"literacy in" - Translation from English to Arabic

• محو الأمية في
• الإلمام بالقراءة والكتابة في
• القراءة والكتابة في
• لمحو الأمية في
• محو أمية
• لمحو الأمية لدى
• للإلمام بالقراءة والكتابة
• لمكافحة الأمية
• لمواجهه الأمية
• محو الأمية من

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has provided literacy and skills development classes to illiterate youths and adults in 18 provinces through the programme for the enhancement of literacy in Afghanistan.
وتقوم منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بتنظيم دروس في محو الأمية وتنمية المهارات للأميين من فئتي الشباب والبالغين في 18 مقاطعة من خلال برنامج تعزيز محو الأمية في أفغانستان.

Programme for the teaching of literacy in indigenous communities by indigenous teachers
برنامج محو الأمية في المجتمعات الأصلية عن طريق مدربين على القراءة والكتابة من الشعوب الأصلية

4. The present report presents five strategic axes of action for literacy in the period subsequent to the Decade.
٤ - ويعرض هذا التقرير خمسة محاور استراتيجية للعمل من أجل محو الأمية في الفترة التالية للعقد.

According to the World Bank, the level of literacy in Uzbekistan is among the highest in the world, at nearly 100 per cent.
ووفقا للبنك الدولي، يعدّ معدّل الإلمام بالقراءة والكتابة في أوزبكستان من أعلى المعدّلات في العالم، حيث يبلغ 100 في المائة تقريبا.

10. The fact that education is free and generally accessible ensures a high level of education and literacy in Turkmenistan.
10- إن كون التعليم مجانياً ومتوافراً للجميع يكفل وجود مستوى مرتفعاً من التعليم ومعرفة القراءة والكتابة في تركمانستان.

:: What is the current status of literacy in the country?
:: ما هو الوضع الحالي لمحو الأمية في البلد؟

The embedding of literacy in vocational training proved to be effective in terms of increased livelihood opportunities.
وقد أثبت إدماج محو الأمية في التدريبات المهنية فعاليته على مستوى توسيع آفاق فرص كسب العيش.

Furthermore, it recognized the need to give appropriate consideration to the issue of literacy in the discussions on the post2015 development agenda.
وأقرت، إضافة إلى ذلك، بالحاجة إلى إيلاء العناية الواجبة لمسألة محو الأمية في سياق المناقشات المتعلقة بخطة التنمية لما بعد عام 2015.

7. Recognizes the need to give appropriate consideration to the issue of literacy in the discussions on the post2015 development agenda;
7 - تقر بالحاجة إلى إيلاء العناية الواجبة لمسألة محو الأمية في سياق المناقشات المتعلقة بخطة التنمية لما بعد عام 2015؛

7. Recognizes the need to give appropriate consideration to the issue of literacy in the discussions on the post-2015 development agenda;
7 - تقر بالحاجة إلى إيلاء العناية الواجبة لمسألة محو الأمية في سياق المناقشات المتعلقة بخطة التنمية لما بعد عام 2015؛

As we approach the 2015 deadlines for the achievement of the Education for All goals and the Millennium Development Goals, collective reflection is required for the positioning of literacy in future education and development agendas.
ومع اقتراب المواعيد النهائية المحددة بحلول عام 2015 لتحقيق أهداف توفير التعليم للجميع والأهداف الإنمائية للألفية، لا بد من التأمل جماعياً في إدراج محو الأمية في الخطط المقبلة المتعلقة بالتنمية والتعليم.

Lesotho clearly demonstrated its commitment to the Mechanism, in particular in security sector reform, electoral system reform, the promotion of women's rights and the high rate of literacy in adults.
وبرهنت ليسوتو بوضوح عن التزامها بالآلية ولا سيما في مجالات إصلاح القطاع الأمني وإصلاح النظام الانتخابي وتعزيز حقوق المرأة ورفع نسبة محو الأمية في صفوف الراشدين.

The Ministry of Education and Organization of Literacy Movement of Iran have been very active in promoting literacy in Iran as a result of which the literacy rate has significantly increased in Iran, especially in provinces with ethnic groups.
نشطت وزارة التعليم وتنظيم حركة محو الأمية في إيران في تعزيز محو الأمية وأسفر ذلك عن ارتفاع ملموس في نسبة محو الأمية في إيران، لا سيما في المقاطعات التي تقطنها المجموعات الإثنية.

As a follow-up to this conference, a series of best practices in literacy in the Arab region was compiled to be used for fund-raising.
ومتابعة لهذا المؤتمر، جرى تجميع سلسلة من أفضل الممارسات في مجال محو الأمية في المنطقة العربية لاستخدامها في جمع الأموال.

The Committee is concerned at the resulting low level of literacy in the State party.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما ترتب على ذلك من مستويات متدنية في الإلمام بالقراءة والكتابة في الدولة الطرف.

The level of literacy in our country is 100 per cent.
ويبلغ مستوى الإلمام بالقراءة والكتابة في بلدنا نسبة 100 في المائة.

It is also clear that the expansion of primary schooling is not enough to ensure universal literacy in the youth and adult population.
ومن الواضح أيضا أن توسيع نطاق التعليم الابتدائي ليس كافيا لكفالة تعميم معرفة القراءة والكتابة في أوساط الشباب والكبار من السكان.

In Senegal, for example, advocacy led to an increase in the percentage of the budget allocated to literacy in the 10-year education plan from 0.1 per cent in 2005 to 1.9 per cent in 2007.
ففي السنغال مثلا، أدت جهود الدعوة إلى زيادة في النسبة المئوية من المخصصات التي تُرصد في الميزانية لمحو الأمية في إطار الخطة العشرية للتعليم من 0.1 في المائة في عام 2005 إلى 1.9 في المائة في عام 2007.

In developed and some middle-income countries, educators are concerned about boys' relative lack of achievement in literacy in schools.
ففي البلدان المتقدمة النمو وبعض البلدان المتوسطة الدخل، ينصب قلق المعلمين على عدم محو أمية الصبية في المدارس.

20. Given the continued relative neglect of youth and adult literacy in international agendas such as the Millennium Development Goals and the Education for All goals, the need for advocacy is as great as ever.
20 - نظرا لاستمرار الإهمال النسبي لمحو الأمية لدى الشباب والكبار في البرامج الدولية، من قبيل الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف توفير التعليم للجميع، باتت ضرورة الدعوة كبيرة من أي وقت مضى.

Current state of literacy in the world
باء - الوضع الحالي للإلمام بالقراءة والكتابة في العالم

* Preparations for a comprehensive national literacy campaign got under way in 1976 with a conference on compulsory literacy in Baghdad. A National Comprehensive Compulsory Literacy Act was promulgated in 1978.
بدأ الإعداد للحملة العراقية الشاملة لمكافحة الأمية عام 1976 بعقد مؤتمر بغداد لمكافحة الأمية الإلزامي، وصدر قانون الحملة الوطنية الشاملة لمكافحة الأمية الإلزامي عام 1978.

B. Promotion of literacy in Egypt 384 - 389 94
باء - الجهود المصرية لمواجهه الأمية 384-389 113

literacy in a broader perspective
جيم - محو الأمية من منظور أكثر اتساعا