"list of communications" - Translation from English to Arabic

• قائمة الرسائل
• قائمة بالرسائل

Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2006/SW/Communications List No. 40)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها قائمة الرسائل السرية المتعلقة بوضع المرأة (E/CN.6/2006/SW/Communications List No. 40)

Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2007/SW/Communications List No. 41).
مذكرة من الأمين العام يحيل بها قائمة الرسائل السرية المتعلقة بوضع المرأة (E/CN.6/2000/SW/Communication List No. 41).

Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2001/S.W. Communications List No. 34)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها قائمة الرسائل السرية المتعلقة بوضع المرأة (E/CN.6/2001/S.W.، قائمة الرسائل رقم 34)

Note by the Secretary-General transmitting the non-confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2001/CRP.36)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها قائمة الرسائل العلنية المتعلقة بوضع المرأة (E/CN.6/2001/CRP.36)

Non-confidential list of communications concerning the status of women
قائمة بالرسائل غير السرية المتعلقة بمركز المرأة

Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/1999/S.W. Communications List No. 32)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها قائمة الرسائل السرية المتعلقة بمركز المرأة )E/CN.6/1999/S.W.، قائمة الرسائل رقم ٣٢(

Note by the Secretary-General transmitting the non-confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/1999/CRP.34)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها قائمة الرسائل العلنية المتعلقة بمركز المرأة (E/CN.6/1999/CR.34)

list of communications RECEIVED
قائمة الرسائل المتلقاة

Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/1998/S.W. Communications List No. 32)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها قائمة الرسائل السرية المتعلقة بمركز المرأة )E/CN.6/1998/S.W.، قائمة الرسائل رقم ٢٣(

Note by the Secretary-General transmitting the non-confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/1998/CR.34)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها قائمة الرسائل العلنية المتعلقة بمركز المرأة )E/CN.6/1998/CR.34(

Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2000/S.W. Communications List No. 33)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها قائمة الرسائل السرية المتعلقة بمركز المرأة (E/CN.6/2000/S.W.، قائمة الرسائل رقم 33)

Note by the Secretary-General transmitting the non-confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2000/CRP.35)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها قائمة الرسائل العلنية المتعلقة بمركز المرأة (E/CN.6/2000/CRP.35)

A reply received after the November deadline is included in the list of communications if there is sufficient time for its translation; otherwise it will be included in the following year.
ويتم إدراج أي رد يرد بعد الموعد النهائي المقرر في تشرين الثاني/نوفمبر في قائمة الرسائل إذا كان هناك وقت كاف لترجمته، وإلا فيدرج في قائمة السنة القادمة.

Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/1996/S.W. Communications List No. 30)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها قائمة الرسائل السرية المتعلقة بمركز المرأة )E/CN.6/1996/S.W.( قائمة الرسائل رقم ٣٠(

Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/1997/S.W. Communications List No. 31)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها قائمة الرسائل السرية المتعلقة بمركز المرأة E/CN.6/1997/S.W.)، قائمة الرسائل رقم ٣١(

Note by the Secretary-General transmitting the non-confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/1997/CR.33)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها قائمة الرسائل العلنية المتعلقة بمركز المرأة (E/CN.6/1997/CR.33)

" 2. The Working Group considered the confidential list of communications (E/CN.6/1998/SW/COMM.LIST/32 and Add.1) and the non-confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/1998/CR.34).
" ٢ - ونظر الفريق العامل في قائمة الرسائل السرية )E/CN.6/1998/SW/COMM.LIST/32 و Add.1( وقائمة الرسائل العلنية المتعلقة بمركز المرأة )E/CN.6/1998/CR.34(.

Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2007/SW/Communications List No. 41, addendum).
مذكرة من الأمين العام يحيل بها قائمة الرسائل السرية المتعلقة بوضع المرأة (E/CN.6/2000/SW/Communication List No. 41، إضافة).

We can also note with satisfaction that this year's report contains a more detailed introduction and two new appendices containing, respectively, a list of communications from the President of the Council and the Secretary-General and a list of the reports of the Secretary-General issued during the period covered by the report.
وبوسعنا أيضا أن نلاحظ بارتياح أن تقرير العام الحالي يحتوي مقدمة أكثر تفصيلا وتذييلين جديدين يحتويان على قائمة بالرسائل الموجهة من رئيس المجلس واﻷمين العام وقائمة بالتقارير التي أصدرها اﻷمين العام خلال الفترة التي يغطيها التقرير.