اتفاق واغادوغو السياسي

The human rights aspects of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements were covered during the three regional seminars and workshops mentioned above.
جرى تناول الجوانب المتعلقة بحقوق الإنسان في اتفاق ليناس ماركوسي واتفاق أكرا الثالث أثناء الحلقات الدراسية وحلقات العمل الإقليمية الثلاث المشار إليها أعلاه.

The Government of National Reconciliation and judicial authorities develop and implement a plan on strengthening the independence of the judiciary, in accordance with the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements
قيام حكومة المصالحة الوطنية والسلطات القضائية بوضع وتنفيذ خطة لتعزيز استقلال القضاء، وفقا لاتفاق ليناس ماركوسي واتفاق أكرا الثالث

Development and implementation by the Government of Côte d'Ivoire and judicial authorities of a plan on strengthening the independence of the judiciary, in accordance with the Linas-Marcoussis, Accra III and Pretoria Agreements
قيام حكومة كوت ديفوار والسلطات القضائية بوضع وتنفيذ خطة لتعزيز استقلال القضاء، وفقا لاتفاقات ليناس ماركوسي وأكرا الثالث وبريتوريا

Monitoring and advice to the Ivorian authorities on the implementation of the rule of law aspects of the Linas-Marcoussis, Accra III and Pretoria Agreements, including issues of judicial administration, national identification and constitutional, legislative and regulatory reforms
رصد أداء السلطات الإيفوارية وإسداء المشورة إليها في تنفيذ الجوانب المتعلقة بسيادة القانون من اتفاقات ليناس ماركوسي وأكرا الثالث وبريتوريا، بما في ذلك المسائل المتصلة بإدارة القضاء والهوية الوطنية وبالإصلاحات الدستورية والتشريعية والتنظيمية

I would also like to express, on your behalf, our deep gratitude to France which, in addition to deploying a large peacekeeping force on the ground, proposed to the political leaders and rebels the holding of the Linas-Marcoussis round-table meeting.
وأود أيضا، باسمكم، أن أعرب عن امتناننا لفرنسا التي اقترحت، بالإضافة إلى إيفاد قوة هامة للفصل توجد حاليا على أرض الميدان، على الأوساط السياسية والمتمردين عقد اجتماع المائدة المستديرة في ليناس ماركوسي.

In view of the foregoing, numerous Ivorians fear that, following the reservations entered to the Linas-Marcoussis Agreement by the American Congress, the death squads will strike again, in order to discredit the Ivorian regime and distract the international community's attention from condemning attempts to take power by force of arms.
وفي ضوء ما سبق ذكره، فإن العديد من الإيفواريين يتوجسون خيفة من إقدام كتائب الموت من جديد على توجيه الضربات من أجل تلطيخ سمعة النظام الإيفواري وصرف انتباه المجتمع الدولي عن إدانة الاستيلاء المسلح على السلطة، بعد أن قدم الكونغرس الأمريكي تحفظات على اتفاقات ليناس ماركوسيس.

Throughout the peacemaking process, my Special Representative for West Africa played a critical supporting role in the international efforts that resulted in the Linas-Marcoussis Agreement.
وعلى مدى تقدم عملية صنع السلام، ظل ممثلي الخاص لغرب أفريقيا يضطلع بدور جوهري في دعم الجهود الدولية التي أفضت إلى اتفاق ليناس ماركوسيس.

During informal consultations on 28 January, the Secretary-General briefed members of the Council on the situation in Côte d'Ivoire and the outcome of the Linas-Marcoussis round table and of the Conference of Heads of State in which he participated on 25 and 26 January.
قدم الأمين العام، أثناء جلسة مغلقة عُقدت في 28 كانون الثاني/يناير، إحاطة إلى أعضاء المجلس عن الحالة السائدة في كوت ديفوار ومنجزات اجتماعات المائدة المستديرة التي عُقدت في ليناس ماركوسيس ومؤتمر رؤساء الدول التي شارك فيها يومي 25 و 26 كانون الثاني/يناير.

In May 2003, the Security Council authorized the establishment of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), with a mandate to facilitate the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, complementing the operations of the French and ECOWAS forces.
وفي أيار/مايو 2003، أذن مجلس الأمن بإنشاء بعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار بولاية تتمثل في تيسير تنفيذ اتفاق ليناس ماركوسيس واستكمال عمليات القوات الفرنسية وقوات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

In January 2003, the Ivorian parties signed the Linas-Marcoussis Agreement, which called for the creation of a Government of National Reconciliation whose main tasks would be to prepare a timetable for credible and transparent national elections, restructure the defence and security forces and disarm all armed groups.
وفي كانون الثاني/يناير 2003، وقّع الأطراف الأيفوريون اتفاق ليناس ماركوسيس الذي دعا إلى إقامة حكومة مصالحة وطنية تتمثل مهامها الرئيسية في إعداد جدول زمني لإجراء انتخابات وطنية تتميز بالنـزاهة والشفافية ومع إعادة تشكيل قوات الدفاع والأمن ونزع سلاح سائر الجماعات المسلحة.

This position has resulted in a deadlock as to the passing of the substantive laws required to be amended by the Pretoria Agreement, to bring them into consonance with the letter and spirit of the Linas-Marcoussis Agreement.
وكان من نتيجة هذا الموقف إنه لم يتسن اعتماد القوانين الموضوعية التي يقضي اتفاق بريتوريا بتعديلها لتتماشى مع اتفاق لينا ماركوسي نصا وروحا.

Following the incidents of communal violence, the FPI parliamentarians in the National Assembly have declared their disinclination to consider and adopt any further laws stemming from Linas-Marcoussis until and as such time that Prime Minister Seydou Elimane Diarra would have appeared before them to give an account of his stewardship.
ففي أعقاب حوادث العنف الطائفي، أعلن أعضاء الجمعية الوطنية المنتمين إلى الجبهة الشعبية الإيفوارية إحجامهم عن دراسة أو اعتماد أي قوانين أخرى منبثقة من لينا ماركوسي إلى أن يمثل رئيس الوزراء سيدو لايمان ديارا أمامهم ويقدم بيان عن أداء إدارته.