"lion's share of" - Translation from English to Arabic

• نصيب الأسد من
• حصة الأسد من
• بنصيب الأسد من

It is therefore disappointing that conflict resolution absorbs the lion's share of the resources of the United Nations.
لذلك، من المخيب للآمال أن تستحوذ تسوية الصراعات على نصيب الأسد من موارد الأمم المتحدة.

At the same time, it is evident that the lion's share of the task lies ahead.
وفي الوقت ذاته، من الجلي أن نصيب الأسد من تلك العملية لا يزال ينتظرنا.

It was unreasonable to expect a small group of major donors to continue to provide the lion's share of the Agency's funds.
وقال إن من غير المعقول توقع أن تظل مجموعة صغيرة من الجهات المانحة الرئيسية تقدم نصيب الأسد من أموال الوكالة.

I take it that's the lion's share of the crime scene being carted off.
أفهم أن نصيب الأسد من مسرح الجريمة قد نقل

However, although prices are rising, producers are not gaining as much, while transnational companies are enjoying the lion's share of the profits.
ولكن مع أن الأسعار ترتفع فإن المنتجين لا يجنون أرباحا مماثلة، بينما تجني الشركات عبر الوطنية حصة الأسد من الأرباح.

Yet, sadly, we have the lion's share of the world's conflicts.
بيد أننا نستأثر، للأسف، بنصيب الأسد من صراعات العالم.

But the lion's share of the profits goes to them despite your assumption of all the risk.
لكن نصيب الأسد من الأرباح لهم، بالرغم من تولّيك للمهمّة الأخطر.

They got the lion's share of the guns and profits while the MC was inside.
يحصلون على نصيب الأسد من الأسلحة ومن الفوائد طيلة فترة سجنهم

It is not my wish... as a person... as generous as my good self... to seek to take the lion's share of the glory.
عن نفسى كشخص كريم مثلى يجب أن أخذ نصيب الأسد من الغنيمة

Otherwise, these two parties will continue to bear the lion's share of the responsibility for the crisis in the city and for the continuing Dayton violation.
وخلاف ذلك، سيستمر هذان الحزبان في تحمل نصيب الأسد من المسؤولية عن الأزمة السائدة في المدينة وعن استمرار انتهاك اتفاق دايتون.

Apparently the lion's share of export earnings derives from big hits that are difficult to anticipate, and in addition the composition of the big hits is itself subject to churning.
ويبدو أن نصيب الأسد من حصائل الصادرات يأتي من الخبطات الكبيرة التي يصعب التنبؤ بها فوق أن مكونات هذه الخبطات نفسها خاضعة للتقلب.

Only a small number of provinces, primarily those where troop-contributing countries are based, receive the lion's share of funding from bilateral donors.
وهناك عدد قليل فحسب من المقاطعات، التي تتمركز فيها أساسا البلدان المساهمة بقوات، هي التي تحصل على نصيب الأسد من التمويل من الجهات المانحة الثنائية.

It was imperative for budget proposals for special political missions to be submitted on time in order to allow the Committee to make informed decisions on proposals that consumed the lion's share of the regular budget.
وقال إنه يتحتم تقديم مقترحات ميزانية البعثات السياسية الخاصة في الوقت المناسب من أجل السماح للجنة باتخاذ قرارات مستنيرة بشأن المقترحات التي تستهلك نصيب الأسد من الميزانية العادية.

As a result of reforms in agriculture, the lion's share of arable land is now in private hands.
485- ونتيجة للإصلاحات التي أجريت في قطاع الزراعة، يوجد الآن نصيب الأسد من الأراضي الصالحة للزراعة في أيدي القطاع الخاص.

The lion's share of the M & A purchases in the same period was in developed countries, dominated by the United States and United Kingdom.
وكان نصيب الأسد من عمليات الاندماج والتملك في نفس الفترة في البلدان المتقدمة، وفي الولايات المتحدة والمملكة المتحدة بوجه خاص.

We have also taken note of the Director-General's statement that the lion's share of the task lies ahead and that major challenges remain.
كذلك أحطنا علما بما جاء في بيان المدير العام من أن نصيب الأسد من المهمة ما زال ماثلا أمامنا وأن التحديات الرئيسية ما زالت قائمة.

We have committed the lion's share of the meagre resources at our disposal to the development of infrastructure, improving the social sector and capacity-building, which are needed for our development efforts to succeed.
وقد خصصنا نصيب الأسد من الموارد الهزيلة المتاحة لنا، لتطوير البنى التحتية، وتحسين القطاع الاجتماعي وبناء القدرات، وهي أمور نحتاجها لضمان نجاح جهودنا الإنمائية.

And yet it is the big corporations of the advanced countries that really have the overwhelming majority equity ownership and which get the lion's share of the profits derived from these resources.
إلا أن الشركات الكبيرة التابعة للبلدان المتقدمة هي التي تمتلك بحق الغالبية الساحقة من أسهم رأس المال، وهي التي تحصل على نصيب الأسد من الأرباح المتأتية عن هذه الموارد.

As table 2 indicates, governments provide the lion's share of funding for R & D in developing countries.
53- وكما يبين الجدول 2، تقوم الحكومات بتوفير حصة الأسد من التمويل المقدم للبحث والتطوير في البلدان النامية.

Surely your business with them comprises the lion's share of your war profiteering.
بالتأكيد عملك معهم يتحصل على حصة الأسد من فائدتك من الحرب