"lists to" - Translation from English to Arabic

• القوائم على
• القوائم إلى
• القوائم التي

Some participants preferred to limit these lists to those technologies that have the best chance of being transferred.
وفضّل بعض المشاركين أن تقتصر هذه القوائم على التكنولوجيات المرجح نقلها.

The Ministry, in turn, distributes the lists to the relevant Norwegian Authorities.
وعلى الوزارة بدورها أن توزع القوائم على السلطات النرويجية المعنية.

The General Directorate of the Foreign Service in the Ministry of Foreign Affairs has transmitted the lists to all the consulates of El Salvador.
دائرة الخدمات الخارجية في وزارة الخارجية هي التي عممت القوائم على جميع قنصلياتنا.

This was done by presenting the database in person, presentation of the database in the media and delivery of the lists to the parties.
وقد تم ذلك عن طريق عرض قاعدة البيانات، وعرض قاعدة البيانات في وسائل الإعلام، وتسليم القوائم إلى الأحزاب.

The job network boards will present these lists to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for final approval.
وتقدم مجالس الشبكات الوظيفية هذه القوائم إلى الأمين العام المساعد في مكتب إدارة الموارد البشرية من أجل الموافقة النهائية عليها.

All lists of alleged terrorists are forwarded to The Central Bank of The Bahamas who would forward the said lists to all financial institutions licensed by the Bank.
وتحال جميع القوائم التي تضم أسماء الأشخاص المدعى بأنهم إرهابيون إلى المصرف المركزي لجزر البهاما الذي يحيلها بدوره إلى جميع المؤسسات المالية المرخص لها من المصرف المركزي بالعمل.

In that regard, it was guided by Committee decision 49/IX, according to which the Committee decided to limit such lists to 20 questions.
وفي هذا الصدد، استرشد بمقرر اللجنة 49/تاسعا، الذي قررت اللجنة بموجبه أن تقتصر في هذه القوائم على 20 سؤالا.

1. The Secretary-General shall prepare lists of the communications submitted to the Committee in accordance with rule 84 above, with a brief summary of their contents, and shall circulate such lists to the members of the Committee at regular intervals.
1- يعد الأمين العام قوائم بالبلاغات المقدمة إلى اللجنة وفقاً للمادة 84 أعلاه، مع ملخص موجز لمحتوياتها، ويعمم هذه القوائم على أعضاء اللجنة على فترات منتظمة.

1. The Secretary-General shall prepare lists of the communications submitted to the Committee in accordance with rule 78 above, with a brief summary of their contents, and shall circulate such lists to the members of the Committee at regular intervals.
المادة ٩٧ ١- يعد اﻷمين العام قوائم بالبلاغات المقدمة إلى اللجنة وفقا للمادة ٨٧ أعلاه، مع ملخص موجز لمحتوياتها، ويعمم هذه القوائم على أعضاء اللجنة على فترات منتظمة.

1. The SecretaryGeneral shall prepare lists of the communications submitted to the Committee in accordance with rule 78 above, with a brief summary of their contents, and shall circulate such lists to the members of the Committee at regular intervals.
1- يعد الأمين العام قوائم بالبلاغات المقدمة إلى اللجنة وفقا للمادة 78 أعلاه، مع ملخص موجز لمحتوياتها، ويعمم هذه القوائم على أعضاء اللجنة على فترات منتظمة.

3. The Secretary-General shall prepare lists of the complaints brought to the attention of the Committee in accordance with rule 97 above with a brief summary of their contents, and shall circulate such lists to the members of the Committee at regular intervals.
3- يعد الأمين العام قوائم بالشكاوى التي تعرض على اللجنة وفقاً للمادة 97 أعلاه، مشفوعة بموجز مقتضب لمحتوياتها، ويعمم هذه القوائم على أعضاء اللجنة على فترات منتظمة.

1. The Secretary-General shall prepare lists of the communications submitted to the Committee in accordance with rule 78 above, with a brief summary of their contents, and shall circulate such lists to the members of the Committee at regular intervals.
1- يعد الأمين العام قوائم بالبلاغات المقدمة إلى اللجنة وفقا للمادة 78 أعلاه، مع ملخص موجز لمحتوياتها، ويعمم هذه القوائم على أعضاء اللجنة على فترات منتظمة.

3. The Secretary-General shall prepare lists of the complaints brought to the attention of the Committee in accordance with rule 97 above with a brief summary of their contents, and shall circulate such lists to the members of the Committee at regular intervals.
3- يعد الأمين العام قوائم بالشكاوى التي تعرض على اللجنة وفقاً للمادة 97 أعلاه، مشفوعة بموجز مقتضب لمحتوياتها، وتعمم هذه القوائم على أعضاء اللجنة على فترات منتظمة.

The draft list of issues to be taken up in connection with State party reports should be adopted before the consideration of the Vice—Chairperson's report on the tenth Meeting of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies so as not to delay sending the lists to the States parties concerned.
واقترحت اعتماد مشاريع قوائم المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في تقارير الدول اﻷطراف قبل مباشرة النظر في تقرير نائب رئيس اللجنة عن الاجتماع العاشر لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، لتفادي التأخير في ارسال القوائم إلى الدول اﻷطراف المعنية.

The boards will then present these lists to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for approval (A/69/190/Add.1, para. 3).
ثم تقدم المجالس هذه القوائم إلى الأمين العام المساعد لإدارة الموارد البشرية للموافقة عليها (A/69/190/Add.1، الفقرة 3).

(a) Draw up lists of three candidates for the Supreme Court of Justice, on the basis of suitability and merit, and forward the lists to the Chamber of Senators to appoint such persons, with the approval of the executive branch;
(أ) وضع قوائم ثلاثة مرشحين لمحكمة العدل العليا، على أساس الأهلية والجدارة، وإحالة القوائم إلى مجلس الشيوخ لتعيين أولئك الأشخاص، بموافقة السلطة التنفيذية؛

As suggested by the representative of the United Kingdom, the Department would seize the opportunity of the next Mission to Palau to intensify cooperation and to check the accuracy of the lists to which it had been sending information materials and how much feedback could be expected.
وكما اقترح ممثل المملكة المتحدة، سوف تغتنم اﻹدارة فرصة إيفاد البعثة المقبلة إلى بالاو لتكثيف التعاون والتحقق من مدى صحة القوائم التي ظلت ترسل المواد الاعلامية عن طريقها ومن كمية التغذية الارتجاعية التي يمكن توقعها.