"link between the" - Translation from English to Arabic

• الصلة بين
• صلة بين
• الربط بين
• العلاقة بين
• العلاقة القائمة بين
• الوصل بين
• الارتباط بين
• وصل بين
• الرابطة بين
• بالصلة بين
• رابطة بين
• تربط بين
• علاقة بين
• والربط بين
• الصلة القائمة بين

Many Council members also highlighted the need to break the link between the illicit trade in natural resources and the conflict.
وسلط العديد من أعضاء المجلس أيضاً الضوء على ضرورة كسر الصلة بين الاتجار غير المشروع بالموارد الطبيعية واستمرار النزاع.

UNCTAD XI had looked at the link between the national and international dimensions of trade and development.
وأضاف أن الدورة الحادية عشرة للأونكتاد نظرت في الصلة بين البُعدين الوطني والدولي للتجارة والتنمية.

Perhaps the link between the achievement of the Millennium Goals and other development objectives is less tight than it looks.
وربما كانت الصلة بين تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية الأخرى أضعف مما تبدو.

Moreover, there was not necessarily a link between the obligation to extradite or prosecute and universal jurisdiction.
وعلاوة على ذلك، لا توجد بالضرورة صلة بين الالتزام بالتسليم أو المحاكمة والولاية القضائية العالمية.

There must be a direct link between the coercive act of the State and the activity of the international organization.
ولا بد أن تكون ثمة صلة بين فعل الإكراه الذي تقوم به الدولة والنشاط الذي تمارسه المنظمة الدولية.

He further suggested that it would be useful to make a link between the Millennium Development Goals and policing as there cannot be rule of law, peace, and economic prosperity without proper policing.
وأشار علاوة على ذلك بأنه سيكون من المفيد الربط بين الأهداف الإنمائية للألفية وأعمال الشرطة إذ لا يمكن أن تكون ثمة سيادة قانون وسلم ورخاء اقتصادي بدون العمل الشرطي الصحيح.

He did not see the link between the financial sector and the real economy.
وقال إنه لا يرى الصلة بين القطاع المالي والاقتصاد الحقيقي.

In awarding the Peace Prize to her Green Belt Movement in 2004, the Nobel Committee had made the link between the environment and peace and between peace and democracy through environmental action.
وكانت لجنة جائزة نوبل، عند منحها جائزة السلام لحركة الحزام الأخضر التابعة لها في عام 2004 قد بينت الصلة بين البيئة والسلام وبين السلام والديمقراطية من خلال الإجراءات البيئية.

29. As to the informal settlement of disputes, the link between the formal and informal systems should be respected.
29 - وبخصوص التسوية غير الرسمية للمنازعات، أكد على ضرورة مراعاة الصلة بين النظامين الرسمي وغير الرسمي.

He emphasized the link between the political and security dimensions, stressing that they had to be addressed holistically, not in isolation.
وشدد على الصلة بين البعدين السياسي والأمني، مشددا على وجوب معالجتهما بصورة شمولية لا بعزل أحدهما عن الآخر.

These two elements form the basis of the link between the exploitation of natural resources and the continuation of the conflict.
ويشكل هذان العنصران أساس الصلة بين استغلال الموارد الطبيعية واستمرار الصراع.

Stronger link between the scientific community and policy makers at the national and international levels.
وتعزيز الصلة بين الأوساط العلمية وصنَّاع السياسات على الصعيدين الوطني والدولي.

Some delegations advocated a link between the draft Code and the statute.
ودعت بعض الوفود الى إقامة صلة بين مشروع المدونة والنظام اﻷساسي.

Some delegations advocated a link between the draft Code and the statute.
ودعا بعض الوفود إلى إقامة صلة بين مشروع المدونة والنظام اﻷساسي.

It has been determined that in order to support the implementation of the Plan, additional capacity would be required to establish the link between the Government and the Mission.
وتقرر أنه لتوفير الدعم لتنفيذ الخطة، يلزم إقامة صلة بين الحكومة والبعثة.

This general definition does not enable the nature of the link between the citizen and the State in question to be determined.
ولا يتيح هذا التعريف العام تحديد طبيعة صلة الربط بين المواطن والدولة المعنية.

The possible link between the spread of the pandemic in Yemen and the influx of refugees from the Horn of Africa into the country should be examined more closely.
إن إمكانية العلاقة بين انتشار الوباء في اليمن وتدفق اللاجئين من القرن الأفريقي إلى البلد تنبغي دراستها عن كثب.

" Noting on the one hand the increasingly frequent attacks on their independence suffered by judges, lawyers and court officers, and on the other hand the link between the weakening of safeguards for the judiciary and the gravity of violations of human rights, " 1.
وإذ تلاحظ من جهة، ما يتعرض له بشكل متزايد القضاة والمحامون فضلا عن موظفي القضاء وأعوانه من ضروب النيل من استقلاليتهم، ومن ناحية أخرى العلاقة القائمة بين تآكل ضمانات القضاء وتكثف انتهاكات حقوق اﻹنسان،

Thus an individual is the connecting link between the family and society.
ومن ثم، فإن الفرد هو حلقة الوصل بين الأسرة والمجتمع.

Some respondents were of the view that the link between the Forum and the United Nations needed to be strengthened.
ورأى بعض المجيبين أن هناك حاجة لتوثيق الارتباط بين المنتدى والأمم المتحدة.

It acts as a link between the national movements that address this issue and facilitates their access to international organizations.
كما تعمل كحلقة وصل بين الحركات الوطنية التي تتصدى لهذه المسألة وتيسر وصول تلك الحركات إلى المنظمات الدولية.

Recalling the historic link between the creation of UNCTAD and the creation of the G-77, he suggested that consolidation of regional groups could lead to cooperation, and a spirit of constructiveness, confidence and efficacy.
وفي معرض إشارته إلى العلاقة التاريخية الرابطة بين إنشاء الأونكتاد ومجموعة ال77 والصين، أشار إلى أن تدعيم المجموعات الإقليمية من شأنه أن يؤدي إلى التعاون، وإلى روح بناءة، وثقة وفعالية.

The International Year had helped to increase awareness of the link between the use of freshwater and sustainable development.
وقال إن السنة الدولية المذكورة ساعدت على زيادة الوعي بالصلة بين استخدام المياه العذبة والتنمية المستدامة.

A link between the NSAPR and the Ministry budget is being established.
:: تجري الآن إقامة رابطة بين الاستراتيجية الوطنية للتعجيل بالحد من الفقر وميزانية كل وزارة.

That was the link between the Efficiency Board and Member States.
وهذه هي الصلة التي تربط بين مجلس الكفاءة والدول اﻷعضاء.

There was absolutely no link between the events that had occurred in South Africa and the situation in Zimbabwe.
ولا توجد أي علاقة بين الأحداث التي تقع في جنوب أفريقيا والحالة السائدة في زمبابوي.

Moreover, this promotion will advance the integration of trade, income and financial flows between the domestic economy and the rest of the world and the link between the real and financial sectors.
وعلاوة على ذلك، فإن هذا التعزيز سيؤدي إلى تطوير تكامل التجارة والدخول والتدفقات المالية بين الاقتصاد المحلي وبقية العالم، والربط بين القطاعين المالي والعقاري.

Nevertheless, it was also necessary to study the link between the rapid increase in such attacks and the relationship between the United Nations and the parties to the conflicts concerned.
بيد أنه، ينبغي أيضا دراسة الصلة القائمة بين الزيادة الرهيبة في عدد الاعتداءات وعلاقات اﻷمم المتحدة باﻷطراف المتنازعة.