"list of products" - Translation from English to Arabic

• قائمة المنتجات
• قائمة بالمنتجات

The list of products has been determined by the schedules in the Protocol; however, goods may be refused entry on security grounds.
أما قائمة المنتجات فهي محددة في جداول البروتوكول؛ غير أن البضائع يمكن أن تمنع من الدخول لاعتبارات أمنية.

A common consensus on the list of products to cover is also essential.
كما يعتبر من الضروري التوصل إلى توافق مشترك بشأن قائمة المنتجات التي ينبغي إدراجها.

One highlighted a list of products and processes in which mercury could readily be replaced.
وألقى أحد المتحدثين الضوء على قائمة المنتجات والعمليات التي يمكن فيها الاستعاضة عن الزئبق بسهولة.

The information should include a list of products and services that the respondent offers;
وينبغي أن تتضمن المعلومات قائمة بالمنتجات والخدمات التي يعرضها المجيب؛

The Ministry of Defence is responsible for preparing a list of products subject to control, based on PNEMEM.
وتتولى وزارة الدفاع مسؤولية إعداد قائمة المنتجات الخاضعة لمراقبة جهاز السياسة الوطنية لصادرات العتاد العسكري.

NOTE: the list of products included in this table has not yet been subject to discussion and should therefore not be considered as a closed or definitive list.
ملاحظة: لم تخضع قائمة المنتجات الواردة في هذا الجدول للمناقشة بعد، وينبغي بالتالي ألا تعتبر قائمة مقفلة أو نهائية.

It occurred to me the list of products he gave us were were not the only Russian exports being kept off the market.
إن قائمة المنتجات التي أعطانا إياها ليست الصادرات الروسية الوحيدة الممنوعة من السوق

While, the aforementioned list of products has been helpful in providing a sense of the scope of the problem and may help Members to engage in a more focused discussion, it is clear that pragmatism will need to be shown by all concerned.
ومع أن قائمة المنتجات المشار إليها، تفيد في تكـوين فكرة عن حجم المشكلة، وتساعد الأعضاء في توجيه المناقشات وتركيزها، من الواضح أن على جميع المعنيين التحلي بروح عملية في التعاطي مع هذه القضية.

They were added to the list of products to be acquired through the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium, managed by the Dag Hammarskjöld Library.
وقد أضيفت هذه إلى قائمة المنتجات المراد اكتسابها من خلال مجموعة منظومة الأمم المتحدة لاقتناء المعلومات الإلكترونية الذي تديره مكتبة داغ همرشولد.

The list of products is generally reviewed on the basis of the economic sensitivity of relevant goods, and the list of eligible countries is determined in accordance with non-trade-related concerns.
ويجري عادة استعراض قائمة المنتجات على أساس الحساسيات الاقتصادية للسلع المعنية. وتُحدد قائمة البلدان المؤهلة وفقاً لاهتمامات لا صلة لها بالتجارة.

27. At a follow-up meeting on 10 May 1997 in Kampala, no agreement was reached on the list of products to be exempted from the regional sanctions regime.
٢٧ - وفي اجتماع متابعة عقد في ١٠ أيار/مايو ١٩٩٧، لم يتم التوصل إلى أي اتفاق بشأن قائمة المنتجات التي ستعفى من نظام الجزاءات اﻹقليمية.

However, no product of export interest to developing countries could be found in the list of products notified for the first stage of integration.
غير أنه لا يوجد أي منتَج ذو أهمية تصديرية للبلدان النامية مُدرج في قائمة المنتجات المبَلﱠغ عنها للمرحلة اﻷولى من التكامل.

Pilot exercises are under way in Asia and Africa using 2005 prices as benchmarks and compiling purchasing power parities for 2009 on the basis of a reduced version of the 2005 list of products.
وتجرى تدريبات تجريبية في آسيا وأفريقيا باستخدام أسعار عام 2005 كأساس للقياس وبتجميع تعادلات القوة الشرائية لعام 2009 على أساس نسخة مختصرة من قائمة المنتجات المعتمدة في عام 2005.

The list of products subject to preferential treatment had been promulgated in the Official Gazette dated January 1998, and added to the import regime of Turkey.
وكانت قائمة المنتجات المشمولة بالمعاملة التفضيلية قد أعلنت في الجريدة الرسمية في كانون الثاني/يناير ٨٩٩١، وقد أضيفت إلى نظام الاستيراد الذي يطبق في تركيا.

6. A draft revised list of products and materials for the collection of international commodity production statistics has been prepared by the Statistics Division, based on PRODCOM, the list of industrial products of EUROSTAT.
٦ - وأعدت الشعبة الاحصائية مشروع قائمة منقحة للمنتجات والمواد من أجل تجميع إحصاءات دولية عن إنتاج السلع اﻷساسية استنادا إلى قائمة المنتجات الصناعية للمكتب الاحصائي للاتحادات اﻷوروبية.

95. The Ivorian Customs authorities reiterated that the relevant Security Council resolutions related to the sanctions regime on Côte d'Ivoire do not specify, in sufficient detail, the list of products that are subject to embargo.
95 - وكررت السلطات الجمركية الإيفوارية التأكيد على أن قرارات مجلس الأمن ذات الصلة المتعلقة بنظام الجزاءات المفروضة على كوت ديفوار لا تحدد، بقدر كاف من التفصيل، قائمة المنتجات المشمولة بالحظر.

On the basis of Decrees Nos. 1452/98 and 1129/99, the Institute has established the list of products for which import applications must be submitted with the stamp of approval in box 18.
5-3 المعهد الكولومبي للجيولوجيا والتعدين - تم بالاستناد إلى المرسومين 1452/98 و 1129/99، إعداد قائمة المنتجات التي تتطلب استيرادها تقديم طلب ممهورا في الخانة 18 بخاتم الموافقة عليه.

As for the field of product delivery, the State sets a list of products that will be delivered for the public's needs.
أما فيما يتعلق بمجال تسليم المنتجات، فقد وضعت الدولة قائمة بالمنتجات التي ستُسلم لتلبية احتياجات الجماهير.

There is a list of products not covered which includes medicines of limited therapeutic value.
وثمة قائمة بالمنتجات غير المموَّلة تشمل الأدوية التي نسبة فائدتها إلى كفاءتها العلاجية منخفضة.

Each Agreement includes a list of products with preferential access.
ويشمل كل اتفاق قائمة بالمنتجات التي منحت فرص وصول تفضيلية.