"list of issues to be" - Translation from English to Arabic

• قائمة المسائل المقرر
• قائمة البنود الواجب
• قائمة بالمسائل الواجب
• قائمة المسائل التي ينبغي

list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Tunisia
قائمة المسائل المقرر النظر فيها أثناء دراسة التقرير الأولي لتونس

Replies submitted by the Government of Tunisia to the list of issues to be taken up during the consideration of the initial report of Tunisia
الردود المقدمة من حكومة تونس على قائمة المسائل المقرر النظر فيها أثناء دراسة التقرير الأولي لتونس

list of issues to be considered during the examination of
قائمة المسائل المقرر النظر فيها أثناء دراسة التقرير

11. Lord COLVILLE said that he would include that question in Part II of the list of issues to be taken up in connection with the third periodic report of Denmark.
١١- اللورد كولفيل قال إنه سيورد هذا السؤال في الجزء الثاني من قائمة البنود الواجب تناولها بشأن التقرير الدوري للدانمرك.

The CHAIRMAN invited the delegation of Morocco to reply to additional questions raised by Committee members on section III of the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Morocco.
١- الرئيس: دعا الوفد المغربي إلى الرد على اﻷسئلة اﻹضافية التي سألها أعضاء اللجنة شفوياً عن الفرع الثالث من قائمة البنود الواجب تناولها بمناسبة النظر في تقرير المغرب الدوري الثالث.

list of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Jordan (E/1990/6/Add.17) concerning the rights referred to in articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
قائمة بالمسائل الواجب تناولها فيما يتصل بالنظر في التقرير الدوري المقــدم من الأردن (E/1990/6/Add.17) بشأن الحقوق المشار إليهــا في المـواد من 1 إلى 15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Replies of Austria to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of its combined seventh and eighth periodic reports*
ردود النمسا على قائمة المسائل المقرر النظر فيها خلال دراسة تقريرها الجامع لتقريريها الدوريين السابع والثامن*

24. The draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the Republic of Guyana as a whole (CCPR/C/68/Q/GUY/4) was adopted.
24- أقر مجمل مشروع قائمة المسائل المقرر تناولها بمناسبة النظر في التقرير الدوري الثاني لجمهورية غيانا .

Draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Israel (CCPR/C/81/Add.13)
مشروع قائمة المسائل المقرر بحثها لدى النظر في التقرير اﻷوﱠلي المقدم من اسرائيل )CCPR/C/81/Add.13(

Draft list of issues to be taken up in connection with the fourth periodic report of Italy (CCPR/C/103/Add.4)
مشروع قائمة المسائل المقرر مناقشتها لدى النظر في التقرير الدوري الرابع المقدم من إيطاليا )CCPR/C/103/Add.4(

Draft list of issues to be taken up in connection with the third periodic report of the United Republic of Tanzania (CCPR/C/83/Add.2)
مشروع قائمة المسائل المقرر بحثها لدى النظر في التقرير الدوري الثالث المقدم من جمهورية تنزانيا المتحدة )CCPR/C/83/Add.2(

13. Mr. LALLAH recalled that the Committee regularly requested States parties to give broad publicity to their reports, the written replies to the list of issues to be taken up and the Committee's concluding observations.
13- السيد لالاه لفت الانتباه إلى أن اللجنة تطلب إلى الدول الأطراف بانتظام أن تنشر على نطاق واسع تقاريرها وردودها الخطية على قائمة المسائل المقرر تناولها بالبحث، وكذلك على التعليقات الختامية للجنة.

list of issues to be considered during the examination of the second periodic report of JORDAN (CAT/C/JOR/2)
قائمة المسائل المقرر تناولها خلال النظر في التقرير الدوري الثاني للأردن (CAT/C/JOR/2)

2. The CHAIRPERSON invited the delegation to reply to the questions on the list of issues to be taken up in connection with consideration of the fifth periodic report of Japan (CCPR/C/JPN/Q/5).
2- الرئيس دعا الوفد إلى الرد على الأسئلة الواردة في قائمة المسائل المقرر تناولها بالبحث (CCPR/C/JPN/Q/5).

list of issues to be considered in connection with the examination of the second periodic report of Qatar (CAT/C/QAT/2) adopted by the Committee at its forty-eighth session, 7 May - 1 June 2012
قائمة المسائل المقرر النظر فيها في سياق دراسة تقرير قطر الدوري الثاني (CAT/C/QAT/2) والتي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثامنة والأربعين، المعقودة في الفترة من 7 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه 2012

He invited the members of the Committee to review the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Denmark (CCPR/C/58/L/DEN/2), which consisted of two parts, each of which was subdivided into paragraphs.
ودعا الرئيس أعضاء اللجنة إلى النظر في قائمة البنود الواجب تناولها بمناسبة النظر في التقرير الدوري الثالث للدانمرك )CCPR/C/58/L/DEN/2( الذي يتضمن جزأين قسّم كل منهما الى فقرات فرعية.

23. The list of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Denmark (CCPR/C/58/L/DEN/2), as orally revised, was adopted.
٣٢- اعتمدت قائمة البنود الواجب تناولهـــا بمناسبـــة النظـــر فـــي التقرير الدوري الثالث للدانمرك )CCPR/C/58/L/DEN/2( كما تم تعديلها شفهياً.

24. The CHAIRMAN invited the members of the Committee to review the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the special report of the United Kingdom relating to Hong Kong (CCPR/C/58/L/HKG/2).
٤٢- الرئيس دعا أعضاء اللجنة إلى النظر في قائمة البنود الواجب تناولها بمناسبة النظر في التقرير الخاص للمملكة المتحدة بشأن هونغ كونغ )CCPR/C/58/L/HKG/2(.

27. Following an exchange of views in which Ms. EVATT, Mr. MAVROMMATIS, Mr. PRADO VALLEJO, Ms. CHANET and Mr. BHAGWATI took part, the CHAIRMAN said that the consideration of the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the special report of the United Kingdom relating to Hong Kong would be discussed later in a closed meeting.
٧٢- وبعد تبادل لوجهات النظر شاركت فيه السيدة إيفات، والسيد مافروماتيس، والسيد برادو فاييخو، والسيدة شانيه، والسيد باغواتي، أفاد الرئيس بأنه سيجري النظر لاحقاً في جلسة مغلقة في قائمة البنود الواجب تناولها بمناسبة النظر في التقرير الخاص للمملكة المتحدة بشأن هونغ كونغ.

28. The CHAIRMAN invited the members of the Committee to consider the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Switzerland (CCPR/C/58/L/SWI/2), beginning with Part I.
٨٢- الرئيس دعا أعضاء اللجنة الى النظر في قائمة البنود الواجب تناولها بمناسبة النظر في التقرير اﻷولي لسويسرا )CCPR/C/58/L/SWI/2( بدءاً بالجزء اﻷول.

list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of the Sudan concerning the rights covered by articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.41)
قائمة بالمسائل الواجب تناولها فيما يتصل بالنظر في التقرير الأولي المقدم من السودان (E/1990/5/Add.41) بشأن الحقوق المشار إليها في المواد من 1 إلى 15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

list of issues to be taken up in connection with the consideration
قائمة المسائل التي ينبغي تناولها عند النظر في تقرير عُمان الأولي