"linkages between headquarters" - Translation from English to Arabic

• الصلات بين أنشطة المقر
• الصلات بين المقر
• حلقات الوصل بين أنشطة المقر

1. Evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration
1 - تقييم الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الألفية

It was emphasized that in order to strengthen this coordination and, ultimately, linkages between Headquarters and field activities, the United Nations programmes should be harmonized with the needs and priorities of national Governments.
وتم التأكيد على أنه ينبغي، من أجل تعزيز هذا التنسيق والتوصل في نهاية المطاف إلى توثيق الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية، مواءمة برامج الأمم المتحدة مع احتياجات الحكومات الوطنية وأولوياتها.

Evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration
تقييـــم الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطــــار إعـــلان الأمــــم المتحـــدة بشأن الألفية

OIOS endorses this shift as strengthening linkages between Headquarters and the field, provided adequate steps are taken to avoid overlap and duplication.
ويؤيد المكتب هذا التغير بوصفه أمرا يعزز الصلات بين المقر والميدان، شريطة اتخاذ خطوات كافية لتفادي التداخل والازدواجية.

69. Several best practices for linkages between Headquarters and the field foster the success of poverty eradication work.
69 - ومما يعزز نجاح أعمال القضاء على الفقر،عدة ممارسات فضلى لإقامة الصلات بين المقر والميدان.

linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices in the development arena
2 - حلقات الوصل بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات في مجال التنمية

The report concludes that linkages between Headquarters and the field are crucial to a comprehensive, multisectoral and coordinated approach to poverty eradication.
ويخلص التقرير إلى أن الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية هي صلات حاسمة فيما يتعلق باتباع نهج شامل ومتعدد القطاعات ومنسّق من أجل القضاء على الفقر.

Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fifth session on the evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لتنفيذ التوصيات التي اتخذتها لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الخامسة والأربعين بشأن تقييم الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الأمم المتحدة للألفية

The Committee noted that all three were important and had merit and ultimately selected the theme of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the Millennium Declaration.
وأشارت اللجنة إلى أن المواضيع الثلاثة جميعها هامة وتستحق التقييم واختارت في نهاية المطاف موضوع الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الألفية.

3. Triennial review: evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration
3 - تقييم الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الأمم المتحدة للألفية

E/AC.51/2005/2 Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration
E/AC.51/2005/2 مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن التقييم المعنون " الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية "

19. Evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration (E/AC.51/2005/2)
19 - تقييـــم الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطــــار إعـــلان الأمــــم المتحـــدة بشأن الألفية (E/AC.51/2005/2)

Noting that all the themes were important and had merit, the Committee selected the theme: " linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration " .
وأشارت اللجنة إلى أن جميع المواضيع مهمة وقيمة، ثم اختارت موضوع: " الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " .

a " Evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the Millennium Declaration " (E/AC.51/2005/2).
(أ) الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الألفية (E/AC.51/2005/2).

In 2004, the Committee selected the theme: " linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the Millennium Declaration " .
وفي سنة 2004، اختارت اللجنة موضوع " الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الألفية " ().

One fourth of programme managers volunteer that a lack of knowledge about related activities being undertaken by other agencies results in weak linkages between Headquarters and the field.
وأفاد ربع مديري البرامج من تلقاء أنفسهم بأن الافتقار إلى المعرفة بالأنشطة ذات الصلة التي تضطلع بها وكالات أخرى يؤدي إلى ضعف الصلات بين المقر والميدان.

28. One of the biggest challenges with regard to linkages between Headquarters and the field is the lack of a field presence by several agencies, particularly in the Secretariat, engaged in poverty work.
28 - يتمثل أحد أكبر التحديات فيما يتعلق بإنشاء الصلات بين المقر والميدان في أن عدة وكالات، خاصة في الأمانة العامة، ليس لديها وجود ميداني في مجال الأعمال المتعلقة بالفقر.

F. Best practices address weaknesses in linkages between Headquarters and the field
واو - الممارسات الفضلى تعالج مواطن الضعف في الصلات بين المقر والميدان.

55. Knowledge management networks have increasingly enhanced linkages between Headquarters and the field.
55 - لا تنفك شبكات إدارة المعارف تعمل باطراد تعزيز الصلات بين المقر والميدان.

These are: (a) information systems supporting the implementation of Millennium Declaration and other internationally agreed development goals; (b) linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices in the development arena; and (c) contribution of the United Nations to the prevention of and response to natural disasters.
وهذه المواضيع هي: (أ) نظم المعلومات التي تدعم تنفيذ إعلان الألفية وغيـــره من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا؛ (ب) حلقات الوصل بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض لأفضل الممارسات في مجال التنمية؛ (ج) مساهمة الأمم المتحدة في منع الكوارث الطبيعية والاستجابة لها.