"list of speakers for today" - Translation from English to Arabic

• قائمة المتحدثين لهذا اليوم
• قائمة المتكلمين لهذا اليوم
• قائمة المتحدثين اليوم
• قائمة المتكلمين اليوم
• قائمة المتحدثين التي أمامي لهذا اليوم
• قائمة المتحدثين لدي اليوم
• قائمة المتحدثين في هذا اليوم
• قائمة متحدثي اليوم

So this concludes my list of speakers for today.
وبهذا نكون قد اختتمنا قائمة المتحدثين لهذا اليوم.

I have on my list of speakers for today the representatives of Ireland and Algeria.
لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلا آيرلندا والجزائر.

This brings me to the end of my list of speakers for today.
وبذا نصل إلى نهاية قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I would now like to turn to the list of speakers for today.
أود أن أنتقل الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I have on my list of speakers for today the representatives of Egypt and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
لدي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلا مصر والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية.

I have the representative of Belgium on my list of speakers for today.
أمامي على قائمة المتحدثين اليوم ممثل بلجيكا.

The following delegations have registered on the list of speakers for today: India and Thailand.
لدينا على قائمة المتكلمين اليوم وفدا تايلند والهند.

We have now concluded the list of speakers for today.
لقد اختتمنا الآن قائمة المتحدثين لهذا اليوم.

This concludes my list of speakers for today.
وبهذا نكون قد اختتمنا قائمة المتحدثين لهذا اليوم.

I have on my list of speakers for today the representative of Japan.
ولدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثل اليابان.

This concludes my list of speakers for today.
وبذلك تُختتم قائمة المتحدثين لهذا اليوم.

I have on my list of speakers for today the representatives of Costa Rica, the Russian Federation and Algeria, who will be speaking on behalf of the Group of 21.
لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلو كوستاريكا والاتحاد الروسي والجزائر، وسيتحدث هذا الأخير باسم مجموعة ال21.

That concludes my list of speakers for today.
وبهذا نأتي إلى نهاية قائمة المتحدثين لهذا اليوم.

I would now like to turn to the list of speakers for today.
وأود أن أنتقل الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I would now like to turn to the list of speakers for today's meeting.
أود الآن الرجوع إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I have two delegations on the list of speakers for today.
لدي وفدان على قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I have on my list of speakers for today the representatives of Kazakhstan and Romania.
سُجل في قائمة المتكلمين لهذا اليوم ممثلان هما كازاخستان ورومانيا.

On my list of speakers for today I have the representatives of Ireland and Argentina.
لدي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلا آيرلندا والأرجنتين.

I have on my list of speakers for today the representatives of Malaysia, who will be speaking on behalf of the Group of 21, and of China.
أمامي على قائمة المتحدثين اليوم أسماء ممثل ماليزيا، الذي سيتحدث بالنيابة عن مجموعة ال21، والصين.

On my list of speakers for today I have the representatives of China, Colombia and Finland.
وتتضمن قائمة المتحدثين اليوم ممثلي الصين وكولومبيا وفنلندا.

I also have on my list of speakers for today the representatives of Canada, Chile, the Russian Federation, Germany, the Netherlands and Italy.
ولديّ على قائمة المتكلمين اليوم أيضا ممثلو كندا وشيلي والاتحاد الروسي وألمانيا وهولندا وإيطاليا.

This concludes my list of speakers for today.
وبهذا تنتهي قائمة المتحدثين التي أمامي لهذا اليوم.

I have on my list of speakers for today the Ambassador of Japan.
وعلى قائمة المتحدثين لدي اليوم هناك سفير اليابان.

That concludes my list of speakers for today.
وبهذا تنتهي قائمة المتحدثين في هذا اليوم.

I have on my list of speakers for today the representative of Slovakia.
ويوجد على قائمة متحدثي اليوم ممثلة سلوفاكيا.