"lists of issues and questions" - Translation from English to Arabic

• قوائم القضايا والأسئلة
• قوائم المسائل والأسئلة
• قوائم بالقضايا والأسئلة
• قوائم بالمسائل والقضايا
• قائمة بالقضايا والأسئلة
• قوائم بقضايا ومسائل
• قائمة بالمسائل والأسئلة
• القوائم المتعلقة بالقضايا والمسائل
• قوائم بالمسائل واﻷسئلة
• قوائم بالقضايا والمسائل من
• وترد قائمة القضايا والأسئلة

The Committee has used the answers to lists of issues and questions as the basis for preliminary debate.
وتستخدم اللجنة الردود على قوائم القضايا والأسئلة كأساس لإجراء مناقشة أولية.

At its forty-first session, the Committee decided to introduce subject headings in its concluding observations and lists of issues and questions.
وقررت اللجنة، في دورتها الحادية والأربعين، إدخال عناوين مواضيع في ملاحظاتها الختامية وفي قوائم القضايا والأسئلة.

lists of issues and questions
قوائم المسائل والأسئلة المتصلة بالتقارير

An expanded pre-session working group, composed of up to 10 members, prepares the lists of issues and questions for sessions when the Committee meets in parallel chambers.
ويقوم فريق عامل موسع لما قبل الدورة، يتألف مما يصل إلى عشرة أعضاء، بإعداد قوائم بالقضايا والأسئلة للدورات عندما تجتمع اللجنة في مجالس متوازية.

21. The working group prepared lists of issues and questions relating to the reports of four States parties, namely: Egypt, Finland, Jamaica and Mongolia.
21 - وأعد الفريق العامل قوائم بالمسائل والقضايا ذات الصلة بتقارير أربع دول أطراف هي: جامايكا وفنلندا ومصر ومنغوليا.

In accordance with various Committee decisions, the lists of issues and questions focused on themes addressed by the Convention rather than on specific articles.
ووفقاً لمختلف قرارات اللجنة ركَّزت قوائم القضايا والأسئلة على الموضوعات التي تتناولها الاتفاقية وليس على مواد بعينها.

The following schedule is proposed for preparation of the lists of issues and questions:
ويقترح الجدول التالي لإعداد قوائم القضايا والأسئلة:

In practice and exceptionally, some lists of issues and questions contain a maximum of 22 questions.
وفي الواقع، وبصورة استثنائية، تتضمن بعض قوائم القضايا والأسئلة 22 سؤالاً كحد أقصى.

In practice and exceptionally, some lists of issues and questions contain a maximum of 21 questions.
وفي الواقع، وبصفة استثنائية، تتضمن بعض قوائم القضايا والأسئلة 21 سؤالا كحد أقصى.

A pre-sessional working group of the Committee is convened before each session to prepare lists of issues and questions relating to reports for transmission to States parties before the meetings at which their reports are to be considered.
وقبل انعقاد كل دورة، يجتمع فريق عامل لما قبل الدورة تابع للجنة لإعداد قوائم القضايا والأسئلة المتصلة بالتقارير لإحالتها إلى الدول الأطراف قبل الجلسات المقرر مناقشة تقاريرها فيها.

Responses to the lists of issues and questions
الردود على قوائم المسائل والأسئلة المتصلة بالتقارير

Format and length of States parties' reports and of replies to lists of issues and questions
شكل وطول تقارير الدول الأطراف، والردود على قوائم المسائل والأسئلة

A pre-sessional working group of the Committee is convened before each session to prepare lists of issues and questions relating to reports for transmission to States parties before the meetings at which their reports are to be considered.
وقبل انعقاد كل دورة، يجتمع فريق عامل لما قبل الدورة تابع للجنة لإعداد قوائم المسائل والأسئلة المتصلة بالتقارير لإحالتها إلى الدول الأطراف قبل الجلسات المقرر مناقشة تقاريرها فيها.

It also prepared lists of issues and questions with regard to Solomon Islands in the absence of the State party's report.
كما أعد قوائم بالقضايا والأسئلة المتعلقة بجزر سليمان بدون تقرير من هذه الدولة الطرف.

In preparing the lists of issues and questions for periodic reports, the pre-session working group pays particular attention to the State party's follow-up to the Committee's previous concluding comments.
وفي سبيل إعداد قوائم بالقضايا والأسئلة للتقارير الدورية يولي الفريق العامل لما قبل الدورة، اهتماما خاصا لمتابعة الدولة الطرف للتعليقات الختامية السابقة للجنة.

13. A pre-session working group was convened from 4 to 8 February 2002 to prepare lists of issues and questions relating to the periodic reports that would be considered by the Committee at its twenty-seventh session.
13 - اجتمع الفريق العامل لما قبل الدورة في الفترة من 4 إلى 8 شباط/فبراير 2002 لإعداد قوائم بالمسائل والقضايا ذات الصلة بالتقارير الدورية التي ستنظر فيها اللجنة في دورتها السابعة والعشرين.

A pre-session working group of the Committee is convened before each session to prepare lists of issues and questions relating to reports for transmission to the States parties before the meetings at which their reports are to be considered.
وقبل انعقاد كل دورة، يجتمع فريق عامل لما قبل الدورة تابع للجنة لإعداد قائمة بالقضايا والأسئلة المتصلة بالتقارير لإحالتها إلى الدول الأطراف قبل الجلسات المقرر أن تناقش فيها تقاريرها.

At its thirty-first session, the Committee decided that lists of issues and questions would also be prepared on initial reports.
وفي دورتها الحادية والثلاثين، قررت اللجنة أيضا أن تُعَد قوائم بقضايا ومسائل تتعلق بالتقارير الأولية.

A pre-session working group of the Committee is convened before each session to prepare lists of issues and questions relating to reports for transmission to the States parties before the meetings at which their reports are to be considered.
وقبل انعقاد كل دورة، يجتمع فريق عامل لما قبل الدورة تابع للجنة لإعداد قائمة بالمسائل والأسئلة المتصلة بالتقارير لإحالتها إلى الدول الأطراف قبل الجلسات المقرر مناقشة تقاريرها فيها.

26. At its ninth session, the Committee decided to convene a pre-session working group for five days prior to each session to prepare lists of issues and questions relating to the periodic reports that would be considered by the Committee at the subsequent session.
26 - قررت اللجنة في دورتها التاسعة أن تدعو إلى عقد اجتماع لفريق عامل لما قبل الدورة لمدة خمسة أيام قبل كل دورة من الدورات لإعداد القوائم المتعلقة بالقضايا والمسائل ذات الصلة بالتقارير الدورية التي تنظر فيها اللجنة في الدورة اللاحقة.

17. In accordance with the provisional agenda of the Committee (CEDAW/C/1997/1), the working group prepared lists of issues and questions for five States parties' reports to be sent to the following Governments: Canada, Denmark, Philippines, Turkey and Venezuela.
١٧ - ووفقا لجدول اﻷعمال المؤقت للجنة )(CEDAW/C/1997/1، أعد الفريق العامل قوائم بالمسائل واﻷسئلة لخمسة تقارير دول أطراف لكي ترسل الى الحكومات التالية: تركيا والدانمرك والفلبين وفنزويلا وكندا.

It decided to prepare lists of issues and questions also for initial reports, a decision that took effect at its thirty-second session.
وقررت إعداد قوائم بالقضايا والمسائل من أجل التقارير الأولى كذلك، وهو قرار أصبح ساري المفعول في دورتها الثانية والثلاثين.

The Committee's lists of issues and questions are contained in CEDAW/C/TGO/Q/6-7, and the responses of the Government of Togo are contained in CEDAW/C/TGO/Q/6-7/Add.1.
وترد قائمة القضايا والأسئلة في الوثيقة CEDAW/C/TGO/Q/6-7، فيما ترد ردود حكومة توغو في الوثيقة CEDAW/C/TGO/Q/6-7/Add.1.