"line between" - Translation from English to Arabic

• الفاصل بين
• الخط بين
• فاصل بين
• الفرق بين
• يفصل بين
• بين الخير
• خط بين

One is the danger of blurring the line between peacekeeping and peace enforcement and between peace enforcement and war.
ويتمثل أحد هذه التحديات في مخاطر طمس الخط الفاصل بين حفظ السلام وإنفاذه، وبين إنفاذ السلام والحرب.

The line between producer and consumer countries is growing ever more blurred.
إن الخط الفاصل بين البلدان المنتجة والبلدان المستهلكة يقل وضوحا ودقة.

It also shows that the demarcation line between poverty and extreme poverty, although very real, may be fluid.
وكذلك يبين التعريف أن الحد الفاصل بين الفقر والفقر المدقع حدّ سريع التغير وإن كان حقيقياً.

You move forward as a spy, and the line between what's right and wrong becomes more and more gray.
يجب عليك التحرك كجاسوس و الخط بين ما هو صحيح و خطأ يصبح دوما رمادي أكثر فأكثر

Oh, do you mean where the audience participates and the line between performer and spectator is delightfully blurred?
أوه، هل يعني انها احد من الجمهور سيشارك الخط الفاصل بين المؤدي و المتفرج مبهج واضح؟

When the NSA created a field office, they blurred the line between a criminal agency and an intelligence agency.
عندما بدأ الأمن القومي في العمل لأول مرة وضحوا لنا الخط الفاصل بين المكتب الإجرامي والمكتب التحقيقي

And where is the line between simple person and simple-minded?
ما هو الحد الفاصل بين الشخص البسيط والعقل البسيط؟

The line between suicidal and homicidal ideation is pretty thin.
الخط الفاصل بين الانتحار والتفكير الأجرامي هو رقيق جدا.

Without impinging on the subject of extradition, it was a matter of settling an issue that was on the dividing line between expulsion and extradition.
ولا يتعلق الأمر بموضوع الطرد بل بحل مسألة تقع على الحد الفاصل بين الطرد والتسليم.

The demarcation line between freedom of expression and hate speech, especially in relation to religious issues, has recently been subject to discussion at the international level.
تناولت المناقشات التي دارت في الآونة الأخيرة على المستوى الدولي الخط الفاصل بين حرية التعبير وخطاب الكراهية، ولا سيما فيما يتعلق بالقضايا الدينية.

As can be readily appreciated, however, the line between " State sponsorship " and " State support " of terrorism can be blurred in the practice of States.
على أن ما يمكن أدراكه بسرعة هو احتمال ضياع الخط الفاصل بين " رعاية الدولة " و " دعم الدولة " للإرهاب في ممارسات الدول.

This practice blurs the line between the two sources of funding; OHCHR agrees and plans to improve budget disclosure.
وهذه الممارسة تشوش الخط الفاصل بين مصدري التمويل؛ وقد وافقت المفوضية على تحسين كشوف ميزانياتها وتعتزم القيام بذلك.

Mr. Muiznieks questioned where the line between freedom of speech and the right not to be subject to hate speech was to be drawn.
وتساءل السيد موزنيكس أين يرسم الخط الفاصل بين حرية التعبير والحق في عدم تعرّض المرء لخطاب الكراهية.

Also, there is a large area on both sides of the ceasefire line between the parties in which criminal elements can operate with little or no restraint.
وهناك أيضا منطقة كبيرة على جانبي خط وقف إطلاق النار الفاصل بين الطرفين تستطيع فيها العناصر اﻹجرامية أن ترتكب أعمالها دونما أي رادع يذكر.

The purpose of this initiative is to create employment along the line between Israel and the areas under Palestinian jurisdiction.
وهدف هذه المبادرة هو إتاحة فرص العمالة على طول الخط الفاصل بين إسرائيل والمناطق الخاضعة للولاية الفلسطينية.

We blurred the line between cop and criminal until no one knew who the good guys were.
نحن عدم وضوح الخط بين الشرطي والمجرم حتى لا أحد يعرف من هم الرجال.

- I can tell you are. Getting that line between your eyes.
أستطيع معرفة أنك جائع ظهر ذلك الخط بين عينيك

Okay, you know, the line between scientist and mad scientist is paper thin.
حسنا، أتعلم الخط بين العالم و العالم المجنون رقيق مثل ورقة

It is because of this dual nature that it is difficult to draw a line between too much limitation and appropriate restrictions.
وبسبب هذه الطبيعة المزدوجة، من الصعب وضع خط فاصل بين القيود الزائدة عن الحد والتقييدات المناسبة.

He accepts that it is not always easy to draw a neat line between these categories.
ويوافق على أنه ليس من السهل دائما تبيين الفرق بين هذه الفئات بوضوح.

These people are recruited based on their abilities and sometimes it's a thin line between genius and-- lnsanity.
هؤلاء الأشخاص جندوا بناءً على قدراتهم أحياناً يكون هناك خط صغير يفصل بين العبقرية و الجنون

And I'm sure you're learning that the line between good and evil is quite flexible.
و أنا متأكدة أنكِ تتعلمين أن الخط بين الخير و الشر مرنٌ بعض الشيئ

The Court instructed the parties to negotiate in good faith with a view to agreeing on the course of a line between the present endpoint of the land boundary and the starting point of the maritime boundary thus determined.
وأشارت المحكمة على الطرفين بالتفاوض بحسن نية بغية الاتفاق على مسار خط بين نقطة النهاية الحالية للحدود البرية ونقطة بداية الحدود البحرية التي تم تحديدها.